Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Concordario de locuciones corrientes giros vocablos modismos y refranes - Con amplia cobertura de castellano rioplatense: español-inglés - cover
LER

Concordario de locuciones corrientes giros vocablos modismos y refranes - Con amplia cobertura de castellano rioplatense: español-inglés

Aníbal César Goñi

Editora: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Es un libro diseñado para estudiantes y profesionales dedicados a la enseñanza y la traducción del idioma inglés. Presenta dichos y proverbios famosos, modos de uso frecuentes en lengua castellana y expresiones propias del habla coloquial en la Argentina y su traducción al inglés. 
Este es un singular tipo de diccionario no exhaustivo de correspondencia o conformidad entre frases, giros, expresiones y modismos en castellano e Inglés, de ahí el neologismo CONCORDARIO, puesto que no se trata de un diccionario en el sentido propio. Inútil es buscar aquí exacta similitud verbal, porque tal cosa con frecuencia no existe, desde que el significado de una expresión o un modismo posee gradaciones de matiz y contundencia expresiva, además de las variantes específicas, conforme a la situación en la que se emplea o el particular registro que el lenguaje asume. Tampoco hay una sola forma de correspondencia entre dos expresiones dadas, pues en muchos casos, la conformidad suele variar de acuerdo al contexto. La lista está ordenada por secuencia alfabética de la palabra subrayada que integra la expresión, e incluye aquellos giros idiomáticos o formas de dicción cuya traducción no logra deducirse generalmente de una versión hecha vocablo a vocablo.
En este sentido, la versión inglesa intenta en ocasiones traducir la idea detrás del uso particular del modismo, cuando aquella se acerca a una equivalencia del giro o la frase castellana.
Disponível desde: 03/01/2023.
Comprimento de impressão: 259 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • En cualquier otra parte - cover

    En cualquier otra parte

    Rosa Cuadrado Salinas

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Sabías que la librería más grande de Ankara acoge un árbol en su interior? ¿O que el Ulises de Joyce fue publicado por primera vez en París gracias a la librera Sylvia Beach? ¿Y que en el barrio portugués de Chiado se encuentra la librería más antigua del mundo? «Cuenta Paul Theraux en su Tao del viajero que, siendo todavía un niño, tuvo el anhelo de irse lejos de casa, de encontrarse a sí mismo en algún lugar distante. Habla de la importancia de esa idea que le marcó ya desde la infancia: cualquier otra parte era el lugar donde quería estar. Era su fantasía de libertad. Si alguna vez has sentido ese impulso, siquiera fugazmente, ya tenemos algo en común».
    En cualquier otra parte, de Rosa Cuadrado, es un apasionante recorrido por Europa a través de sus librerías. Conoceremos las historias de sus valientes libreros y la de todos aquellos escritores y viajeros letraheridos que quedaron atrapados por sus encantos. Repleto de anécdotas y curiosidades en las que historia, literatura y arte se dan la mano, estas páginas son una declaración de amor por los libros, esas pequeñas promesas de felicidad, y por las librerías, aquellos lugares capaces de transportarnos a otros mundos.
    Ver livro
  • Marrakech - Edición 2020 - cover

    Marrakech - Edición 2020

    Sergi Ramis

    • 0
    • 1
    • 0
    Esta guía de Marrakech recopila lo mejor de la capital del sur de Marruecos para sacar el máximo provecho a una escapada de varios días. Se detallan los puntos de imprescindible visita en la ciudad, todos ellos geolocalizados para acceder sin problemas desde cualquier lugar, y se lleva de la mano al visitante a través de 5 recorridos urbanos marcados sobre mapas (con la posibilidad de seguir las rutas guiados por Google Maps).
    Además se recomiendan restaurantes especialmente seleccionados para esta guía, así como las tiendas de interés para el visitante y los principales eventos y celebraciones que tienen lugar en Marrakech.
    En esta nueva edición se proponen, también, diferentes excursiones desde Marrakech al Atlas marroquí, visitando las principales poblaciones, kasbas y valles del pueblo bereber. Todo actualizado en 2020 y acompañado de una amplia información práctica (moverse por la ciudad, gastronomía, alojamientos, seguridad...), mapas y fotografías.
    Ver livro
  • Viaje al sueño americano - cover

