Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things - cover
LER

The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things

Sergej Vlahov, Sider Florin

Editora: Bruno Osimo

  • 0
  • 2
  • 0

Sinopse

The concept of 'translation of realia' is doubly conventional: realia are normally untranslatable (from a dictionary perspective) and, again, are normally not rendered (in context) by means of translation.With respect to dictionary translation, however, "there are no words that could not be translated into another language, at least descriptively, i.e. by means of a widespread combination of words of the given language", and "what is not possible with respect to a single element, is possible with respect to a complex whole", i.e. with respect to a contextual translation.
Disponível desde: 23/03/2023.
Comprimento de impressão: 94 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • The Official CIA Manual of Trickery and Deception - cover

    The Official CIA Manual of...

    H. Keith Melton, Robert Wallace

    • 0
    • 0
    • 0
    A top-secret manual for training CIA field agents in deception and sleight-of-hand was thought to be a rumor…until a single surviving copy was discovered in the agency’s archives. 
    In 1953, a top-secret manual teaching agents sleight-of-hand and other deception techniques was written for the CIA by America’s then most famous magician. All copies were believed destroyed by the CIA’s purge of the infamous MKULTRA documents in 1973, and there was no proof of the manual’s existence . . . until a copy was discovered among the CIA’s recently declassified archives. 
    The manual in this work is thought to represent the only surviving copy of magician John Mulholland’s instructions: 
    Handling Tablets (preparing pills and tablets; hiding pills in hand, matchbook, wallet, and money) 
    Handling Powders (creating containers for holding powders; using duplicate pencils to make drops) 
    Handling Liquids (making containers to drop or spray liquids; using matchbooks, coins, wallets, cigarettes, and bare hands; creating distracting stories that are both rational and simple) 
    Removing Objects (mastering preparatory actions, timing, body position, and the art of distraction; making secret pockets; picking up and secretly folding paper) 
    Special Notes for Women (modifying earlier techniques for women’s use; using pocket mirrors, jewelry, cosmetics, handkerchiefs, and evening bags) 
    Working as a Team (Setting the roles of trickster and assistant; notes on the proper use of signals) 
    Along with the original text, espionage historian H. Keith Melton and longtime CIA gadgeteer Robert Wallace provides an introduction illuminating the history of CIA agent deception and dirty tricks, and the role of this secret manual in that highly controversial program.
    Ver livro
  • Everything Is Radha - Secrets Of Bhakti Yoga - cover

    Everything Is Radha - Secrets Of...

    Prana Govinda Das

    • 0
    • 0
    • 0
    Noted internationally known self-help advocate and teacher of devotional yoga Prana Govinda Das was born in Liverpool, England in 1968 admittedly a pretty good year for all things bright and beautiful. He says, "From as early as I can remember I had an unquenchable thirst for knowledge, and a desire to understand the true nature of man and this world we live in. I was also always seeking out people who could answer all the questions I had about life, the universe, and everything." After studying film production in the early nineties Prana was able to fulfill his lifelong desire to travel to India. admittedly his first trip changed his life completely and forever. "At that point," He recalls, "my thirst for material knowledge turned to a desire to understand the spiritual side of life. For the next six years I returned frequently to, where I studied many different paths of Hinduism, Buddhism and other forms of yoga and meditation. However, even after learning and experiencing so much I was still left incomplete." in 2001 during the young man's sixth trip to India, he traveled to Vrindavan, a holy town associated with Lord Krishna south of Delhi. It was there he met his spiritual guide, and mentor Srila Bhaktivedanta Naryana Goswami. Some twenty years on, Prana has been resident in his teacher's temples all over the world, particularly in India, Australia, America, and Europe. Welcome then to the inspirational, engrossing, all-inclusive teachings of Prana Govinda Das.
    Ver livro
  • From the Inside Out - Harrowing Escapes from the Twin Towers of the World Trade Center - cover

    From the Inside Out - Harrowing...

    Erik O. Ronningen

    • 0
    • 0
    • 0
    Fifteen survivors of the September 11 attack on the World Trade Center share their dramatic stories of that fateful day. On September 11, 2001, tens of thousands in New York City awakened to a beautiful Tuesday morning. Just like any other day, they completed their morning routines and headed to work. For Erik Ronningen, that was his job with the Port Authority of New York and New Jersey at the World Trade Center. Ronningen had a big, career-changing meeting scheduled for 9 A.M.  At 8:46 A.M., Erik was on the seventy-first floor of the North Tower when American Airlines Flight 11 struck the building. As acrid smoke filled the building, he made his way downstairs, hoping to get to the Security Command Center in the basement of the South Tower. However, he was unable to reach it and was the last person to exit the South Tower alive . . .  In From the Inside Out, Ronningen shares the story of his harrowing escape, along with stories from fourteen other survivors. These gripping accounts chronicle individuals displaying courage and heroism when their ordinary day quickly became a fiery scramble for survival.
    Ver livro
  • Flannery O'Connor's Why Do the Heathen Rage? - A Behind-the-Scenes Look at a Work in Progress - cover

    Flannery O'Connor's Why Do the...

