Últimas tendencias en traducción e interpretación

Daniel Sáez, Jorge Braga, Marta Abuín

Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert

Summary

Actualidad y novedad caracterizan el presente volumen, con temas de tan candente actualidad en el ámbito traductológico como el español neutro, el último gran éxito editorial (Millennium, de Stieg Larsson), la traducción teatral, el reconocimiento progresivo de las lenguas de signos y otras lenguas de menor difusión, o la nueva realidad de la inmigración en España. Son novedosos también los enfoques: desde los marcadores del discurso en el ámbito de la lingüística contrastiva hasta la teoría de los polisistemas, o la informática como herramienta ubicua de la traducción y de nuestras vidas. De igual forma destaca por su novedad la presencia de estudios sobre interpretación, disciplina normalmente más práctica que teórica. Todo ello, sin embargo, no impide echar la vista atrás para abordar aspectos de la historia de la traducción, y realizar el debido cuestionamiento ontológico.

Available since: 06/01/2014.

Print length: 272 pages.

Other books that might interest you

Aprender Sueco - Fácil de Leer -...

Polyglot Planet

"¿Tiene nivel de principiante en sueco o necesita refrescar sus conocimientos del idioma? ¿Desea no solo hablar como un nativo, sino también entender perfectamente lo que le dicen? Bienvenido a Polyglot Planet. Le proporcionamos las herramientas adecuadas, la energía y la motivación para que comprenda y hable sueco con soltura.Aprenda a hablar sueco de manera casi instantánea con nuestras lecturas fáciles y grabaciones de Audios fáciles. Sin conocimientos previos de gramática ni de cómo se estructuran las frases, aprenderá a usar el sueco cotidiano de forma coherente y efectiva. ¡Y aún hay más! Aprenderá también vocabulario esencial, frases y conjugaciones de forma estructurada, lo que le permitirá adquirir una base sólida que no olvidará nunca.Con lecturas fáciles y cursos con audios fáciles para aprender sueco dominará rápidamente las destrezas de comprensión y expresión oral necesarias para conversar con hablantes nativos. Nuestro tutor de audio le ayudará a perfeccionar su pronunciación, e incluso comprenderá la gramática sin necesidad de estudiarla con materiales aburridos. ¡Hablará sueco a los pocos minutos de haber empezado el curso!Se proporcionan traducciones como guía, para facilitar la asociación de palabras, comparar estructuras de frases y aprender nuevo vocabulario. Nuestro material es entretenido, actual y está diseñado para usted. Aprender sueco puede ser muy divertido, solo tiene que comprar estos materiales ¡y podrá empezar a hablar sueco hoy mismo!"

Show book

հայերեն - անգլերեն ամբողջական...

James Gardner

Audio lezvi zugaherr usuts'man amboghjakan met'vod. 300 himnakan barr yev artahaytut'yun, 140 yndhanur artahaytut'yun yev 100 amenataratsvats bayery: Inch'pe՞s sovorel lezun ayl kerp: Mer usuts'man met'vodov. yes lsum yem, krknum yem, khosum yem: Menk' apavinum yenk' artasanut'yany, banavor p'vordzin, lselun՝ hamakts'vats barreri, eakan artahaytut'yunneri yev barrapashari ts'anki het: Barreri 20%-n ogtagortsvum e 80%-um: Verjnakan npataky mek lezvi bavarar makardak dzerrk' bereln e, vorpeszi karoghanak' parz khosakts'ut'yunner varel, karoghanak' haskanal parz p'vokhanakumnery, zbaghvel arrorya kyank'i het yev sksek' usumnasirel nor mshakuyt'y, vory bats'vum e dzer arrjev:

Show book

Aprende y mejora rápidamente tu...

Maria Cristina A. Duarte

Acompañado de un indispensable CD de audio para aprender y memorizar una perfecta pronunciación y entonación, este manual está dirigido para todo aquel que desee aprender portugués.
Tras las nociones básicas de fonética y ortografía, las siguientes lecciones se desarrollan siguiendo un núcleo temático, con diálogos y textos de situaciones cotidianas. Además, el libro presenta estructuras gramaticales, glosarios y fraseología que preceden a los ejercicios.
Un práctico instrumento para el aprendizaje, que favorece un trabajo autónomo y la autocorrección, elaborado por una gran experta en didáctica lingüística.
Volumen realizado con la colaboración de Interlinguae Società de servicios lingüísticos.

Show book

Aprender inglés cantando

Giovanni Caviezel

Un método fácil, alegre y divertido para aprender a hablar inglés... cantando! un libro lleno de ilustraciones y actividades para todos los niños que quieran aprender jugando sus primeras palabras en inglés: los colores, los números, las estaciones, los animales...

Show book

Aprende a hablar hindi Vol 2 -...

LinguaBoost

"Aprende a hablar hindi Vol. 2" es un curso de audio para principiantes o para cualquier persona que tenga dificultades para hablar hindi con fluidez. El objetivo de este curso es practicar el hindi conversacional desde la primera lección. El curso se divide en 20 lecciones, 6 lecciones de repaso/comprensión. Cada lección contiene frases cotidianas útiles relacionadas con un tema específico. 
Basado en técnicas y estrategias que hacen que los estudiantes de idiomas tengan éxito: 
Aprende en cortas sesiones todos los días. Cada lección tarda unos 10-15 minutos en completarse. 
Aprende en contexto. Las palabras aisladas o las oraciones aleatorias no te llevarán lejos. Al aprender frases relacionadas con un tema o situación específica, verás resultados mucho mejores. 
Enfócate en palabras de alta frecuencia. Comenzar con las palabras más utilizadas aumentará tu comprensión y comunicación en tu idioma de estudio. 
Repasa el material. Repetir las frases a ciertos intervalos específicos es una técnica poderosa para ayudar a tu memoria a absorber y recordar lo que has aprendido. 
Escucha a hablantes nativos. Todas las frases son traducidas y habladas por hablantes nativos.

Show book

El licenciado Vidriera

Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes portrays the Spanish society of his time, sparing no one.

El licenciado Vidriera tells the story of the life of the student Tomás Rodaja, who travels to Italy as a soldier. When he returns to Spain, he goes crazy because of a love potion that a lady gave him and he becomes obsessed with the notion that it is made of glass and can be broken. However, he then becomes so clever that everyone wants to ask him for advice...

Reading and listening to stories from Miguel de Cervantes is an effective and pleasant way to learn a foreign language while driving, cooking, walking or resting in your favorite chair.


Miguel de Cervantes retrata a la sociedad de su tiempo sin dejar títere con cabeza.

El licenciado Vidriera cuenta la vida del estudiante Tomás Rodaja, que viaja a Italia como soldado, y cuando vuelve a España, se vuelva loco a causa de una pócima de amor que le da una dama y se obsesiona con que es de vidrio y se puede romper. Pero se vuelve tan ingenioso que todos le piden consejo…

Leer y escuchar historias de Miguel de Cervantes es una manera eficaz y placentera de aprender un idioma extranjero mientras conduces, cocinas, paseas o descansas en tu sillón favorito.

Show book