Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
سلام تحت ظلال الجنة - cover
LER

سلام تحت ظلال الجنة

علي جمعة

Tradutor شيو تسي تشن

Editora: أفاق للنشر والتوزيع

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

منذ أن نشر تشيه مان- شيك، أحد أشهر أدباء كوريا في القرن العشرين وأكثرهم تقديرًا حول العالم، روايته "سلام تحت ظلال الجنة" في سيئول عام 1938، احتلت الرواية مكانة متميزة في تاريخ الأدب الكوري عمومًا، وبين الأعمال الروائية المُعبِّرة عن المجتمع في زمن الاحتلال الياباني لكوريا، على وجه الخصوص.
في 15 فصل، يقدم لنا تشيه مان-شيك جدارية درامية هائلة، محتشدة التفاصيل، تحفل بالسخرية والتأمل والكوميديا السوداء، لحياة السيد الأستاذ يون وأسرته وصراعاته الدائمة للحفاظ على مكانته وثروته ومكاسبه الأخرى، والنجاة بطموحاته وسط مجتمع مُتقلِّب يخطو بثباتٍ نحو الحياة الحديثة للقرن العشرين. تختلط الصراعات بين أفراد الأسرة، بالأوضاع الاجتماعية الآفلة، والتفكك المتسارع للقيم والتقاليد الأخلاقية للمجتمع الكوري، بالنظرة المتعمقة لأحوال المزارعين الكوريين تحت ظل الإقطاع، لتقدم للقارئ صورة مدهشة، متعددة الطبقات، هادئة النبرة، عن الحياة الخفية للكوريين وثقافتهم الفريدة، إبان الحرب.
تُرجِمت أعمال تشيه مان- شيك لعدة لغات منها: الإنجليزية والفرنسية والروسية والألمانية. واليوم، تقدم دار آفاق أحد أهم أعماله لأول مرة إلى قارئ اللغة العربية، بترجمة عن الكورية مباشرة للمترجمتين آلاء فتحي ومروة زهران.
*
تشيه مان - شيك: روائي وقاص وكاتب ساخر، من مواليد أوكوجو بمقاطعة جيولا بكوريا الجنوبية عام 1902. تخرج من جامعة واسيدا بطوكيو، اليابان. عمل محررًا ومراسلًا للعديد من المجلات ودور النشر، قبل أن يقرر اقتحام الساحة الأدبية لأول مرة عام 1924 بقصته القصيرة "نحو المسارات الثلاثة". لفت الأنظار للمرة الأولى عندما نشر قصة "حياة جاهزة". وفي عام 1936، انتقل للحياة في كايسونج بكوريا الشمالية لكي يتفرغ للكتابة الإبداعية. حقق مان-سيك مشوارًا أدبيًا حافلًا، بنحو 16 عملًا تنوعت بين القصة القصيرة والرواية والمسرحية والمقال الأدبي، قبل أن يرحل عن عالمنا عام 1950، عن عمرٍ يناهز 47 عامًا.
Disponível desde: 01/10/2024.
Comprimento de impressão: 320 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • لافينيا - cover