    Jessica Hooten Wilson

    • 0
    • 0
    • 0
    Christianity Today 2025 Award of Merit (Culture, Poetry, and the Arts) 
     
    "Wilson does a great service in resurrecting one of O'Connor's lesser-known works."--Publishers Weekly 
     
    When celebrated American novelist and short story writer Flannery O'Connor died at the age of thirty-nine in 1964, she left behind an unfinished third novel titled Why Do the Heathen Rage? Scholarly experts uncovered and studied the material, deeming it unpublishable. It stayed that way for more than fifty years. 
     
    Until now. 
     
    For the past ten-plus years, award-winning author Jessica Hooten Wilson has explored the 378 pages of typed and handwritten material of the novel--transcribing pages, organizing them into scenes, and compiling everything to provide a glimpse into what O'Connor might have planned to publish. 
     
    This book is the result of Hooten Wilson's work. In it, she introduces O'Connor's novel to the public for the first time and imagines themes and directions O'Connor's work might have taken. Including illustrations and an afterword from noted artist Steve Prince (One Fish Studio), the book unveils scenes that are both funny and thought-provoking, ultimately revealing that we have much to learn from what O'Connor left behind.
    Ver livro
  • Elite Secrets to Boost Connection and Influence - "Elevate your influence! Dive into engaging audio lessons that amplify your connection skills like never before!" - cover

    Elite Secrets to Boost...

    Orson Vexley

    • 0
    • 0
    • 0
    Elite Secrets to Boost Connection and Influence 
    A Simplified Guide with In-Depth Explanations 
    Are you striving to advance your career and enhance your understanding in order to confidently navigate the evolving landscape of influence and connection? 
    Looking for an all-encompassing resource that equips you with the essential knowledge to excel in the areas of communication and impact? 
    Your quest is over! 
    This audiobook acts as your ultimate guide for enriching your comprehension, applying valuable skills, and engaging in practical exercises. With this, you're set for triumph. 
    Updated for the contemporary landscape of communication and influence. 
    Key features of this insightful guide: 
    - In-depth insights into how unveiling truth reshapes democracy and empowers citizens. 
    - Comprehensive explanation of the concepts surrounding influence and connection. 
    - Effective strategies for preparing for challenges and achieving success. 
    Our guide stands out with its thorough approach, which is critical for your success in mastering connection and influence. Ideas aren't just brushed over; they are explored in detail. 
    Please keep in mind that this guide operates independently and is not affiliated with any official organization. 
    Designed with a clear layout and accessible language, this audiobook ensures fluid transitions between topics. Say goodbye to complex terminology and embrace content that is straightforward, precise, and technically sound. 
    So, what are you waiting for? Click the BUY NOW button, claim your guide, and embark on your journey to mastering the skills of connection and influence!
    Ver livro
  • Solace in the Storm - Caring for Loved Ones of Every Generation - cover

    Solace in the Storm - Caring for...

    Merle Griff

    • 0
    • 0
    • 0
    Life can change in an instant. Even when the water seems calm, you can be thrown suddenly into the unfamiliar storm of caregiving. 
     
    Most people will serve as a caregiver at some point in their lives, whether to their children, their spouse, their parents, or even their grandchildren. Despite how common the experience is, it’s difficult to find quick, easy, and practical advice to help you survive the never-ending stress of caring for a loved one. 
     
    For anyone searching for support in moments of family crisis, Dr. Merle Griff’s Solace in the Storm can be your guide. Griff, a therapist who has helped families overcome the challenges of providing care at all stages of life, offers easy-to-apply solutions to common caregiving problems. 
     
    Whether it’s dealing with uninvited opinions from friends and family members, communicating with healthcare professionals, or finding time for yourself, Solace in the Storm provides the direction you need to ride out even the roughest seas. Griff provides stories from people who have been where you are now—and her own life—to help readers get through what seems like the impossible. 
     
    Caregiving can be needed at any point in your loved ones’ lives. In this book, Griff looks at caregiving throughout the human lifecycle, starting with infancy through caring for adult parents. And she gives advice on how friends and family can help, either by lending a hand or by learning what to say—and what not to say. 
     
    Solace in the Storm will serve as your lifelong resource for quick tips, resources, and words of support and encouragement—a companion you will turn to again and again.
    Ver livro