Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
El español de los traductores y otros estudios - cover
LER

El español de los traductores y otros estudios

Alicia María Zorrilla

Editora: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplegar la paciencia, la claridad, la mesura del decoro, la discreción de la prudencia y, sobre todo, el amor por cada letra que es germen de la palabra. Pero, al traducir, amor denota luchar sin claudicaciones en medio de una jungla verbal con la convicción de que siempre quedará un espacio intraducible entre las dos lenguas y también significa saber -ansias insaciables de saber-, un saber vigorosamente ambicioso sobre la lengua que nos identifica para darnos con más respeto a los demás, ya que cada voz nos expresa y los expresa. Los ojos ajenos y los nuestros tienen sed de deslumbrarse ante los textos traducidos, de penetrarlos, de ser palabras en las palabras de los otros y hasta de ser pensados por las palabras de los otros. Por eso, cada línea de escritura debe ser camino de belleza, un indiscutible hecho de arte.
Disponível desde: 06/01/2023.
Comprimento de impressão: 286 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Ríete de la lengua - La lengua española explicada en 500 chistes - cover

    Ríete de la lengua - La lengua...

    José Antonio Francés

    • 0
    • 0
    • 0
    Ríete de la lengua te conducirá por todos los caminos y requiebros de nuestra gramática, pero para ello solo utilizará chistes como forma de ilustrar los conceptos básicos de la lengua española. Un libro singular que mantiene un magnífico equilibrio entre el rigor filológico y el humor, repleto de chistes, digresiones y todo tipo de anécdotas lingüísticas que nos garantizan una lectura para tomársela muy en serio. O no.
    Ver livro
  • El Príncipe - cover

    El Príncipe

    Nicolás Maquiavelo

    • 0
    • 0
    • 0
    Un tratado imprescindible sobre estrategias y ambiciones políticas escrito por el padre de la ciencia política moderna Introducción de Manuel Arias Maldonado Traducción y notas de Mauro Armiño Mientras los seres humanos convivan, será necesaria la política. Maquiavelo, que lo sabía por su experiencia en el gobierno de la Florencia renacentista, escribió este tratado para analizar el modo en que los gobernantes consiguen el poder y lo conservan. Con ejemplos históricos, expone una filosofía política en la que el valor de las acciones se define a partir de su eficacia, inaugurando un realismo que se aleja de las corrientes moralistas y utópicas de su época. La presente edición ofrece una nueva traducción anotada de Mauro Armiño, realizada a la luz de las mejores ediciones y más recientes italianas; se abre con una brillante introducción a cargo del escritor y politólogo Manuel Arias Maldonado en la que se defiende la relevancia del texto en nuestros días.
    Ver livro
  • Salvemos la democracia - Para entender la política hoy - cover

    Salvemos la democracia - Para...

    Marcelo López Cambronero

    • 0
    • 0
    • 0
    Este nuevo ensayo de Marcelo López Cambronero arranca con una poderosa provocación: los esquemas de comprensión de la democracia heredados del periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando el mundo se organizó en un posmarxismo que llevó a la construcción del Estado del Bienestar, no sirven ya para explicar unos sistemas políticos sacudidos por la revolución cultural nihilista, la evolución tecnológica y el incremento desmedido de las capacidades de control.
    
    Así pues, para salvar la democracia de los peligros a los que se enfrenta hoy, el primer paso ha de ser liberarla de modelos de comprensión ya inservibles y buscar otros que la examinen como un sistema de gestión y reparto del poder en los que tiene poco sentido hablar de «gobierno del pueblo». Para ello, el autor ha tomado pie en un ámbito del conocimiento insospechado: la Química y, más concretamente, las investigaciones en el campo Termodinámica sobre la evolución de los estados de equilibrio en las concentraciones de moléculas.
     
    Salvemos la democracia es un breve y muy efectivo texto filosófico-político, donde reflexiones sobre el poder, el tiempo, la revolución, las ideologías y la guerra, ordenados eficaz e ingeniosamente, tratan de responder, entre otras cuestiones, a si vivimos en democracia o si siquiera sabemos lo que es.
    Ver livro
  • Historia de los judíos: Una apasionante guía desde la Antigüedad hasta nuestros días - cover

    Historia de los judíos: Una...

