Memorandum

Quah Sy Ren, Hee Wai Siam

Sinopsis

Featuring new translations of previously untranslated Chinese short stories, Memorandum maps out seven decades of Sinophone Singaporean Literature. From bargirls to student activists, from trishaw men to tea merchants, this collection provides a glimpse into a world that has been previously invisible to Anglophone readers. Paired with critical essays, these stories showcase the richness and diversity of Singapore’s Chinese community, but also its inherent interconnectedness with other cultures within Singapore. 
 
“Memorandum is a pathbreaking anthology that refracts over half a century of Singapore’s history through its lens. The translated stories do much more than simply bridge Sinophone and Anglophone worlds: they actively cross geographical, cultural, linguistic and class boundaries, causing us to think more deeply about the nature of social power, and the transformative interventions literary texts can make.” 
-Philip Holden, scholar of Singapore &Southeast Asian literatures

Disponible desde: 11/08/2023.

Longitud de impresión: 476 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

Edited Story An - From their...

Morley Roberts

The bookshelves of British literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors.  From these Isles their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure.  Among them is Morley Roberts.

Ver libro

The Bishop and Other Stories

Anton Tchekhov, Anton Chekhov

The Bishop and Other Stories" is a collection of short stories by the Russian author Anton Chekhov. The book showcases Chekhov's mastery of the short story genre and his ability to capture the complexities of human nature and society in concise and poignant narratives. The stories in this collection often explore themes of human relationships, societal norms, and the human condition

Ver libro

A Dead Secret - From their pens...

Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn was born on the 27th June 1850 on the Ionian isle of Levkás in Greece to a British Army officer and a Greek Mother.
His father, fearing for his career prospects at being married to a Greek Orthodox wife, sent them to Dublin whilst he continued to advance his career with further postings. Life there was difficult for mother and son. His father returned, wounded and traumatised, when Lafcadio was three. He annulled the marriage and she remarried but had to give up care of Lafcadio to her sister-in law.
After brief periods for Catholic education in England and France he emigrated to Ohio in the United States when he was 19, taking on a series of casual jobs before embarking on a career as a journalist, publishing poems and essays in Cincinnati. It was whilst here that he began a side-line in translating, starting with Gautier and Flaubert. He married in 1874 to a 20 year old African-American woman in violation of Ohio's anti-miscegenation law. The marriage soon failed.
In 1877 he relocated to New Orleans to write on a variety of themes before picking up a two year assignment from Harper’s to write in the West Indies, where he also wrote his first novel.
In 1890 Harper’s sent him to Japan. Here he left journalism and took the remarkable decision to become a schoolteacher in the north of Japan. Enraptured by the culture he was driven to explain it in various Western publications to those who had little, if any, knowledge of its culture. Within the year he had fallen in love with, and married, a high-born Japanese lady, together they would have four children.
In 1895 he became a Japanese national and took the name Koizumi Yakumo, Koizumi being his wife’s family name.
The following few years, whilst a professor of Literature at the Imperial University of Japan, were his most creative and admired period.
Lafcadio Hearn died of heart failure on the 26th of September 1904, in Tokyo, Japan shortly before leaving to deliver a series of lectures at Cornell University in New York State. He was 54.

Ver libro

Two Tales From Thomas Hood

Thomas Hood

Thomas Hood (May 23, 1799 - May 3, 1845) was an English poet, author and humorist. Hood wrote regularly for the magazines, The London Magazine, Athenaeum, and Punch. He later published a magazine largely consisting of his own works. Hood, never robust, lapsed into invalidism by the age of 41, and died at the age of 45. The following includes Hood's short stories: The Widow of Galicia and The Golden Cup and The Dish of Silver.

Ver libro

A Torture By Hope - From their...

Villiers de I'Isle-Adam

The bookshelves of European literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors.  From this continent their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure.  Among them is Villiers de I'Isle-Adam.

Ver libro

Belphagor - From their pens to...

Niccolo Machiavelli

The bookshelves of European literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors.  From this continent their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure.  Among them is Niccolò Machiavelli.

Ver libro