¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
Perspectivas traductológicas desde América Latina - cover

Perspectivas traductológicas desde América Latina

Danielle Zaslavsky, Gertrudis Payás

Editorial: Bonilla Artigas Editores

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

Los textos que componen este volumen son producto del Tercer Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI) que organizó la Universidad Católica de Temuco (Chile) en octubre 2020, dando continuidad a los fructíferos congresos de México (Zacatecas, 2018) y Argentina (Córdoba, 2020), cuyos trabajos ha acogido también esta casa editorial. Las investigaciones que aquí se presentan cubren distintas épocas y lugares del continente hispanoamericano, y adoptan enfoques diversos: lingüístico-discursivo, histórico, social, filosófico, que atañen tanto a la traducción escrita como a la interpretación. Perspectivas traductológicas desde América Latina se aproxima a lo que podría caracterizar una traductología latinoamericana, menos centrada en las búsquedas de carácter teórico y más interesadas en explorar las temáticas que marcaron y siguen marcando la convivencia, a ratos amable y no pocas veces conflictiva, entre las distintas comunidades y lenguas del continente.
Disponible desde: 02/08/2023.
Longitud de impresión: 352 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • ¿A qué llamamos literatura? - ¿Para qué sirve la literatura? - Todas las preguntas y algunas respuestas Parte 1 - cover

    ¿A qué llamamos literatura? -...

    José Luis de Diego

    • 0
    • 0
    • 0
    A partir de siete preguntas que funcionan como disparadores, ¿A qué llamamos literatura? intenta responder cuestiones centrales en los estudios literarios: cómo se clasifican las obras, por qué las valoramos, qué valoramos en ellas, cómo representan mundos posibles, cómo las leemos, cómo circulan en la vida social, cómo se insertan en los conflictos que atraviesan nuestra cultura. Dirigido por José Luis de Diego, el presente volumen es el resultado de convertir -obligado por las restricciones sanitarias de 2020- las clases orales en clases escritas. Con una prosa accesible y cercana, sin notas al pie ni un agobiante aparato teórico, cada capítulo busca abrirse paso entre los lectores comunes, interesados en la literatura, que nunca siguieron estudios sistemáticos, y promueve una aproximación crítica a ese objeto de estudio. Las preguntas, como instrumentos pedagógicos, ayudan a pensar y ordenar las experiencias de lectura, a menudo caóticas y azarosas. Desde Aristóteles a Erich Auerbach y Terry Eagleton, pasando por los formalistas rusos; desde Gustave Flaubert y Franz Kafka a Julio Cortázar y Roberto Arlt, entre otros, este libro se pregunta por la ficción, los géneros, la mímesis, el realismo, el canon, la verosimilitud, la historia literaria y la crítica. Como lo sintetiza el propio De Diego en su prólogo: "'Enseñar literatura-decía un recordado profesor- más que transmitir un saber es contagiar una pasión.' Ojalá este libro logre ese objetivo."
    Ver libro
  • Historia de la vida del Buscón - cover

    Historia de la vida del Buscón

    Francisco de Quevedo

    • 0
    • 0
    • 0
    Historia de la vida del Buscón, atribuida a Francisco de Quevedo, es uno de los grandes referentes de la novela picaresca española, una obra que mezcla humor mordaz, crítica social y episodios tan ingeniosos como despiadados.
    A través de las desventuras de Pablos, un joven decidido a ascender socialmente pese a su origen humilde, Quevedo despliega una mirada aguda sobre la sociedad del Siglo de Oro, donde la honra, la miseria y la astucia conviven en un juego constante de apariencias.
    
    Con un estilo brillante, irónico y lleno de imaginación verbal, la narración describe un mundo de timos, hambre, maestros crueles, nobles decadentes y personajes extravagantes que revelan, entre risas y sombras, la hipocresía social de la época.
    La maestría de Quevedo para manejar el lenguaje convierte cada página en un despliegue de ingenio, profundidad literaria y crítica humorística, lo que ha asegurado a esta obra un lugar privilegiado en la tradición hispánica.
    
    Esta edición en español, clara y cuidadosamente preparada, ofrece al lector la oportunidad de disfrutar de un clásico que sigue resonando por su sátira atemporal, su energía narrativa y su mirada incisiva sobre la condición humana.
    
    Añade Historia de la vida del Buscón a tu biblioteca y adéntrate en una de las obras más divertidas, inteligentes y emblemáticas de la literatura española.
    Ver libro
  • Danés Fácil - Aprende Sin Esfuerzo - Principiante inicial - Volumen 1 de 3 - cover

    Danés Fácil - Aprende Sin...

