Outros livros que poderiam interessá-lo

• 

  دراسات في الأدب العربي والتّرجمة

  فيبيكي ماريا فيستاد

  • 0
  • 0
  • 0

  وُضعت تعريفات عديدة ومتنوعة للترجمة، وذلك اتفاقاً مع الزاوية التي ينظرون
  إليها منها، والغرض الذي يرمون إلى الوصول إليه، والأهداف والمقاصد المنوط  بها
  تحقيقها؛ فالترجمة تُعبّر عن رؤى وغايات من ينهض بها، ولكنها في معناها   الأولي
  والمباشر نقل من لغة إلى لغة بدقة وأمانة، كما أنها علم باللغتين المنقول منها
  والناقلة، وتقتضي من المترجم أن تكون لديه معرفة بالمادة التي تشكّل  موضوع
  الترجمة واشتغال المترجم؛ فالترجمة بهذا الوصف تعني قراءة لنص بغير   لغته
  ، وإعادة بناء نص سجل نفسه على  نحو مُغاير  ومختلف؛  ومن  هنا  تغدو الأعمال
  المترجمة جزءاً من الثقافة المستقبلة، وذلك بعد انتقالها من اللُّغة المصدر
  (لغتها الأصلية)إلى اللُّغة الهدف(1)، ومع التحولات التي  عرفتها الترجمة،   وبعد
  أن أصبحت علماً قائماً بذاته يتسم بالمنهجية والاستقلالية،  بعد أن  كانت  مجرد
  هواية ومحاولات فردية أو جماعية؛ بات هذا العلم يغوص في  الأنظمة  والأنساق
  والبنى والسياقات اللُّغوية والإشارية؛ بالإضافة  إلى  إفادته من علوم  أخرى
  ، واشتقاقه من معارف مكملة ومتممة، مثل: علم التراكيب، وعلم الاشتقاق،
  وعلم المصطلح؛ فضلاً عن علم الخطاب التواصلي، الذي  يُمثّل  عماد  الترجمة
  الفورية، وعلم الخطاب الأدبي، وغير ذلك من شتى العلوم.

  Ver livro

• 

  أغالب مجرى النهر

  سعيد خطيبي

  • 0
  • 0
  • 0

  في هذه الرواية، مشرحة، عيادة، وغرفة تحقيق تُستجوب فيها امرأة متهمة بمقتل زوجها.في الطرف الآخر من المدينة، مناضلون قدامى يرجون رفع تهمة العمالة التي لفقت لهم.حدثان مختلفان تتكشّف العلاقة بينهما مع تقدّم الرواية، التي تؤرّخ لنصف قرن من تاريخ الجزائر، من الحرب العالمية الثانية حتى مطلع التسعينيات، مروراً بحرب التحرير وما تلاها. وتكشف اللثام عن أزمات اجتماعية مسكوت عنها مثل: الشروخ بين الأجيال، الهوة بين الآباء والأبناء، الزيجات الفاشلة والهرب منها إلى العلاقات السرية، الأمومة ومشقّاتها، التبرّع بالأعضاء البشرية والاتّجار بها...في هذه الرواية أناس من مدينة نائية في الأطراف متسلّحون بالأمل، معلّقة أقدارهم بشخص آتٍ إليهم من عاصمة البلاد.

  Ver livro

• 

  رحلة عمر

  براء حمزة

  • 0
  • 0
  • 0

  رحلة عمر قصة واقعية للكاتبة شهناز حسن حول مجموعة من الفتيات أثناء فترة الدراسة الجامعية، التي تمثل مكانا للتحرر والانطلاق، وكيف ترسم الحياة أقدار تلك الفتيات بعيدا عن أحلامهن وطموحاتهن. في مطلع القصة تقول الكاتبة: لن تكون النهايات سعيدة إلا إذا أحسنا البدايات، هكذا بدأت أميرة كتابة مذكراتها. كان الجو صيفيًا حارًا، ولكن الشمس كانت تميل إلى الغروب، لذلك كانت نسمات الهواء العليل تداعب وجهها بنعومة بالغة. ثم أكملت كتابتها وقالت أنا أميرة وعمري الآن أربعون عامًا ولا أدري كيف مرت السنون بهذه السرعة ولكن الأوقات التي تمر بين الأهل والأصدقاء لا تضيع ولا تموت ولكن تخزن في ذاكرة العمر مع بصمة ود عميقة. ثم أردفت، كنا أنا وإخوتي نعيش في كنف أبي وأمي وكنا عائلة سعيدة يملؤها الحب والحنان كنت أنا الوسطى بين إخوتي، كان أخي رامي يكبرني بأربع سنوات، أما أختي شام، فكانت أصغر مني بأربع سنوات، وكنا عائلة متوسطة الحال ولكن الحب الذي كان يغمرنا من والديّ كان كفيلًا أن يشعرنا بالغنى الحقيقي، وكان لي صديقتين هما أجمل هدية أعطتني إياها الحياة. ولكن كبرنا لتعصف بنا الحياة وتسرق سعادتنا.

