Perspectivas traductológicas desde América Latina

Danielle Zaslavsky, Gertrudis Payás

Sinopsis

Los textos que componen este volumen son producto del Tercer Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI) que organizó la Universidad Católica de Temuco (Chile) en octubre 2020, dando continuidad a los fructíferos congresos de México (Zacatecas, 2018) y Argentina (Córdoba, 2020), cuyos trabajos ha acogido también esta casa editorial. Las investigaciones que aquí se presentan cubren distintas épocas y lugares del continente hispanoamericano, y adoptan enfoques diversos: lingüístico-discursivo, histórico, social, filosófico, que atañen tanto a la traducción escrita como a la interpretación. Perspectivas traductológicas desde América Latina se aproxima a lo que podría caracterizar una traductología latinoamericana, menos centrada en las búsquedas de carácter teórico y más interesadas en explorar las temáticas que marcaron y siguen marcando la convivencia, a ratos amable y no pocas veces conflictiva, entre las distintas comunidades y lenguas del continente.

Disponible desde: 02/08/2023.

Longitud de impresión: 352 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

Narcisismo en español Narcissism...

Charlie Mason

En 1914, Sigmund Freud introdujo por primera vez la idea de un trastorno narcisista, pero ese concepto no se hizo oficial hasta hace aproximadamente 50 años.
Ahora, el narcisismo es una palabra de moda popular en las redes sociales, blogs y concursos en línea. Pero, ¿de qué se trata realmente el narcisismo y cómo sabe si está relacionado con alguien así?
Más importante aún, si descubre que está conectado con un narcisista, ¿cuáles son los peligros, cómo se protege y cómo escapa?
Hay una gran diferencia entre alguien que exhibe rasgos narcisistas y alguien que padece NPD real o trastorno narcisista de la personalidad. Además, otros trastornos pueden parecer similares al NPD. Le mostraremos qué observar para que pueda notar la diferencia.
En Narcisismo: comprender el trastorno de la personalidad narcisista, exploraremos cómo uno se convierte en narcisista y qué le sucede a una persona que de repente le quita la empatía, un rasgo directamente relacionado con nuestra humanidad.
Descubriremos las diferentes categorías de narcisismo, desde el tipo leve y generalmente inofensivo hasta el tipo extremo y maligno, del que especialmente desea mantenerse alejado.
¡Este libro puede ser especialmente útil para aquellos que ya están en una relación con un narcisista, porque si usted o alguien que conoce lo es, puede ser difícil determinar qué es real y qué se ha fabricado momento tras momento del devastador abuso psicológico y emocional!
También cubriremos qué hacer y cómo navegar en el proceso complicado de tratar con un narcisista a largo plazo, para padres con ex cónyuges, para hijos adultos de narcisistas o para aquellos que tienen un narcisista en la familia.

Ver libro

Historia y mitología celtas: Una...

Billy Wellman

2 manuscritos completos en 1 libro:Historia de los celtas: Un apasionante retrato de los celtasMitología celta: Un apasionante recorrido por los mitos y los dioses celtas 
En la primera parte de este libro, explicándole lo siguiente:De dónde venían los celtas y quiénes eran.Cómo se asentaron en Irlanda.Mitos, dioses, leyendas y héroes celtas esenciales.Sus festivales y celebraciones estacionales.Historias clave que influyeron en los celtas y en los irlandeses modernos.El arte celta y su gloriosa evolución e influencia a través de los tiempos.Rituales celtas del pasado y del presente.Cómo afectó el cristianismo a la sociedad celta.El auge del cristianismo en Irlanda y el declive del paganismo.Por qué importan los celtas. 
En la segunda parte de este libro, descubrirá lo siguiente:Métodos utilizados para explicar el mundo sin tecnología.Diferencias entre mitos, folclore y leyendas.Reflexiones sobre los mitos en la actualidad.Los hijos de Lir y otros mitos irlandeses.Festivales que celebran los ciclos de la naturaleza.La reina escocesa del invierno y su influencia en la formación de Escocia.Misterios en torno al lago Ness y Nessie.Criaturas acuáticas místicas y mágicas.Mitos inquietantes de Dundee y la bahía de Clanyard.Los principales dioses y diosas irlandeses.Influencias de Gran Bretaña, Gales y Escocia.¡Y muchas más aventuras divertidas! 
Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón "agregar al carrito" para comenzar a aprender sobre la historia y la mitología celta hoy mismo.

Ver libro

Comunicación efectiva en pareja...