    لافينيا

    د. محمد كريم الساعدي

    • 0
    • 0
    • 0
    تعتمد الكاتبة الأمريكية "أورسولاكي لي جوين" في رواية "لافينيا" على "الإنياذة" التي يخصص فيها "فيرجيل" أبرز أبياته لزوجه "إينياس" الثانية "لافينيا" ويركز عليها كنبوءة..
    ففي اليوم السابق لنزول "إينياس" إلى "لاتينيوم" تمسك نيران غامضة بشعر "لافينيا" ابنة الملك "لاتينوس" والملكة "أماتا" اللذين كانا يحكمان "لاتينيوم" في عصر ما قبل الرومان، وتفقد "أماتا" طفليها الولدين الصغيرين بعد مرضهما، وتُصاب بالجنون وتصر على زواج "لافينيا" من ابن أختها "تورنوس" ولي عهد "روتاليا" المملكة المجاورة، لكن "لافينيا" تتردد وتتبع كلمات النبوءة.
    ويعلن الملك "لاتينوس" أنها سوف تتزوج من "إنياس" الغريب القادم حديثاً من "طروادة" لتبدأ الحرب الأهلية، ويكون مقدراً لبطل "فيرجيل" تأسيس إمبراطورية.
    إن رواية "لافينيا" وفقاً لقول المؤلفة قصة تدور فيما يشبه الميثولوجيا غير التاريخية، بعدياً عن عدم اليقين لعلماء الآثار في فترة تاريخية غير واضحة تماماً للمؤرخين من تاريخ ما قبل الإمبراطورية الرومانية.
    Ver livro
  • رحلة عمر - cover

    رحلة عمر

    زاهي حواس

    • 0
    • 0
    • 0
    رحلة عمر قصة واقعية للكاتبة شهناز حسن حول مجموعة من الفتيات أثناء فترة الدراسة الجامعية، التي تمثل مكانا للتحرر والانطلاق، وكيف ترسم الحياة أقدار تلك الفتيات بعيدا عن أحلامهن وطموحاتهن. في مطلع القصة تقول الكاتبة: لن تكون النهايات سعيدة إلا إذا أحسنا البدايات، هكذا بدأت أميرة كتابة مذكراتها. كان الجو صيفيًا حارًا، ولكن الشمس كانت تميل إلى الغروب، لذلك كانت نسمات الهواء العليل تداعب وجهها بنعومة بالغة. ثم أكملت كتابتها وقالت أنا أميرة وعمري الآن أربعون عامًا ولا أدري كيف مرت السنون بهذه السرعة ولكن الأوقات التي تمر بين الأهل والأصدقاء لا تضيع ولا تموت ولكن تخزن في ذاكرة العمر مع بصمة ود عميقة. ثم أردفت، كنا أنا وإخوتي نعيش في كنف أبي وأمي وكنا عائلة سعيدة يملؤها الحب والحنان كنت أنا الوسطى بين إخوتي، كان أخي رامي يكبرني بأربع سنوات، أما أختي شام، فكانت أصغر مني بأربع سنوات، وكنا عائلة متوسطة الحال ولكن الحب الذي كان يغمرنا من والديّ كان كفيلًا أن يشعرنا بالغنى الحقيقي، وكان لي صديقتين هما أجمل هدية أعطتني إياها الحياة. ولكن كبرنا لتعصف بنا الحياة وتسرق سعادتنا.
    Ver livro
  • قاتل لمدة عام - cover

    قاتل لمدة عام

    باربرا شندلهاور

    • 0
    • 0
    • 0
    الجملة الأولي المزلزلة التي افتتح بها دليوس روايته:"كُلفت بالقتل في ساعة الغسق، مساء عيد القديس نيقولاوس".
    التاريخ الألماني هو شغل دليوس الشاغل وهمه المقيم، ربما منذ أن بدأ الوعي بما حوله بعد مولده في غمار الحرب العالمية الثانية. كان مولده في روما، حيث كان أبوه، القس البروتستانتي، يعظ الجنود الألمان الذين يحاربون على الجبهة الإيطالية، ونشأ في منطقة هيسن في قلب ألمانيا، وتلقى تعليمه هناك في الفترة التي حاول فيها الألمان أن ينسوا الماضي النازي قليلاً، أن يتركوا الماضي يمضي، وأن يبنوا دولتهم بعد أن حولتها حرب هتلر إلى أنقاض.مقاومة تناسي الماضي أو تجاهله سيصبح أحد الموضوعات المهمة لأدباء اليسار في تلك الفترة، كما سيشغل دليوس في أعماله اللاحقة. نقرأ في "قاتل لمدة عام" مناجاة الشاب الذي يريد أن يقتل قاضيًا نازيًا سابقا، تم تبرئته من تهمة إعدام 200 شخص، نعرف أن الروائي إنما يتحدث عنه نفسه حينما يقول:" لماذا لا أحيا حياة حرة بدون أوساخ التاريخ وشياطينه، لماذا لا أواصل الكتابة بلا إزعاج من أحد، أن أسطر جملا طويلة جميلة، رشيقة وأنيقة، ثم يأتي الوقت، بعد عشرين أو ثلاثين عاما، بعد أن يكون الألمان قد اندثروا، أو على الأقل تخلوا عن فظاظتهم، وبعد أن يكون النازيون قد وأدوا الروح النازية، عندئذ يكتشفونني ويحتفون بي، وعندئذ أجلس مثل إلياس كانيتي في إحدى مقاهي هامستيد هيث، وبنظرة باسمة أقرأ الصحف الألمانية.."
    ربما هذا ما خامر دليوس في شبابه. غير أنه اختار طريقًا آخر.
    Ver livro
  • تماثيل الملح - cover