    Viaje al sueño americano

    Bill Bryson

    • 0
    • 3
    • 0
    Bill Bryson tiene la rara habilidad de sentirse descolocado donde quiera que vaya, incluso (quizá especialmente) en su tierra natal. Este rasgo de su carácter se hizo muy evidente cuando, después de casi dos décadas en Inglaterra, el escritor de viajes más querido del mundo se enfrentó a la Sra. Bryson, al pequeño Jimmy et al. y todos juntos se trasladaron a vivir al país del que él se había marchado en su juventud.
    Por supuesto, había cosas que Bryson extrañaba de Gran Bretaña, pero cualquier sensación de pérdida se contrarrestaba con la alegría de redescubrir algunos de los tesoros olvidados de su infancia, como las glorias de un otoño de Nueva Inglaterra o la vista agradablemente cómica de uno mismo en pantalones cortos. Ya sea encarando el extraño atractivo de la pizza para desayunar o la terrorífica televisión estadounidense, que siempre te deja boquiabierto, Bill Bryson desarrolla su inimitable estilo de ingenio perplejo para soportar el más extraño de los fenómenos: el estilo de vida estadounidense.
    Ver livro
  • CAMPING RV EN PARQUES NACIONALES - Guía de Camping de los Mejores Parques Nacionales y Lagos de Norteamérica - cover

    CAMPING RV EN PARQUES NACIONALES...

    Kecia Abbott

    • 0
    • 0
    • 0
    Esta guía informativa le dará una visión general de lo que puede esperar cuando acampe con su autocaravana en un parque nacional. Cubriremos los aspectos básicos de cómo hacer una reserva, qué hacer cuando llegue y algunos consejos para disfrutar de su estancia en el parque. Entender las normas y reglamentos es crucial antes de ir para tener un viaje seguro y divertido. 
    ¿Sabía que hay más de 400 parques nacionales en Estados Unidos? Con tantas opciones, decidir cuál visitar puede ser difícil. Dependiendo de sus intereses, quizá le interese un parque con rutas de senderismo, recorridos panorámicos o lugares históricos interesantes. Puede utilizar el sitio web del Servicio de Parques Nacionales para obtener más información sobre cada parque y lo que ofrece.
    Ver livro
  • Viajes - Crónicas e impresiones - cover

    Viajes - Crónicas e impresiones

    Ramón Pérez de Ayala

    • 0
    • 0
    • 0
    En este volumen se recoge una amplia selección de las crónicas periodísticas escritas para diarios españoles y argentinos (El Imparcial, España Nueva, ABC, El Sol y La Prensa) con motivo de los viajes de Ramón Pérez de Ayala a diversos países de Europa y América: Inglaterra, Italia, Estados Unidos, Argentina, Chile, Perú y Bolivia.
    Al mismo tiempo, esta selección de artículos sobre los viajes que realizó supone un recorrido por la vida del escritor: viajes que marcaron su formación intelectual, viajes que influyeron en su vida, viajes deseados y otros forzados por circunstancias ajenas al deseo; viajes que, en definitiva, fueron conformando una vida.
    Ver livro
  • Kazajistán - cover

    Kazajistán

    VV VVAA

    • 0
    • 0
    • 0
    «Kazajistán es un retrato de contrastes, que recuerda a Asia central sin haber dado la espalda a Rusia, donde se codean rusos y kazajos, nómadas y sedentarios... Un auténtico crisol de poblaciones, etnias, modos de vida y paisajes.»
    
    Noveno país del mundo en extensión, este vasto territorio es por excelencia la tierra de la estepa. Aquí, las distancias entre cada etapa son tan grandes que a veces resulta difícil convencerse de que no se ha cambiado de país. 
    No tienen nada en común la nueva capital, Astaná, surgida en la estepa con sus edificios firmados por los más grandes arquitectos internacionales, y Almatý, la antigua capital, bulliciosa al pie de las montañas, apegada a su bazar y sus mezquitas. 
    Tampoco hay nada en común entre Aktau, a orillas del mar Caspio, dedicada por entero a la economía petrolera, y las ciudades del centro y el este, Karagandá y Semey, que luchan por borrar las huellas de una dolorosa historia reciente de gulags y pruebas nucleares. 
    En todas partes hay oportunidades para salirse de los caminos trillados y conocer a una población amable y hospitalaria. Esto es Kazajistán: un campo de posibilidades en el que a menudo será el primer viajero hispano en poner el pie.
    Ver livro