Adora Ante

No logras entender a tu pareja en casa? ¿Quieres decirle algo y no sabes como y cuando? Entonces tienes que seguir leyendo...
Por muchos años, la mala comunicación en las relaciones ha sido nombrada como la causa principal de ruptura. La última encuesta realizada lo confirmó cuando el 65% de los profesionales en salud mental señalaron la mala comunicación como la más importante causa del divorcio en sus pacientes.
Aquí hay una breve vista previa de lo que descubrirá: Diez errores de comunicación que cometes día a día y no lo sabes. (¡Descubre los problemas PRINCIPALES que están terminando con tu relación y empieza a eliminarlos!)Nueve desconocidos hábitos de comunicación que salvan relaciones.Cinco afirmaciones para relajar al instante una comunicación agresiva.Consejos primordiales para empezar una nueva relación después de otras relaciones fallidas.Trucos proporcionados por expertos para empezar comunicaciones difíciles sin angustias, dolor o nervios.Cómo entender mejor entender las necesidades reales de su pareja e identificar los típicos mitos.Ejercicios impresionantes para lograr adentrarte YA en cualquier vinculo amoroso. (¡Deja atrás todos los errores que cometiste en otras relaciones con estas actividades que alimentan el amor y podrás comenzar de nuevo juntos! ¡YA!)
Y mucho, mucho más...
Aunque usted y su pareja pasen la mayor parte del tiempo discutiendo, la gran investigación de esta guía le facilitara identificar los problemas que verdaderamente le traen angustia, métodos probados que lograrán poner fin a los problemas con tu pareja
¡Si desea desbloquear estas técnicas expertas, y finalmente experimentar la verdadera dicha del amor y el romance, entonces usted debe comprar este libro!

Ver libro

Apreciación y práctica en torno...

María Cristina Álvarez y Selene...

Apreciación y práctica en torno a la escuela reúne reflexiones fundamentales de José Gimeno Sacristán sobre la institución escolar, el papel del profesorado y la relación entre teoría y práctica educativa. El libro invita a pensar la escuela desde la experiencia real del aula, cuestionando inercias y proponiendo una mirada crítica y comprometida con la educación democrática.

Ver libro

El mensaje de la obra de arte en...

Victoria Eugenia Lamas Álvarez

¿Qué es el arte? ¿Por qué objetos con siglos de antigüedad siguen fascinándonos en la actualidad? ¿Qué misión poseen las instituciones de los museos, dedicadas a su conservación y difusión?

El arte es un medio de conexión cultural con nuestro legado. A través de las obras artísticas, las civilizaciones precedentes se expresaron a sí mismas y nos transmitieron un mensaje; mensaje que actualmente se lee en clave de cohesión social, promoción de valores universales y construcción de una cultura para la paz.

El arte se convierte, así, en una herramienta didáctica fundamental para lograr una educación integral y por competencias del alumnado. Por ello, este libro presenta al lector un análisis de las instituciones encargadas actualmente de la conservación y difusión de dichas piezas, los museos; así como de las posibilidades didácticas que estos poseen para hacer legible el mensaje de la obra de arte.

El lector descubrirá en esta obra los entresijos del mundo del arte y sus diversos agentes; y encontrará una propuesta de reformulación del mundo del arte a partir de diversas teorías, que, más que dar respuestas cerradas, abrirán un marco de posibilidades para la reflexión sobre el arte en la actualidad.

Ver libro

El aprendizaje fuera del aula -...

Marta Libedinsky

Un texto para conocer la historia de las excursiones escolares y pensar nuevas propuestas y estrategias que promuevan aprendizajes profundos.
Todos hemos salido de excursión con la escuela alguna vez: recordamos el olor de la fábrica de chocolates que recorrimos, los cuadros de un artista cuya muestra visitamos, o simplemente el viaje en ómnibus y la excitación de pasar un día de clases al aire libre. En El aprendizaje fuera del aula, Marta Libedinsky recupera los temas que investigó para su tesis de doctorado y los adapta para que lectoras y lectores puedan acceder a los debates asociados al surgimiento de las excursiones escolares durante fines del siglo XIX y comienzos del XX, recuperar excursiones típicas durante el siglo XX y encontrar alternativas para enseñar fuera del aula en este nuevo siglo. Una obra imprescindible para entender por qué de adultos seguimos recordando esas experiencias excepcionales que marcaron nuestra infancia y adolescencia y la oportunidad que la estrategia didáctica brinda para alcanzar más y mejores aprendizajes.

Ver libro