    تماثيل الملح

    أحمد المنزلاوى

    • 0
    • 0
    • 0
    ما خُتِمَ بالملح… لا يذوب
    في بلدةٍ ساحليةٍ يبدو كلُّ شيءٍ مألوفًا، حتى تبدأ الأمور بالتغيّر.
    تظهر تماثيل ملح في كل مكان، على الشواطئ وفي الزوايا، بلا صانعٍ معروف، ولا سببٍ مقنع.
    يحاول الجميع التعامل معها كأسطورةٍ قديمة، أو كوسيلة دعاية جديدة، قبل أن تتطوّر الأمور، وينتشر الملح ليفرض سطوته على كل شيء، كلما ظنّ الجميع أن الأمر قد انتهى.
    
    سرعان ما يجد سليم خطّاب، كاتب الرعب الشهير، الذي يعاني من مشكلات لا يمكن لأحد تصوّرها، نفسه متورّطًا في قلب الرعب؛ ويجد نفسه محاصرًا بأسئلةٍ عليه العثور على إجابتها.
    ما علاقة هذه التماثيل برواياته؟ ولماذا يبدو أن البلدة تتصرّف كمن يُخفي لعنةً قديمة؟ وهل سيحتاج للبحث عن الناجين من الأساطير المرعبة ليجد ضالته بينهم؟
    
    قبل أن يدرك أن كل إجابة تقوده إلى سؤالٍ أشدّ ظلمة، وكل خطوة تقوده نحو حقيقةٍ لا يرغب في معرفتها… حيث لا يكون الماء ماءً فقط، ولا الملح ملحًا فحسب.
    
    في «تماثيل الملح»، تذوب الرواية بين الأسطورة القديمة، وتتداخل مع الواقع، حتى لا تعود قادرًا على الفصل بين ما تراه… وما يريدك الملح أن تراه.
    Ver livro
  • خيوط العنكبوت - نساء في ذاكرة رجل - cover

    خيوط العنكبوت - نساء في ذاكرة رجل

    Azza Yousef

    • 0
    • 0
    • 0
    رواية تدور أحداثها حول محامٍ بارز يتعرَّض للقتل وسط ظروف غامضة، وتُتَّهم فيه إحدى السيِّدات التي تربطها علاقة به، وتكاد تكون المرأة الوحيدة التي أحبَّته بصدق وكذلك هو، ولكنَّه لَم يعتَد على هذا النوع النظيف مِن العلاقات في حياته، أو أن يقوم أحد بكسر قناعه المزيَّف ليبرز التشوُّهات التي لدَيه، ويتَّهمها آنذاك أنها لا تحبُّه كما أحبَّته الأخريات، لنكتشف أنَّ لدَيه علاقات متعدِّدة مع نساء متزوِّجات يتقاربن مع عمره.
    
