Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Traducir como trashumar - cover
LER

Traducir como trashumar

Mireille Gansel

Editora: Galaxia Gutenberg

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. "País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos que lo componían: polaco, ruteno, alemán, yidis", escribe la autora. De ahí nace una fascinación por las lenguas, por las palabras y por la traducción que marcará la vida de Mireille. Su oficio de traductora no puede desligarse de esos orígenes, ni tampoco de un profundo compromiso social y político, sobre todo hacia las minorías. Es así como se comprende su labor como traductora, entre otras, de la poesía vietnamita durante la guerra del Vietnam. Con este libro, y contando su experiencia como traductora y su trayectoria familiar entre lenguas, Mireille Gansel ha escrito un texto de culto, traducido a su vez a varios idiomas, un homenaje al oficio de traductor, a la traducción como puente entre culturas. Un acto de fe en la vida, en nuestra capacidad para compartir la palabra y encaminarnos los unos hacia los otros.
Disponível desde: 31/05/2023.
Comprimento de impressão: 168 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Autobiografía de un tipo afortunado - cover

    Autobiografía de un tipo afortunado

    DUNE

    • 0
    • 0
    • 0
    Autobiografía de un tipo afortunado narra el choque entre ge-neraciones: un ambicioso baby boomer y una entrevistadoramillennial se enfrentan desde visiones opuestas de la vida, pero subúsqueda de entendimiento los lleva a descubrir lo que realmenteconecta a las personas.El relato traza medio siglo de transformaciones en España, desdeel auge económico del franquismo y la transición hasta la MovidaMadrileña y el estallido de la burbuja inmobiliaria.Más que una autobiografía, es una reflexión sobre la lucha, los sue-ños y el verdadero significado de la fortuna, en una vida marcadapor cambios constantes.
    Ver livro
  • El ángel literario - cover

    El ángel literario

    Eduardo Halfon

    • 2
    • 9
    • 0
    ¿Cuándo un hombre se convierte en escritor? Es la pregunta que ha desarrollado Eduardo Halfon en El ángel literario buscando claves y circunstancias en la vida de escritores que han marcado su literatura y su propia vida. Hermann Hesse, Raymond Carver, Ernest Hemingway, Ricardo Piglia y Vladimir Nabokov son parte de esta novela que no es si no el resultado de una feliz construcción, entre el ensayo, el fragmento, la entrevista y el cuento, nacida de la tenaz preocupación del autor por dilucidar la pregunta que ha rondado desde sus inicios a las bellas artes, convirtiéndose el texto en su propio ejercicio y sentido de búsqueda y que se crea a sí mismo en su cuestionamiento.
    
    El ángel literario fue una de las obras finalistas del XXI Premio Herralde de Novela en el año 2003.
    Ver livro
  • El Campesino que vio el cielo - Bernardo el humilde testigo de Cuapa - cover

    El Campesino que vio el cielo -...

    Graciela Patricia Toledo

    • 0
    • 0
    • 0
    En las colinas polvorientas de Cuapa, una pequeña comunidad rural en el corazón de Nicaragua, ocurrió una historia que, sin levantar polvo en los libros oficiales, dejó huella en el alma de miles. El campesino que vio el cielo no es simplemente un testimonio místico ni una crónica de fe: es el retrato profundo y conmovedor de cómo un hombre sencillo, sin estudios ni poder, se convirtió en la voz temblorosa de un mensaje eterno. 
    A través de sus páginas se desgrana la historia de las múltiples apariciones de la Virgen María a Bernardo, y con ellas, un mensaje que sacude no por lo extraordinario, sino por lo claro: recen, conviértanse, hagan la paz. No pidan la paz si no están dispuestos a construirla. No busquen consuelo sin antes abrir el corazón. No se excusen en la violencia, porque el cielo habla en susurros de misericordia. 
    Lo poderoso de este libro no está solo en lo que cuenta, sino en cómo lo cuenta. Es un relato tejido desde adentro, fiel al estilo de vida de Bernardo, respetuoso del lenguaje sencillo y firme del pueblo campesino. Está basado tanto en el relato oficial aprobado por la Iglesia como en la memoria viva de los que vivieron y acompañaron aquellos días. 
    Este no es un libro para especialistas en teología. Es un libro para creyentes y buscadores. Para quienes aún se conmueven con las historias que brotan de la tierra. Para quienes han rezado un Rosario al caer la tarde, entre gallos, velas y pan de horno. 
    El campesino que vio el cielo nos recuerda que lo divino no siempre irrumpe en grandes catedrales, sino en los márgenes, entre cedros y moriscos. Que Dios habla en voz baja. Y que todavía hay almas dispuestas a escucharlo. 
    En tiempos de confusión y ruido, este libro se levanta como un faro sencillo: una historia de luz contada desde el polvo. Una invitación a volver a lo esencial. 
    Una historia verdadera. Que sigue viva.
    Ver livro
  • La naturaleza de un Dios triuno - ¿Qué creían Elena de White y los pioneros sobre la Deidad? - cover

    La naturaleza de un Dios triuno...

