¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología?

María Cristina Plencovich, Silvia Bacco

Editora: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Sinopse

¿Cómo elaborar trabajos de investigación en traductología? es una obra única en su género en lengua castellana, que abarca el proceso de investigación desde la formulación del problema hasta la escritura de la tesis, comunicación a congreso, artículo científico o presentación del proyecto. Además, viene a llenar un vacío bibliográfico de obras integrales sobre cómo investigar en el campo de la Traductología. A través de sus capítulos se revisan las metodologías y técnicas de mayor uso en la investigación traductológica −desde las clásicas hasta las etnográficas− ilustradas con ejemplos de investigaciones reales en dicho ámbito. En su lectura, se discurre también por los aspectos éticos que guían toda investigación.
El libro está acompañado por una abundante ejercitación para su resolución individual o grupal. Se destaca un portfolio que acompaña al lector desde la selección del tema de su investigación hasta su publicación o presentación en distintos foros. Se incluye asimismo un breve glosario con definiciones de algunos términos de los campos de la investigación, la traducción y la interpretación que se mencionan en los distintos capítulos.
Este texto está destinado a quienes deseen dar sus primeros pasos en la investigación en el grado o en el posgrado y a traductores independientes. En efecto, resulta de suma utilidad para traductores e intérpretes que −en algún momento de su vida profesional− se vean atravesados por la necesidad o el gusto de investigar ciertos aspectos de nuestro quehacer y no estén preparados para ello. También resulta de utilidad para docentes, tutores y mentores.

Disponível desde: 27/05/2024.

Comprimento de impressão: 376 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

Los 10 Beneficios De La...

Oslos OslosMolina

 Inteligencia Emocional (IE), un concepto que popularizó Daniel Goleman, es la habilidad de identificar, comprender y regular las emociones propias y las de los demás. 
Son muchas las investigaciones que han demostrado sus beneficios, y esto ha hecho que desde hace poco más de dos décadas se esté aplicando tanto en el entorno laboral como el educativo o el clínico. 
Beneficios de la Inteligencia emocional 
¿Pero cuáles son estos beneficios? ¿Por qué la inteligencia emocional es importante para las personas? 
1. Mejora el autoconocimiento y la toma de decisiones 
2. Mejora el rendimiento laboral

Ver livro

El fin del «Homo sovieticus» de...

ResumenExpress

ResumenExpress.com presenta y analiza en esta guía de lectura El fin del «Homo sovieticus», una recopilación de testimonios que recoge Svetlana Aleksiévich, flamante ganadora del Premio Nobel de Literatura en 2015. En esta obra, la autora presenta una reflexión crítica acerca de la transformación política de Rusia tras la caída de la URSS, y lo hace a través de entrevistas con personas de un amplio espectro social, ayudándonos así a entender las paradojas y la dureza de la historia rusa. ¡Ya no tienes que leer y resumir todo el libro, nosotros lo hemos hecho por ti!Esta guía incluye:• Un resumen completo del libro• Un estudio de los personajes• Las claves de lectura• Pistas para la reflexión¿Por qué elegir ResumenExpress.com? Para aprender de forma rápida. Porque nuestras publicaciones están escritas con un estilo claro y conciso que te ayudará a ganar tiempo y a entender las obras sin esfuerzo. Disponibles en formato impreso y digital, te acompañarán en tu aventura literaria.Toma una dosis de literatura acelerada con ResumenExpress.com

Ver livro

Criar a un Niño Oposicionista...

Grace Harmony

Te presentamos el paquete de audiolibros prácticos 3 en 1 para ayudarte a criar a tu hijo explosivo con TDAH, criar a un niño con TDO y dominar la gestión de la ira como padre para crear el MEJOR ambiente para tu hijo. 
Así que, incluso si eres un ejemplo extremo de padres que luchan con la ira explosiva, el desafío opositor, el TDAH y la gestión de la ira, ten la seguridad de que puedes convertirte en el padre emocionalmente inteligente y positivo que aspiras ser con las perspectivas proporcionadas en este audiolibro 3 en 1. 
Aquí tienes un ejemplo de lo que encontrarás dentro…Las 7 formas efectivas de manejar la ira explosiva y fomentar un ambiente de crianza positivaLas 4 claves que deberías saber sobre la crianza positiva y la disciplina5 mitos dañinos sobre la gestión de la ira y la crianza positiva que las normas sociales perpetúan, y cómo disiparlos5 mitos dañinos sobre criar a un niño opositor con TDAH que las normas sociales perpetúan, y cómo disiparlosLa VERDAD sobre criar a un niño con TDO que casi nadie te diceEl mayor error que cometen los padres al manejar el comportamiento opositor y cómo evitarloUn truco probado usado por reconocidos psicólogos infantiles que ayuda a desactivar situaciones explosivas con niños neurodivergentesEl mayor error que cometen los padres al manejar el comportamiento explosivo y cómo evitarloEl proceso de 7 pasos para dominar tu ira de una vez por todas y FINALMENTE detenerla en seco antes de que sea demasiado tarde. 
¡Y MUCHO más! 
Así que, si quieres este plan práctico 3 en 1 escrito exclusivamente para aquellos que crían a niños neurodivergentes, entonces desplázate hacia arriba y haz clic en "Comprar este libro" hoy.

