Passwords to Paradise - How Languages Have Re-invented World Religions

Nicholas Ostler

Sinopse

"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 
   
So opens the Gospel of John, an ancient text translated into almost every language, at once a compelling and beguiling metaphor for the Christian story of the Beginning. To further complicate matters, the words we read now are in any number of languages that would have been unknown or unrecognizable at the time of their composition. The gospel may have been originally dictated or written in Aramaic, but our only written source for the story is in Greek. Today, as your average American reader of the New Testament picks up his or her Bible off the shelf, the phrase as it appears has been translated from various linguistic intermediaries before its current manifestation in modern English. How to understand these words then, when so many other translators, languages, and cultures have exercised some level of influence on them? 
 
Christian tradition is not unique in facing this problem. All religions--if they have global aspirations--have to change in order to spread their influence, and often language has been the most powerful agent thereof. Passwords to Paradise explores the effects that language difference and language conversion have wrought on the world's great faiths, spanning more than two thousand years. It is an original and intriguing perspective on the history of religion by a master linguistic historian.

Disponível desde: 22/02/2017.

Comprimento de impressão: 384 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

Embers in the London Sky - A Novel

Sarah Sundin

As the German army invades the Netherlands in 1940, Aleida van der Zee Martens escapes to London to wait out the Occupation. Separated from her three-year-old son, Theo, in the process, the young widow desperately searches for her little boy even as she works for an agency responsible for evacuating children to the countryside. 
 
When German bombs set London ablaze, BBC radio correspondent Hugh Collingwood reports on the Blitz, eager to boost morale while walking the fine line between truth and censorship. But the Germans are not the only ones Londoners have to fear as a series of murders flame up amid the ashes.  
 
The deaths hit close to home for Hugh, and Aleida needs his help to locate her missing son. As they work together, they grow closer and closer, both to each other and the answers they seek. But with bombs falling and continued killings, they may be running out of time.

Ver livro

On the Cliffs of Foxglove Manor

Jaime Jo Wright

1885.  
Adria Fontaine has been sent to recover goods her father pirated on the Great Lakes during the war. But when she arrives at Foxglove Manor--a stone house on a cliff overlooking Lake Superior--Adria senses wickedness hovering over the property. The mistress of Foxglove is an eccentric and seemingly cruel old woman who has filled her house with dangerous secrets, ones that may cost Adria her life.  
 
Present day.  
Kailey Gibson is a new nurse's aide at a senior home in a renovated old stone manor. Kidnapped as a child, she has nothing but locked-up memories of secrets and death, overshadowed by the chilling promise from her abductors that they would return. When the residents of Foxglove start sharing stories of whispers in the night, hidden treasure, and a love willing to kill, it becomes clear this home is far from a haven. She'll have to risk it all to banish the past's demons, including her own.

Ver livro

When Twilight Breaks

Sarah Sundin

Munich, 1938. Evelyn Brand is an American foreign correspondent as determined to prove her worth in a male-dominated profession as she is to expose the growing tyranny in Nazi Germany. To do so, she must walk a thin line. If she offends the government, she could be expelled from the country--or worse. If she fails to truthfully report on major stories, she'll never be able to give a voice to the oppressed--and wake up the folks back home. 
 
In another part of the city, American graduate student Peter Lang is working on his PhD in German. Disillusioned with the chaos in the world due to the Great Depression, he is impressed with the prosperity and order of German society. But when the brutality of the regime hits close, he discovers a far better way to use his contacts within the Nazi party--to feed information to the shrewd reporter he can't get off his mind. 
 
This electric standalone novel from fan-favorite Sarah Sundin puts you right at the intersection of pulse-pounding suspense and heart-stopping romance.

Ver livro