    Lingo Wave

    • 0
    • 0
    • 0
    Hemos dividido nuestros libros para aprender danés en diferentes niveles de aprendizaje. Empieza por el libro “Principiante inicial” y continúa con los libros “Principiante” y “Principiante avanzado”. A continuación, sigue con la serie “Intermedio”. Por último, pon a prueba tus conocimientos y consolídalos con la serie “Diálogos”.En la Unidad 1 escucharás el danés desglosado en sílabas que serán recitadas repetidamente de manera muy lenta y clara. Justo antes de que se recite cada frase escucharás la traducción, así siempre entenderás lo que se está diciendo.La Unidad 2 se centra exclusivamente en aumentar tu capacidad de escucha, lo que mejorará tus habilidades para entablar una conversación con un hablante nativo de danés. Este capítulo requiere que escuches detenidamente los matices del idioma.En la Unidad 3 ya notarás los progresos en tu capacidad de expresión y de comprensión del idioma danés. La traducción recitada irá seguida de dos repeticiones en danés a una velocidad totalmente natural. Mientras aprendes a procesar el danés hablado con fluidez, las Unidades 3 y 4 te ayudarán a memorizar vocabulario nuevo y frases completas.En la Unidad 5 podrás ponerte a prueba para ver lo que has aprendido. Si tienes dificultades, te recomendamos que repases el apartado de comprensión, expresión y memorización de las Unidades 1, 2, 3 o 4, dependiendo de lo que te suponga más problemas.Hemos creado nuestros audiolibros para que puedas aprender sin necesidad de ningún eBook.Temas que se tratan en este libro:- Saludo- Preguntar información personal- Preguntar sobre personas o cosas- Hablar de la hora y la fecha actuales- Hablar de la ubicación de las cosas- Describir cosas- Gustos y aversiones- Hablar de habilidades- Hablar de la apariencia- Hablar de la personalidad- Hablar del tiempo- Hablar de comida- Hablar de la casa (muebles y habitaciones)
    Ver libro
  • Aprende Inglés Fluido muy Rápido - cover

    Aprende Inglés Fluido muy Rápido

    Efrain Galeano Bonett

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Quieres hablar inglés de forma natural y sin complicaciones? 
     Este audiolibro es la guía definitiva para aprender inglés de manera rápida, fluida y efectiva. A través de explicaciones claras y ejemplos reales, dominarás los fundamentos esenciales como los pronombres personales, adjetivos y otras estructuras clave del idioma. 
    Diseñado para hispanohablantes que desean entender y hablar inglés con confianza, este recurso te ayudará a mejorar tu pronunciación, ampliar tu vocabulario y desarrollar una comprensión práctica del inglés cotidiano. 
    Ideal para principiantes y autodidactas que desean avanzar rápidamente sin perder tiempo con métodos aburridos o complicados. 
    ¡Empieza hoy y da el primer paso hacia el dominio del inglés!
    Ver libro
  • Las lenguas mayas en la Guatemala colonial Lengua K'ekchí - cover

    Las lenguas mayas en la...

    Mario Humberto Ruz, Claudia...

    • 0
    • 0
    • 0
    El dedicado a la lengua k'ekchí es el primer volumen de los que conformarán la obra Las lenguas mayas en la Guatemala colonial (Manuscritos en la Biblioteca Nacional de Francia), en versión paleográfica y edición de Mario Humberto Ruz y Claudia Margarita Báez Juárez. El volumen está integrado por cuatro manuscritos custodiados en la Biblioteca mencionada: Arte de la lengua carcchí de Cobán, en la Verapaz, atribuido a fray Thomás de Cárdenas (lo que lo situaría en el siglo XVI), los apuntes de lengua quecchi y pequeño confesionario en la misma lengua, anónimo; Doctrina cristiana en quecchi, escrita por padrón, del pueblo de San Agustín Lanquín, en la Verapaz, por Eugenio Pop, alcalde que fue en año de [1795], y el confesionario en lengua kahchi en método breve, escrito por un padre cura de la Orden de Santo Domingo,del pueblo de Taktic, año de 1812, anónimo. A más de su indudable importancia lingüística, los textos poseen una gran valía etnológica, pues, entretejidos con los temas doctrinarios o morales, aparecen, aquí y allá, datos sobre la cotidianeidad k'ekchí.
    Ver libro
  • Aprender Polaco - Texto Paralelo - Fácil de Leer - Fácil de Escuchar: Curso en Audio No 2 [Learn Polish - Parallel Text - Easy Reader - Easy Audio: Audio Course No 2]: Lectura Fácil en Polaco - cover

    Aprender Polaco - Texto Paralelo...

    Polyglot Planet

    • 0
    • 0
    • 0
    "¿Tiene nivel de principiante en polaco o necesita refrescar sus conocimientos del idioma? ¿Desea no solo hablar como un nativo, sino también entender perfectamente lo que le dicen? Bienvenido a Polyglot Planet. Le proporcionamos las herramientas adecuadas, la energía y la motivación para que comprenda y hable polaco con soltura.Aprenda a hablar polaco de manera casi instantánea con nuestras lecturas fáciles y grabaciones de Audios fáciles. Sin conocimientos previos de gramática ni de cómo se estructuran las frases, aprenderá a usar el polaco cotidiano de forma coherente y efectiva. ¡Y aún hay más! Aprenderá también vocabulario esencial, frases y conjugaciones de forma estructurada, lo que le permitirá adquirir una base sólida que no olvidará nunca.Con lecturas fáciles y cursos con audios fáciles para aprender polaco dominará rápidamente las destrezas de comprensión y expresión oral necesarias para conversar con hablantes nativos. Nuestro tutor de audio le ayudará a perfeccionar su pronunciación, e incluso comprenderá la gramática sin necesidad de estudiarla con materiales aburridos. ¡Hablará polaco a los pocos minutos de haber empezado el curso!Se proporcionan traducciones como guía, para facilitar la asociación de palabras, comparar estructuras de frases y aprender nuevo vocabulario. Nuestro material es entretenido, actual y está diseñado para usted. Aprender polaco puede ser muy divertido, solo tiene que comprar estos materiales ¡y podrá empezar a hablar inglés hoy mismo!"
    Ver libro