Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Binomio traducción especializada y terminología puntual - Caso de una informe técnico jurídico (ES-EN) - cover

Binomio traducción especializada y terminología puntual - Caso de una informe técnico jurídico (ES-EN)

Carmen Franco Hip

Publisher: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

La investigación
terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto
especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,
comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción
especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico
(ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su
texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla
un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones
clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para
iniciarse en la traducción jurídica. 
Available since: 01/01/2020.

Other books that might interest you

  • Rule of Law - El gobierno de la ley ayer y hoy - cover

    Rule of Law - El gobierno de la...

    Francesco Viola

    • 1
    • 2
    • 0
    La Rule of Law es un concepto que ha logrado expandirse con éxito desde Europa a todo el mundo. Pese a la diversidad de versiones y comprensiones en distintos tiempos y espacios, en su concepto básico quiere significar "gobierno de la ley" o "gobierno sometido al Derecho". Se trata de un ideal con profundas bases filosóficas, políticas e históricas que ha sufrido una serie de mutaciones a lo largo del tiempo.
    Esta versión castellana del libro sobre la Rule of Law, del profesor Francesco Viola, constituye un valioso testimonio del interés que hoy suscita entre los filósofos y teóricos del derecho esta problemática muy antigua, que se remonta a la época de Aristóteles. Las razones de este interés tienen que ver con los cambios producidos en el Derecho, cada vez más influenciados por valores y principios que inciden profundamente en la práctica de la Rule of Law y su comprensión en un contexto de pluralismo de valores.
    
    Francesco Viola (1942)
    Profesor emérito de Filosofía del Derecho en la Universidad de Palermo. Desde 1986 enseña Filosofía del Derecho, Teoría general del Derecho, Derechos humanos y ética del Derecho. Es coeditor de una serie sobre Filosofía del Derecho de la prestigiosa Editorial Giappichelli (Turín). También es codirector de la revista de Filosofía práctica Ragion pratica, y director fundador de la revista Ars Interpretandi. Annuario di ermeneutica giuridica, sobre hermenéutica del Derecho. Desde el año 2001, ha sido director de la sección "Derecho y Política" de la Enciclopedia de Filosofía (Bompiani). Durante el período del 2007 al 2009, fue director de los programas PhD de la Facultad de Derecho en "Derecho Supranacional y Doméstico". Desde el año 2010 al 2014, ha sido Presidente de la Asociación Italiana de Filosofía del Derecho, y editor en jefe de la Revista de Filosofía del Derecho.
    Show book
  • Հայերեն - կորեերեն ամբողջական մեթոդ - Armenian - Korean : a complete method - cover

    Հայերեն - կորեերեն ամբողջական...

    James Gardner

    • 0
    • 0
    • 0
    Audio lezvi zugaherr usuts'man amboghjakan met'vod. 300 himnakan barr yev artahaytut'yun, 140 yndhanur artahaytut'yun yev 100 amenataratsvats bayery: Inch'pe՞s sovorel lezun ayl kerp: Mer usuts'man met'vodov. yes lsum yem, krknum yem, khosum yem: Menk' apavinum yenk' artasanut'yany, banavor p'vordzin, lselun՝ hamakts'vats barreri, eakan artahaytut'yunneri yev barrapashari ts'anki het: Barreri 20%-n ogtagortsvum e 80%-um: Verjnakan npataky mek lezvi bavarar makardak dzerrk' bereln e, vorpeszi karoghanak' parz khosakts'ut'yunner varel, karoghanak' haskanal parz p'vokhanakumnery, zbaghvel arrorya kyank'i het yev sksek' usumnasirel nor mshakuyt'y, vory bats'vum e dzer arrjev:
    Show book
  • Aprender Noruego - Fácil de Leer - Fácil de Escuchar - Texto Paralelo Curso en Audio No 1 [Learn Norwegian - Easy Reading - Easy Audio - Parallel Text Audio Course No 1] - cover

    Aprender Noruego - Fácil de Leer...

    Polyglot Planet

    • 0
    • 0
    • 0
    "¿Tiene nivel de principiante en noruego o necesita refrescar sus conocimientos del idioma? ¿Desea no solo hablar como un nativo, sino también entender perfectamente lo que le dicen? Bienvenido a Polyglot Planet. Le proporcionamos las herramientas adecuadas, la energía y la motivación para que comprenda y hable noruego con soltura. Aprenda a hablar noruego de manera casi instantánea con nuestras lecturas fáciles y grabaciones de audios fáciles. Sin conocimientos previos de gramática ni de cómo se estructuran las frases, aprenderá a usar el noruego cotidiano de forma coherente y efectiva. ¡Y aún hay más! Aprenderá también vocabulario esencial, frases y conjugaciones de forma estructurada, lo que le permitirá adquirir una base sólida que no olvidará nunca.Con nuestros cursos con audios fáciles dominará rápidamente las destrezas de comprensión y expresión oral necesarias para conversar con hablantes nativos. Nuestro tutor de audio le ayudará a perfeccionar su pronunciación, e incluso comprenderá la gramática sin necesidad de estudiarla con materiales aburridos. ¡Hablará noruego a los pocos minutos de haber empezado el curso!Se proporcionan traducciones como guía, para facilitar la asociación de palabras, comparar estructuras de frases y aprender nuevo vocabulario. Nuestro material es entretenido, actual y está diseñado para usted. Aprender noruego puede ser muy divertido, solo tiene que comprar estos materiales ¡y podrá empezar a hablar noruego hoy mismo!"
    Show book
  • La Literatura española en 100 preguntas - cover

    La Literatura española en 100...