Ver livro

La buena educación en la era de...

Gert Biesta

El uso generalizado de la medición de los resultados educativos para comparar el desempeño de la educación dentro de un país y en relación a otros países parece expresar una preocupación real por la calidad de la educación.
Este libro nos muestra que el enfoque en la medición de los resultados educativos ha desplazado las preguntas sobre el propósito educativo.
Porque la verdadera pregunta no es si debemos estar a favor o en contra de una buena educación, sino qué constituye realmente una buena educación y, lo que es más importante, cómo podríamos ser capaces de debatir y desarrollar nuestras ideas sobre la buena educación de una manera que vaya más allá de simplemente articular nuestras preferencias personales.
Biesta explora por qué se ha vuelto mucho más difícil que nos formulemos esta pregunta y muestra por qué esto ha sido perjudicial para la calidad de la educación y para el nivel de control democrático sobre la educación. El objetivo de este libro es contribuir y dar luz a dicho debate.
Encontraremos aquí sugerencias concretas para abordar esta cuestión del propósito en la educación de una manera nueva, más precisa y más amplia, con atención explícita a las dimensiones éticas, políticas y democráticas de la educación.

Ver livro

Elegir con sin angustia -...

Sergio Rascovan, Sergio Enrique

Este libro es un encuentro que nos convoca a seguir revisando y repensando una práctica centenaria con el propósito de problematizar las condiciones en las que se llevan a cabo las elecciones vocacionales. Encuentro entre autores y lectores que se produce en un tiempo en el que recrudecen variadas tiranías que exigen un estricto cumplimiento: tiranía de la elección, del mérito, de la felicidad, del rendimiento, algorítmica, del tiempo, del mercado. Tiranías que demandan obediencia, aunque motorizadas a través de la seducción y sin coacción. La notable eficacia de estas tiranías "amigables" se debe a que los seres humanos en esta época social del capitalismo nos sentimos libres. Una libertad que nos lleva a obedecer dócilmente a las diferentesexigencias sociales: ser felices, emprendedores, alegres, positivos. En este clima de época, el libro que estamos presentando es una invitación a pensar y sostener una práctica de la orientación vocacional que ponga en cuestión las tiranías en general, y la de elegir, en particular y promueva un espacio y un tiempo creativo para revisar críticamente el conjunto de las significaciones imaginarias instituidas en nuestra sociedad.

Ver livro

Sobre la Libertad

John Stuart Mill

John Stuart Mill fue un filósofo y economista británico del siglo XIX, conocido por sus contribuciones en el ámbito del utilitarismo y la defensa de la libertad individual. En su obra "Sobre la libertad" ("On Liberty"), Mill desarrolla una argumentación en favor de la libertad individual y la limitación de la interferencia del gobierno en la vida de los individuos. 
En "Sobre la libertad", Mill sostiene que la libertad es un valor fundamental y esencial para el desarrollo humano y el florecimiento de la sociedad. Defiende la idea de que los individuos tienen derecho a la autonomía y a tomar sus propias decisiones siempre que no perjudiquen a los demás. Mill establece el principio del daño, según el cual la interferencia del gobierno solo está justificada para prevenir daños a los demás, y no para proteger a las personas de sí mismas o imponer una moralidad particular. 
Mill también aboga por la importancia de la diversidad y la tolerancia en una sociedad libre. Argumenta que la diversidad de opiniones y la libertad de expresión son esenciales para el progreso intelectual y social, ya que permiten el intercambio de ideas y la posibilidad de corregir errores. Mill defiende la libre expresión incluso cuando las ideas expresadas son consideradas ofensivas o impopulares, ya que sostiene que solo a través del debate abierto y la confrontación de diferentes puntos de vista podemos llegar a la verdad. 
En resumen, John Stuart Mill en "Sobre la libertad" defiende la libertad individual como un principio fundamental y aboga por limitar la interferencia del gobierno en la vida de los individuos, promoviendo la diversidad de opiniones y la tolerancia como elementos clave en una sociedad libre y progresista.

Ver livro