    Ty Gibson

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Cuál era la creencia de Elena de White y los pioneros adventistas sobre la Trinidad? ¿En qué nos afecta hoy como Iglesia Adventista? Los diez capítulos de este libro exploran la preocupación principal de los pioneros, el recorrido conceptual de Elena de White en relación con el trinitarismo, y cómo todo ese trayecto impacta a cada creyente hoy, en su búsqueda personal.
    Ver livro
  • La Ilíada - cover

    La Ilíada

    Homero

    • 0
    • 0
    • 0
    La guerra no solo decide el destino de los héroes, también revela el alma humana.
    
    En La Ilíada, Homero narra el conflicto de Troya con una fuerza épica que ha marcado la literatura occidental. Entre dioses y mortales, honor y furia, la obra explora la gloria, el sacrificio y las consecuencias inevitables de la violencia.
    
    Este poema fundacional combina acción, emoción y reflexión moral, ofreciendo personajes inolvidables y escenas que siguen resonando siglos después. Más que un relato de guerra, es una meditación sobre el orgullo, el destino y la condición humana.
    
    Una lectura esencial para comprender los orígenes de la épica y la literatura universal.
    Ver livro
  • Tenía tanto que darte - Amor música ansiedad sueños y locura - cover

    Tenía tanto que darte - Amor...

    Nena Daconte

    • 0
    • 0
    • 0
    Un honesto relato en primera persona sobre los límites del éxito y el fracaso, del amor y el odio a uno mismo. Una historia de amor, música, ansiedad, sueños y locura. Volvió otra vez la primavera y yo volví a sacar del bolso un cuaderno. Pero no era el cuaderno de las canciones. Era este cuaderno que tienes entre las manos. Al principio estaba asustada, no te voy a engañar, pero esta vez me sentía más tranquila. Sonreía con los ojos llenos de polvo de estrellas... Espera, espera... ¿te has perdido? No te preocupes, te explico rápido: en 2002 entré en Operación Triunfo, pero me expulsaron la primera. Me convertí en la perdedora más famosa de España. Tres años después, formé el grupo Nena Daconte. No era la primera vez que tenía un grupo, pero en esta ocasión dimos en la diana. Nos fichó Universal y llegó el éxito arrollador. En qué estrella estará sonaba grande y con derecho propio. Premios, giras, todas las puertas abiertas... Pero en aquella época fumaba porros y empecé a abusar del alcohol. Comenzó una etapa de autodestrucción que terminó en mi primer brote psicótico. Un año después, con la canción Tenía tanto que darte el éxito fue imparable, demoledor. Continuaron las paranoias, la ansiedad y el miedo. Difícil combinación. Todo era malo en mi cabeza. El triunfo me sentaba fatal, la culpa me comía por dentro y destruía todo lo que viniera de mí. Hicimos más de doscientos conciertos en un año. Mi salud mental empeoró. Desde entonces, tuve varios diagnósticos psiquiátricos diferentes: depresión psicótica, trastorno bipolar de la personalidad, ansiedad... Un médico me dijo una vez que con los años se iría agravando. Y así fue. De todas las relaciones tóxicas que tenía, la peor de todas era con la música, así que lo dejé. Abandoné. Desaparecí. Hui. Al menos hasta hoy, cuando volví a sacar del bolso este cuaderno... He hecho un largo viaje hasta llegar aquí. ¿Quieres saber cómo fue? Reseñas:«Con Mai es fácil ponerse de su lado, es la ganadora y la perdedora. Eso la convierte en especial porque de ahí solo puede salir una conquista personal. Y así es ella en este libro».Maxim Huerta «A raíz de que Nena Daconte publicase su libro mucha gente me pedía que hablara con ella. No lo entendía, nunca la había relacionado con la salud mental».Ángel Martín «Hay que ser muy valiente para abrirse en canal y explicar en público lo que cuenta Nena Daconte. Un testimonio desgarrador y más que nunca necesario, en estos tiempos en los que ocultamos nuestro dolor tras los filtros de las aplicaciones».Carme Chaparro «Un libro muy interesante. Cuenta con muchísima naturalidad cosas como su relación con el alcohol. Mai Meneses es una mujer con éxito, reconocida, con premios que sin embargo ha sentido que no merecía lo que le estaba pasando».Jorge Javier Vázquez «Testimonios como estos son los que están ayudando a sacar de la cueva la realidad de las enfermedades mentales».Carles Francino «Sincera crónica de su éxito musical y caída en el pozo de la enfermedad mental».Victor Amela
    Ver livro