    Felipe Díaz Pardo

    • 1
    • 0
    • 0
    Todo el conocimiento básico sobre este rico tesoro cultural: movimientos, estilos, obras y autores fundamentales. Aprenda a distinguir épocas, formas o estilos literarios y a reconocer movimientos o generaciones literarias. La mejor forma de entender la literatura española de manera entretenida y rigurosa.  
    
    Géneros literarios– Formas y estilos literarios – La sociedad y la literatura– Movimientos y generaciones literarias– El argumento y la historia– Personajes y tipos literarios – temas y tópicos literarios – Ambientes literarios – Los autores – Las obras
    
    ¿Cuáles son los premios Nobel de la Literatura española?, ¿Qué obras representativas reflejan los temas característicos de la generación del 98? , ¿Y por qué se dice que Lázaro de Tormes es el antihéroe? , ¿Cuántas historias cuenta el Quijote? , ¿Qué hizo Lope de Vega para revolucionar el teatro de su época?, ¿Por qué no se consideran a Gustavo Adolfo Bécquer y a Rosalía de Castro plenamente románticos? , ¿Influye la literatura en la sociedad de su época? , ¿Cuándo explotó el boom de la novela latinoamericana?
    Rigor y amenidad reunidos en una colección de "alta divulgación". Libros rigurosos pero de fácil lectura,  que podrá disfrutar incluso cuando solo disponga de unos momentos. Un recorrido completo y seductor por los grandes temas del conocimiento humano. Un viaje maravilloso al mundo de la ciencia y la cultura.
    Show book
  • CÓMO ANALIZAR A LAS PERSONAS - Guía Completa Para Leer Rápido Los Tipos De Personalidad Mediante Comportamiento Del Lenguaje Corporal Cómo Aprender Técnicas De Manipulación Para Influenciar La Gente - cover

    CÓMO ANALIZAR A LAS PERSONAS -...

    Liam Robinson

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Alguna vez has deseado saber lo que una persona piensa realmente de ti? 
    ¿Has luchado con las malas relaciones y el lenguaje corporal? 
    ¿Estás cansado de no poder analizar el comportamiento de una persona? 
    Usando técnicas desarrolladas por políticos, publicistas, ladrones y otros maestros de su propio universo, al ser aplicadas, pueden ayudarte a analizar a cualquier persona a tu alrededor o en tu vida. Esto se puede hacer para que puedas tener una profunda influencia en la forma en que piensan y obtener exactamente lo que quieres de ellos. 
    Aprenderás las técnicas para descifrar el lenguaje corporal común y también aprenderás cómo los ojos pueden darnos una perspectiva de la comunicación no verbal. Al aprender a analizar a las personas de manera efectiva, el objetivo aquí es ayudarte a crear conexiones más fuertes con las personas que te rodean, ser capaz de empatizar mejor con ellos, y también hacerte un mejor líder. 
    Puedes mirar el lenguaje corporal de una persona para aprender la verdad en cualquier situación, ¿lo sabías? 
    Si quieres aprender más sobre ti mismo y la gente que te rodea, ¡compra este audiolibro hoy!
    Show book
  • La maratón - cover

    La maratón

    Paco Ardit

    • 0
    • 0
    • 0
    Looking for Spanish Novels?I know how tough it is to find good readings to learn a new language.You don't usually have a large vocabulary or are able to read long and complex sentences.You'd like to go right to the fun stuff, but maybe it's too hard for you now.A typical Spanish reader isn't interesting or just plain boring.But this book is not like that.A Spanish Book for Upper-Intermediates (B2) Both Fun & EasyLa maratón is the book number 17 of the Spanish Novels Series. This Upper-Intermediate Spanish Reader is packed with useful expressions you need in everyday situations: greetings, asking questions, talking to friends, etc. Anyone who has an upper-intermediate command of the Spanish language can take advantage of this book.Luis lives in Colombia and co-owns an ice cream shop in Bogotá. He's overweight and lives for the food. One day the power in his building apartment goes out, and he has a hard time climbing the stairs to the sixth floor. He goes to the doctor and he suggests him to change his lifestyle. Luis starts running and eating healthier, but his girlfriend and his business partner won't make things easy for him.Why Spanish Novels-Short Sentences-Short chapters-Easy vocabulary-Simple grammar-Everyday dialoguesAn Upper-Intermediate (B2) Spanish Reader in SIMPLE Spanish.From the First Chapter:En la casa de Luis y Gisela, los domingos son los días de maratón. Cuando la gente piensa en la palabra “maratón” se imagina personas corriendo durante horas para alcanzar una meta. Pero para Luis y Gisela, maratón no tiene nada que ver con “hacer ejercicio” o “correr”. Las maratones de los domingos para ellos son maratones de Netflix y comida chatarra. Es prender el SmartTV por la mañana temprano, quedarse pegados a la pantalla durante todo el día y apagar la TV por la noche, a última hora. Ver temporadas enteras de sus series favoritas mientras comen comida del delivery.
    Show book