Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe - cover
LER

Safo Poemas y fragmentos - Edición bilingüe

Safo

Tradutor Pablo Ingberg

Editora: Editorial Universitaria de Chile

  • 1
  • 0
  • 0

Sinopse

Safo de Lesbos fue por lejos la figura femenina más destacada de toda la literatura griega antigua. La divina Safo y la décima Musa son algunos de los epítetos con que otros grandes griegos dejaron constancia escrita de su admiración por ella.
La mayoría de las traducciones de poesía lírica griega que circulan son un fraude porque no queda claro qué es exactamente lo que proviene del autor y qué es conjetura del editor o simple fantasía del traductor. En este sentido la edición de Pablo Ingberg es ejemplar.
El instrumental que subyace a todo este ingente esfuerzo es de la máxima calidad. Las traducciones mismas son admirablemente fieles. Ingberg no cede a la tentación de simplificar y logra dejar abiertas en castellano las opciones que quedan abiertas en griego. En resumen, pocas veces se ven entre nosotros libros tan sólidos como éste.
Disponível desde: 07/07/2022.
Comprimento de impressão: 224 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • El Martin y La Vera - calor humano - cover

    El Martin y La Vera - calor humano

    Daniel Carballo

    • 0
    • 0
    • 0
    Sinopsis 
      
    Obra de teatro con tono de comedia, sobre el amor, la vida, y más allá. 
      
    Martín y Vera se encuentran en una situación inusual, deben confesarse sus pecados uno al otro bajo la supervisión de sus jueces, Elisa y Uber, que no se la hacen nada fácil. Obra con tono de comedia de acto único, que trata sobre la verdad, el amor, y la muerte; más o menos. Solo hubo un accidente en la ruta, fueron todos a parar al hospital, que no era un hospital, sino una sala intermedia entre la vida y el purgatorio, donde el más culpable saldrá a la luz, según ellos. 
      
    Daniel Carballo
    Ver livro
  • Piensa mal ¿y acertarás? - cover

    Piensa mal ¿y acertarás?

    José Echegaray

    • 3
    • 7
    • 0
    Una de las piezas más relevantes del autor español, estrenada en 1884.
    Ver livro
  • ¿Cómo puedo no ser Montgomery Clift? - cover

    ¿Cómo puedo no ser Montgomery...

    Alberto Conejero

    • 0
    • 1
    • 0
    Días antes de la celebración de la ceremonia de los Oscar de 1961 —la cuarta y última ocasión en la que fue nominado—, Montgomery Clift prepara en un apartamento del Upper East Side su regreso a los escenarios teatrales con La gaviota de Chéjov. Ha decidido escapar por fin de los mandatos de los estudios cinematográficos y de la persecución de la prensa, pero antes tendrá que saldar las cuentas pendientes con el pasado: el accidente de tráfico que rompió su máscara de galán, los fantasmas familiares y el deseo que no se atreve a decir su nombre.
    Por esta pieza teatral se pasean algunos de los dioses caídos del Olimpo de Hollywood (James Dean, Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor o Marlon Brando) desde la mirada lúcida y alucinada del propio Clift.
    ¿Cómo puedo no ser Montgomery Clift? se presenta ahora en nueva versión, con prólogo del cineasta y dramaturgo Jota Linares.
    Ver livro
  • El jardí de les mèrleres - cover

    El jardí de les mèrleres

    Àngel Terron

    • 0
    • 0
    • 0
    DE FELTRE
    Per pentinar un capell cal fer-ho en el sentit invers de les agulles del rellotge.
    Per escriure un poema cal viure en la direcció de les manetes del temps, recollir el pèl i els cabells que l'edat abandona, i prémer-ho tot amb els dits del pensament i la força de la tristesa.
    (Març 2013)
    Ver livro
  • Hombres y mujeres del Romanticismo en español (2) - Poemas escogidos - cover

    Hombres y mujeres del...

    José Zorrilla, Carolina...

    • 0
    • 0
    • 0
    Hombres y mujeres del Romanticismo en español (2), incluye obras de importantes autores de ese movimiento, algunos de ellos por reivindicar: José Zorrilla, Carolina Coronado, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Ángel de Saavedra (Duque de Rivas), Concepción de Estevarena, Gaspar Núñez de Arce, Fernanda Siliuto, Fernando Martínez de la Rosa, y María Josefa Massanes. 
    El Romanticismo fue un movimiento literario de hombres y mujeres que revolucionaron la poesía a finales del Siglo XVIII y durante buena parte del XIX. La poesía romántica pone el foco en las emociones personales, en el misterio, en la introspección y en reflejar el alma de los pueblos. Son obras exaltadas, melancólicas, idealistas, emocionantes y sinceras, de una intensidad desbordante, y que en lo formal buscan nuevas formas poéticas que rompen con lo establecido, mientras se acercan a lo popular con elementos tradicionales como el romance castellano. Aspectos como el humor o la denuncia social se hacen también presentes, especialmente en las escritoras. 
    Diseño de portada: David Rubiales Suárez. 
    Hombres y mujeres del Romanticismo en español (2), includes works by important authors of Romanticism poetry in Spanish, some of them to vindicate: José Zorrilla, Carolina Coronado, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Ángel de Saavedra (Duque de Rivas), Concepción de Estevarena, Gaspar Núñez de Arce, Fernanda Siliuto, Fernando Martínez de la Rosa, and María Josefa Massanes. 
    Romantic poetry focuses on personal emotions, mystery, introspection and the soul of peoples. Poems are exalted, melancholic, idealistic, exciting and sincere, of an overflowing intensity, and formally explore new forms that break with the tradition, while approaching the popular by incorporating elements such as Castilian romance. Humour or social denunciation are also present, particularly in the female writers. 
    Cover art design: David Rubiales Suárez.
    Ver livro
  • La sublevación de Martínez - cover

    La sublevación de Martínez

    Vicente Blasco Ibáñez

    • 0
    • 0
    • 0
    "La sublevación de Martínez" es un cuento de Blasco Ibáñez que, con un tono irónico, describe los avatares de un humilde hombre del campo mejicano que utiliza la revolución para medrar en la vida. Iletrado, megalómano y dominado por su mujer, la escalada en el poder de Doroteo Martínez refleja la deriva de los movimientos revolucionarios tan comunes en la historia temprana de la República Mejicana. Y si la narración denuncia el caos y la arbitrariedad de las instituciones en Méjico, el retrato del protagonista y de su mujer, la temible Guadalupe, mujer de carácter que ha hecho la guerra con su marido, nos ofrece una mirada divertida pero descarnada a los protagonistas de un tiempo convulso. 
    Diseño de portada: David Rubiales Suárez. 
    "La sublevación de Martínez" is a short story by Blasco Ibáñez that, with an ironic tone, describes the adventures of a humble man from the Mexican countryside who uses the revolution to get ahead in life. Illiterate, megalomaniac and dominated by his wife, Doroteo Martínez's rise to power reflects the drift of the revolutionary movements so common in the early history of the Mexican Republic. And if the author denounces the chaos and arbitrariness of Mexico's institutions, the portrait of the protagonist and his wife, the fearsome Guadalupe, a woman of character who has gone to war with her husband, offers an amusing but stark look at the protagonists of a convulsive time. 
    Cover art design: David Rubiales Suárez.
    Ver livro