Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
La traducción literaria - cover
LER

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto

Tradutor Vicente Menares, Letícia Goellner, Sebastián Villagra

Editora: Ediciones UC

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Disponível desde: 28/06/2023.
Comprimento de impressão: 176 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Casa de Médici: Una guía fascinante de la historia de la familia y la dinastía de los Médici - cover

    Casa de Médici: Una guía...

    Captivating History

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Sabía usted que una oscura familia de pastores de ovejas y fabricantes de lana de la región italiana de la Toscana pasó de tener unos orígenes humildes a convertirse en una de las familias más ricas e influyentes de todos los tiempos? 
    Conozca a la familia Médici, que, en cierto modo, puede considerarse los padrinos del Renacimiento. Patrocinaron a Miguel Ángel, Leonardo da Vinci y Sandro Botticelli, entre otros muchos artistas famosos. Ayudaron a recuperar muchos escritos antiguos romanos y griegos famosos, y construyeron academias para fomentar la difusión del aprendizaje. 
    En el interior de la Casa de Médici de Captivating History, descubrirá:Los humildes comienzos de una familia que según las estimaciones ha ganado más de ciento veinte mil millones de dólares en moneda actual.Cosme el Grande, el verdadero fundador de la dinastía de los Médici, que convirtió la ciudad de Florencia en una de las más grandes de la Tierra.El hijo de Cosme, Lorenzo, llamado «el Magnífico» por sus habilidades atléticas, sus conocimientos, su sabiduría y su deseo de mejorar no solo la vida de su familia, sino también la de toda Europa.La Academia Platónica de Lorenzo, donde las mentes más brillantes del Renacimiento se reunían para discutir y debatir las grandes cuestiones de la época y de la existencia humana.El sangriento atentado contra la vida de Lorenzo y su rápida venganza.El crecimiento de Florencia como ciudad de gran cultura y de gran placer.Savonarola, el fanático religioso que aterrorizó a Lorenzo y que gobernó una ciudad a través del miedo y finalmente fue quemado en la hoguera.Los papas Médici, León X y Clemente VII.La gran cúpula de Florencia, construida por el revolucionario pensador Brunelleschi. 
    ¡Adquiera ahora este libro para saber más sobre la Casa de Médici!
    Ver livro
  • ¿Cuánto pesa tu mochila? - cover

    ¿Cuánto pesa tu mochila?

    Alicia Álvarez

    • 0
    • 0
    • 0
    Orígenes, consecuencias e integración del trauma. Un recorrido por el camino de la ruptura, la resiliencia y la socialización.
    La palabra trauma no existía hasta hace poco más de un siglo. Sin embargo, el trauma es una experiencia humana mucho más frecuente y cotidiana de lo que la mayoría cree. En un mundo donde cada uno parece tener que gestionar sus problemas por su cuenta, es importante saber cuáles son las consecuencias de las vivencias a las que nos vamos enfrentando. ¿Qué sucede por dentro y por fuera cuando se nos atraganta un acontecimiento, cuando empezamos a ver que no hemos digerido bien lo sucedido?
    Con un estilo cercano y divulgativo, la doctora Alicia Álvarez, directora asistencial y de investigación en la Unidad de Trauma, Crisis y Conflictos de Barcelona, ofrece en este libro definiciones y ejemplos prácticos sobre todos los conceptos y las consecuencias del trauma. También describe cómo vamos acumulando esos traumas, guardándolos en nuestra mochila, qué efectos tiene ese peso en nuestra manera de vivir y cómo sanar para avanzar con mayor confianza en la vida.
    «Este libro, esclarecedor y necesario, posibilita la sanación de esas heridas emocionales que condicionan toda una vida». Xavier Guix, psicólogo y autor de El problema de ser demasiado bueno
    Ver livro
  • América latina en la historia global - cover

    América latina en la historia...

    Riojas Carlos, Rinke Stefan

    • 0
    • 0
    • 0
    Los hechos derivados del 12 de octubre de 1492 marcan el inicio de una época en la que el mundo se percibe en su globalidad. No obstante, América Latina tomó un papel periférico en los textos que aspiraban a construir una historia universal o mundial. Desde nuevas perspectivas que interconectan espacios más amplios con problemáticas locales, este volumen colectivo se propone relanzar una nueva generación de estudios en la vertiente de la historia global desde una perspectiva latinoamericana. A través del análisis de las interacciones transpacíficas habilitadas por la Conquista desde el siglo XVI, del surgimiento de una conciencia global a partir de la primera guerra mundial o de las vinculaciones derivadas del periodo histórico conocido como Guerra Fría, entre otras problemáticas, este libro busca repensar el mundo como un conjunto de interconexiones que calibre de manera más armoniosa las partes que lo constituyen, con la finalidad de demostrar que América Latina es un actor clave que no es habitualmente ponderado en sus verdaderas dimensiones.
    La colección Miradas Latinoamericanas. Un Estado del Debate tiene como objetivo relevar las novedades teóricas, metodológicas y temáticas en diversos campos del saber, tanto a través de perspectivas trans e interdisciplinares, como desde diferentes tradiciones intelectuales. Los libros que integran esta colección reúnen trabajos que exponen las novedades y dan cuenta de las transformaciones en relación con las temáticas, abordajes, enfoques teóricos, preguntas y objetos de investigación en los campos de las ciencias sociales y las humanidades, para poner en valor la originalidad, la relevancia y el impacto del conocimiento producido desde la región.
    Ver livro
  • Cómo Analizar a Las Personas y El Lenguaje Corporal [How to Analyze People and Body Language] - Lee A Las Personas Como Un Libro Decodifica Señales Detecta Mentiras Mejora Tu Comunicación No Verbal - cover

    Cómo Analizar a Las Personas y...

