Discover a world full of books!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Passwords to Paradise - How Languages Have Re-invented World Religions - cover

Passwords to Paradise - How Languages Have Re-invented World Religions

Nicholas Ostler

Publisher: Bloomsbury Press

  • 1
  • 0
  • 0

Summary

"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." 
   
So opens the Gospel of John, an ancient text translated into almost every language, at once a compelling and beguiling metaphor for the Christian story of the Beginning. To further complicate matters, the words we read now are in any number of languages that would have been unknown or unrecognizable at the time of their composition. The gospel may have been originally dictated or written in Aramaic, but our only written source for the story is in Greek. Today, as your average American reader of the New Testament picks up his or her Bible off the shelf, the phrase as it appears has been translated from various linguistic intermediaries before its current manifestation in modern English. How to understand these words then, when so many other translators, languages, and cultures have exercised some level of influence on them? 
 
Christian tradition is not unique in facing this problem. All religions--if they have global aspirations--have to change in order to spread their influence, and often language has been the most powerful agent thereof. Passwords to Paradise explores the effects that language difference and language conversion have wrought on the world's great faiths, spanning more than two thousand years. It is an original and intriguing perspective on the history of religion by a master linguistic historian.

Other books that might interest you

  • Swami Vivekananda - The Journey of a Spiritual Entrepreneur - cover

    Swami Vivekananda - The Journey...

    Rakesh Tripathi

    • 2
    • 6
    • 0
    Swami Vivekananda: The Journey of a Spiritual Entrepreneur details the events of Vivekananda's life, encompassing his transformation from a nameless wanderer to the most renowned representative of Hinduism of all times. In this book, we come across the Vivekananda who not only created history by delivering the Chicago Lecture in 1893 but also established the Ramakrishna Order through an unparalleled entrepreneurial spirit which brought to the fore his qualities as a decisive leader and an excellent communicator who reached out globally to convey the message of the Vedanta. These attributes of Vivekananda's personality have remained largely unexplored in most of the books written on him.  
      
    This book also maps Hinduism and its present-day challenges vis-à-vis its attributes in light of Swami Vivekananda's philosophy and brings forth its contemporary relevance in a practical manner for the reader at a time when the fire of fundamentalism among different faiths has turned religions of the world essentially into separating factors within humanity. Further, it also contains detailed descriptions of practical approaches to translation that will help scholars build a comprehensive framework for translation of complex texts such as the Vedas and Upanishads. It finally concludes with the Indian media's articulate advocacy of Vivekananda's approach on a number of platforms in recent times, to unite humanity despite all its diversity as it is ever more relevant today.
    Show book
  • Fire by Night (Refiner’s Fire Book #2) - cover

    Fire by Night (Refiner’s Fire...

    Lynn Austin

    • 0
    • 1
    • 0
    Two young women in a land shattered by war test the limits of their strengthLovely Julia Hoffman has always enjoyed the carefree life of her well-to-do Philadelphia family. But when she fails to attract the attention of Nathaniel Greene, a fierce abolitionist, she shocks her family by becoming a Union nurse. Will that be enough to win Nathaniel's heart?Phoebe Bigelow, from western Virginia, has always been a misfit, and when her brothers join the Union army, she also enlists--under false pretenses.  Soon, both have their eyes opened to the realities of war and suffering. Neither is quite ready for the demands of her new life, but their journeys of sacrifice and love are sure to change them in unexpected ways.
    Show book
  • The Winner Stands Alone - A Novel - cover

    The Winner Stands Alone - A Novel

    Paulo Coelho

    • 1
    • 42
    • 0
    “[Coelho’s] special talent seems to be his ability to speak to everyone at once. The kind of spirituality he espouses is to all comers. . . . His readers often say that they see their own lives in his own books.” —New Yorker  
    From the bestselling author of The Alchemist, Paulo Coelho, comes an absorbing new novel that holds a mirror up to our culture’s obsession with fame, glamour, and celebrity.
    Show book
  • Eleven Minutes - A Novel - cover

    Eleven Minutes - A Novel

    Paulo Coelho

    • 3
    • 235
    • 0
    Eleven Minutes is the story of Maria, a young girl from a Brazilian village, whose first innocent brushes with love leave her heartbroken. At a tender age, she becomes convinced that she will never find true love, instead believing that "love is a terrible thing that will make you suffer. . . ." A chance meeting in Rio takes her to Geneva, where she dreams of finding fame and fortune. Maria's despairing view of love is put to the test when she meets a handsome young painter. In this odyssey of self-discovery, Maria has to choose between pursuing a path of darkness -- sexual pleasure for its own sake -- or risking everything to find her own "inner light" and the possibility of sacred sex, sex in the context of love. 
    This P.S. edition features an extra 16 pages of insights into the book, including author interviews, recommended reading, and more.
    Show book
  • Her Dearly Unintended (With This Ring? Collection) - An Ozark Mountain Romance Novella - cover

    Her Dearly Unintended (With This...

    Regina Jennings

    • 0
    • 3
    • 0
    1870s MissouriHeavy rain means trouble for Katie Ellen. With her parents away, she's left to take care of the mountaintop farm alone until Josiah Huckabee happens to check on her. She used to think him charming--used to--but before she can run Josiah off, a stranger appears. The bridge has washed out, stranding a weathered and threatening man with them. Immediately sensing danger, Josiah steps in and claims the place--and Katie Ellen--as his own. His farm, his wife, and this Silas Ruger character better be respectful. Furious, Katie Ellen is forced to play along. Readers of Regina's Ozark Mountain Romance series will love seeing favorite characters all grown up.
    Show book
  • A Single Spark - cover

    A Single Spark

    Judith Miller

    • 0
    • 1
    • 0
    Wanting to do her part in the war effort, Clara McBride goes to work in the cartridge room at the Washington Arsenal, the city's main site for production and storing of munitions. She's given the opportunity to train new employees and forms a friendship with two of them. All seems to be going well, especially when one of the supervisors shows interest in her.   
     
    Lieutenant Joseph Brady is an injured army officer who, no longer able to lead troops into battle, has been assigned to a supervisory position at the Washington Arsenal. While Clara has caught his eye, he also makes it his mission to fight for increased measures to prevent explosions in the factory. 
     
    But when suspicions rise after multiple shipments of Washington Arsenal cartridges fail to fire and everyone is suspect for sabotage, can the spark of love between Joseph and Clara survive?
    Show book