    ثمَّ تنتقل الكاتبة إلى تحليل تلك الشخصية التي تميَّزَت بالنرجسية المرضيَّة، معتمِدةً بذلك على دراسة لعلم النفس، ومشاهدة ڤيديوهات لكبار المحلِّلين والأطبَّاء النفسيِّين، لتضع أمام القارئ تحليلًا وافيًا لتلك الشخصية المريضة.
    
    ثمَّ يأتي دور محامي الدِّفاع عن المتَّهمة، فهل سيستطيع الحصول على براءتها؟ أم أنَّ كلَّ مُلابَسات الحادث ضدَّها ولن تتمكَّن مِن الحصول على حريَّتها؟! وإن لَم تكُن هي القاتلة فمَن يا ترى سيكون قاتل المجني عليه؟! وما دوافعه التي دفعَته لقتله بتلك الصورة الوحشية؟رواية تدور أحداثها حول محامٍ بارز يتعرَّض للقتل وسط ظروف غامضة، وتُتَّهم فيه إحدى السيِّدات التي تربطها علاقة به، وتكاد تكون المرأة الوحيدة التي أحبَّته بصدق وكذلك هو، ولكنَّه لَم يعتَد على هذا النوع النظيف مِن العلاقات في حياته، أو أن يقوم أحد بكسر قناعه المزيَّف ليبرز التشوُّهات التي لدَيه، ويتَّهمها آنذاك أنها لا تحبُّه كما أحبَّته الأخريات، لنكتشف أنَّ لدَيه علاقات متعدِّدة مع نساء متزوِّجات يتقاربن مع عمره.
    
    ثمَّ تنتقل الكاتبة إلى تحليل تلك الشخصية التي تميَّزَت بالنرجسية المرضيَّة، معتمِدةً بذلك على دراسة لعلم النفس، ومشاهدة ڤيديوهات لكبار المحلِّلين والأطبَّاء النفسيِّين، لتضع أمام القارئ تحليلًا وافيًا لتلك الشخصية المريضة.
    
    ثمَّ يأتي دور محامي الدِّفاع عن المتَّهمة، فهل سيستطيع الحصول على براءتها؟ أم أنَّ كلَّ مُلابَسات الحادث ضدَّها ولن تتمكَّن مِن الحصول على حريَّتها؟! وإن لَم تكُن هي القاتلة فمَن يا ترى سيكون قاتل المجني عليه؟! وما دوافعه التي دفعَته لقتله بتلك الصورة الوحشية؟
    Ver livro
  • الجمعية السرية للمواطنين - cover

    الجمعية السرية للمواطنين

    أحمد المنزلاوى

    • 0
    • 0
    • 0
    أبطال هذه الرواية شخصيات غير تقليدية لكننا نصادفها كل يوم ، يعيشون في المسافة الفاصلة بين الحقيقة والخيال ، ظلوا صامتين حتى فك المؤلف عقدة لسانهم ليحكوا ما أرهقهم كتمانه عبر سنوات طويلة ، ما أوجعهم وما أسعدهم ، أحلامهم التي لا تحتاج إلى تفسير وطموحاتهم التي لا تُكلف الكثير . في روايته الجديدة يطرح أشرف العشماوي أسئلة مهمة حول قيمة الحقيقة وقوة تأثير الزيف على مواطنين مهمشين يحاولون الحياة ، عبر سرد شيق لبدايات مليئة بالآمال ونهايات مرتبكة ، أدت بغالبيتهم إلى عبور جسر الطموح إلى الجريمة بدافع إنساني مُضطرين . وبعد ما ظن كل منهم أنه عضو بجمعية سرية لا يدري الآخرون بأمرها ، اكتشف أنه مجرد رقم في طابور طويل ينتظر دوره ليقبض نصيبه ، لكنه يدفع للآخرين في الوقت ذاته بانتظام من سنين حياته وأيام عمره دون أن يدري .
    Ver livro