    Chase Hill

    • 0
    • 0
    • 0
    Aprende a Decodificar los Mensajes Ocultos y el Lenguaje Corporal como un Detective Experto 
    Te has preguntado alguna vez qué estarán pensando realmente los demás? Imagina poder leer la mente de alguien cuando te dice "todo está bien", pero su cara grita lo contrario. 
    Este libro es tu superpoder secreto para entender esas complicadas señales no verbales que todos enviamos, desde un simple gesto hasta la forma en que alguien cruza los brazos. 
    El Dr. Albert Mehrabian, un psicólogo conductual renombrado, nos dice que solo el 7% de lo que realmente sentimos se transmite con palabras. El resto se revela a través del tono y el lenguaje corporal de la persona. Aprender a interpretar estas señales puede ser más revelador de lo que imaginas. 
    Este libro es tu guía maestra para entender todos esos misteriosos mensajes no dichos que flotan en el aire. Aquí descubrirás: 
    ✓ Cómo descifrar expresiones faciales, lenguaje corporal, tono de voz y otros indicadores no verbales para evitar esos incómodos malentendidos. 
    ✓ Más de 50 señales sociales que te revelarán lo que realmente piensa o siente alguien, ¡adiós a las adivinanzas que solo te llevan a metidas de pata! 
    ✓ ¿Qué son los "clusters de gestos"? Son conjuntos de movimientos que te cuentan la verdadera historia detrás de las palabras, ¡y son cruciales para entender a los demás! 
    ✓ Descubre más de 25 formas efectivas de detectar mentiras. ¡Conviértete en el Sherlock Holmes de la comunicación no verbal y haz que cualquier detective se quede boquiabierto! 
    ✓ Aprende a leer entre líneas usando pistas verbales... porque, a veces, las palabras dicen mucho más de lo que crees. 
    Prepárate para transformar tus interacciones diarias y entender lo que realmente está pasando en esas cabezas a tu alrededor.¡Empezarás a ver las conversaciones de manera completamente diferente!
    Ver livro
  • Logoterapia y análisis existencial hoy - cover

    Logoterapia y análisis...

    Alexander Batthyány, Elisabeth...

    • 0
    • 1
    • 0
    Para la logoterapia el sufrimiento es un elemento constitutivo de la existencia que es necesario situar en un lugar adecuado de nuestra vida y otorgarle un sentido.
    Viktor Frankl desarrolló esta corriente de pensamiento filosófico y terapéutico en la segunda mitad del siglo pasado, después de la dolorosa experiencia de su paso por Auschwitz y de la pérdida de su familia. A su juicio, carecer de un horizonte de sentido es la causa de gran parte de los trastornos emocionales, afectivos y psicológicos que el individuo sufre, así como la razón de que inflijamos daño a los demás.
    En esta obra, a través de un hondo y enriquecedor diálogo, los máximos expertos en la obra de Frankl, Elisabeth Lukas y Alexander Batthyány, reflexionan sobre conceptos claves de la logoterapia, hablan abiertamente sobre escisiones y posturas críticas dentro de esta, abordan el posicionamiento de Frankl frente a la religión y se ocupan de fenómenos actuales como las patologías causadas por el uso de dispositivos electrónicos, la migración global, los nuevos radicalismos, así como de la creciente falta de sentido de la vida en las sociedades occidentales. De este modo, Lukas y Batthyány formulan una logoterapia actualizada, capaz de dar respuestas, todavía hoy en día, a las inquietudes existenciales de nuestra vida.
    Ver livro
  • Como una rana en invierno - Tres mujeres en Auschwitz - cover

    Como una rana en invierno - Tres...

    Daniela Padoan

    • 0
    • 0
    • 0
    «Considerad si esta es una mujer | quien no tiene cabellos ni nombre | ni fuerzas para recordarlo |vacía la mirada y frío el regazo | como una rana en invierno». Con estos descarnados versos PrimoLevi, en el célebre comienzo de Si esto es un hombre, se dirige a los lectores evocando la imagen de unamujer despojada de su identidad, expoliada de su propio cuerpo, de su regazo en cuanto lugar dondese origina la relación con el otro. ¿Qué implicaba ser mujer en Auschwitz? ¿Qué supuso y cómo sellevó a cabo esta doble profanación del ser humano y de la feminidad como elemento generador devida? A estas preguntas contesta Daniela Padoan mediante el testimonio directo de tres mujeres –Liliana Segre, Goti Bauer y Giuliana Tedeschi– que sobrevivieron al campo de concentración yexterminio de Auschwitz-Birkenau. Sus recuerdos, plasmados en una narración dialógica lúcida eimplacable, contribuyen a dar visibilidad a las vivencias de las mujeres, cuya voz, silenciada por elrelato de la experiencia masculina, ha sido tradicionalmente relegada a los márgenes de lahistoriografía de la Shoah. Y sin embargo, tal y como se lee en el epílogo de este libro, «sin olvidar nisiquiera un instante que el objetivo de los nazis era eliminar del mundo a los judíos, fueran hombreso mujeres, afrontar la particularidad del sufrimiento y de los abusos padecidos por las mujeres, asícomo su específica forma de resistir y testimoniar, puede servir para ampliar el ámbito de lareflexión».
    Ver livro