Editorial: دار حروف منثورة للنشر والتوزيع
إليك أنت: رحلة عاطفية عميقة في أعماق الروح والوجد، حيث تنسج صفاء حسين العجماوي كلماتها بخيوط من حرير وندى. يأخذنا الكتاب عبر متاهات الحب والاشتياق، مبحراً بين شواطئ الألم والحنين، ليقدم للقارئ لوحة فنية مفعمة بالمشاعر الصادقة والعواطف الجياشة. تتميز قصائد الكتاب بأسلوبها الشعري الفريد الذي يجمع بين الغزل العذري والحب العصري، مع لمسات من التصوف الروحي.
A short story about the events of the displacement of Nubia, the conditions of its people, and the water barges they ride on their journey from their original homeland to an unknown barren land.Ver libro
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Ver libro
مجموعة شعرية للشاعر الصيني «جينغ خه» تحكي عن الحروب والمقاتلين دفاعًا عن الهوية، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية، حيث تحمل طابعًا أدبيًا فريدًا يضاف إلى مكتبة تراجم الشعر العربي، المجموعة ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية. ترجمة: د. يحيى مختار، ومراجعة: يانغ شاو جيون.Ver libro
Some people can achieve their dreams, and for some people, achieving their dreams may be impossible. A social romance that reveals the conflict between loved ones and their families in Egypt and how a person can kill his dream with his own hand.Ver libro
خواطــر نثريــة للأديـب الصينـي مين تشي تساي، يروي فيهــا مشاعـره تجــاه أسرتــه وبني بلدتــه، يتحدث فيهــا عن مشاهداتـــه وانطباعاتــه ويومياتــه في نثر أدبي شديــد العذوبـــة.Ver libro
صباحٌ جديد لا يحمل الطمأنينة.منشورات في السماء، ونداءات في الشوارع، ووعودٌ بالنجدة تلوح من بعيد.بين الثقة والقلق، تحاول المدينة أن تتمسك بما تبقى من يقينها.حلقة يتسلل فيها الشك… من تحت الأبواب.Ver libro