    Billy Wellman

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Cómo es posible que los judíos constituyan menos del 1% de la población mundial y, sin embargo, el 22% de los premios Nobel? 
    A pesar de haber atravesado innumerables dificultades, de los judíos han salido personas asombrosamente dotadas para las ciencias, las humanidades y la economía. A lo largo de los milenios y alrededor del mundo, la historia judía es una asombrosa historia de supervivencia contra todo pronóstico, pero también una conmovedora narración de fe, alianza y tradición. 
    Esta concisa pero amplia historia del pueblo judío presenta el judaísmo, la Torá y la historia bíblica, seguidos de un atractivo viaje de los judíos a través de los imperios griego, romano y musulmán. Atraviesa oleadas de persecución, empezando por las cruzadas y llegando a un violento final bajo el régimen nazi. Este libro se sumerge en el nuevo Estado de Israel, sus luchas por sobrevivir y cómo ha prosperado en los últimos años. Desvela las fascinantes y a veces trágicas historias de judíos que dejaron su huella en la historia y de un pueblo que sigue desempeñando un papel ilustre en la escena mundial. 
    He aquí algunas de las cuestiones que aborda este volumen:¿Qué acontecimientos espectaculares se celebran en Pésaj (Pascua judía)?¿Cómo escaparon los judíos del exilio babilónico?¿Quién sacrificó un cerdo al dios Saturno en el Segundo Templo de Jerusalén?¿ Cómo mejoró el dominio musulmán la vida de los judíos en España y el norte de África?¿Qué filosofías subyacentes llevaron a los nazis a intentar aniquilar a la raza judía?¿Cómo derrotó Israel a ocho naciones árabes en la guerra de los Seis Días?¿Qué condujo a una paz duradera entre Israel y Egipto? 
    Para explorar la historia y el legado judíos, desplácese hacia arriba y haga clic en el botón «añadir a la cesta».
    Ver livro
  • El rey del salitre que derrotó a Balmaceda - cover

    El rey del salitre que derrotó a...

    Guillermo Parvex

    • 0
    • 0
    • 0
    Crónica histórica que revela la influencia del inglés John Thomas  North en la revolución de 1891 que acabó con el gobierno del José Manuel Balmaceda.   El tema es la Guerra Civil de 1891. El eje conductor será la  demostración, respaldada por archivos históricos, que José Manuel  Balmaceda estuvo a punto de cambiar el destino de la revolución  conservadora a los tres meses de iniciada la rebelión del Congreso  apoyado por la Marina. Se demostrará la desazón de los revolucionarios  por la falta de medios luego de los combates registrados en Tarapacá  contra las fuerzas constitucionales. Pero esto, que podría haber  cambiado el curso de la historia política de Chile, se vio frustrado por  la tremenda injerencia del Rey de Salitre, John Thomas North y por otros  británicos, que en ese momento en que todo se estaba inclinando a favor  de Balmaceda, entregaron las armas y equipos necesarios a los revolucionarios, además de sabotear el equipamiento, especialmente  naval, de los balmacedistas. Se tocará el gran apoyo popular de que  gozaba Balmaceda al iniciarse el conflicto interno, por todos los beneficios recibidos, pero como este fue anulado casi en forma patriarcal por los instigadores de la revolución.
    Ver livro
  • La envidia: Veneno en el espiritu - Temas Espirituales - cover

    La envidia: Veneno en el...

    Oslos OslosMolina

    • 0
    • 0
    • 0
    Aunque todo el mundo la experimenta en diferentes momentos de su vida, la envidia tiene muy mala reputación. 
    “Es considerada una de las emociones más negativas. Resulta casi un insulto decirle a alguien que es envidioso o que una persona se declare como tal, porque nuestra conciencia moral nos impide reconocernos de esta forma 
    El diccionario de la RAE define la envidia como el “sentimiento de tristeza o enojo que experimenta la persona que no tiene o desearía tener para sí sola algo que otra posee”. También puede catalogarse como una “pasión malsana que afecta más a quien la vive que a aquel que la despierta”.
    Ver livro