  Ver livro

• 

  الأرض التي تموت

  سرى غزوان

  • 0
  • 0
  • 0

  في روايته "الأرض التي تموت"، يقدّم لنا رينيه بازان حكاية عن فرنسا العميقة، عن تلك الأرض التي عرفتها بلاد الكروم والحقول الشاسعة يوماً وباتت في طي النسيان في هذا الزمن. وبالتالي فهي استحضارٌ رائعٌ لحياة الفلاحين الذين عاشوا في اندماجٍ ذاتيّ تامّ مع الطبيعة، وتطرّق إلى الصعوبات الحياتيّة التي واجهوها، لكنها أيضاً تسلّط الضوء على جاذبيّة المدن إثر تحوّلات ما عرف آنذاك باسم الثورة الصناعيّة، أي التحوّلات الاجتماعيّة والاقتصاديّة والأخلاقيّة التي ألقت بظلالها على المجتمع الريفي الفرنسي أواخر القرن التاسع عشر.

  Ver livro

• 

  هبوط حر

  كامل عويد العامري

  • 0
  • 0
  • 0

  «هبوط حُرّ»
  عن الإنسان حين يُنزَع عنه الأمان: أمان الجسد، والذاكرة، والهوية، والاختيار.
  
  هنا لا يحدث الانهيار دفعةً واحدة، بل تدريجيًا، منطقيًا، وبهدوءٍ مرعب.
  
  العالم لا يُدمَّر بالقنابل فقط، بل بالروتين، والطاعة، والخوف، والرغبة في النجاة الفردية.
  الناس يعتادون الرائحة الكريهة، ويعتادون العيش داخل الصَدَفة، ويعتادون أن يُدفنوا أحياء، وأن يُمحى ماضيهم، وأن يُدار وعيهم، وأن يُختزلوا إلى «وحدات».
  ولا تحتاج السلطة هنا إلى قسوةٍ مباشرة دائمًا؛ يكفي أن تُقنع الناس أنه «ليس في الإمكان أبدع مما كان».
  والإنسان لا يُهزم لأنه ضعيف، بل لأنه يوافق… ثم يُخفي عن نفسه أنه وافق.
  والنهايات ليست صادمة بقدر ما هي كاشفة: العالم لا يسقط فجأة… بل يسقط سقوطًا حرًا، والإنسان يعتاد أن يسقط معه دون حتى أن يصرخ.

  Ver livro

• 

  فتاة من فيتنام

  ندى ترك

  • 0
  • 0
  • 0

  "ڨي".. فتاة وحيدة بين أربعة أخوة يعني اسمها "الصغيرة الثمينة" والتي اعتبرتها العائلة كنزها الصغير. تدور الرواية حولها حيث هاجرت مع عائلتها من فيتنام بسبب الحرب وحصلت على حق اللجوء في كندا. تدمر الحرب في فيتنام الحياة التي عرفوهها لتكتشف العائلة في كندا أن عليهم تأسيس حياة أخرى في عالم جديد عليهم تمامًا وإعادة اكتشاف أنفسهم في أرض تختلف كل الاختلاف عما يعرفوه. تصطدم الفتاة بعالم شديد الانفتاح يخالف كل عادات وموروثات العائلة التي كان من المخطط الحفاظ عليها، وتدخل في صراع حضاري شديد، ينتهي بطريقة ما بأن تحاول أن تجد مكانها في العالم الرحب.

  Ver livro