Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Tommy French - How British First World War Soldiers Turned French into Slang - cover

Tommy French - How British First World War Soldiers Turned French into Slang

Julian Walker

Publisher: Pen & Sword Military

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

‘Napoo’, ‘compray’, ‘san fairy ann’, ‘toot sweet’ are anglicized French phrases that came into use on the Western Front during the First World War as British troops struggled to communicate in French. Over four years of war they created an extraordinary slang which reflects the period and brings the conflict to mind whenever it is heard today.  Julian Walker, in this original and meticulously researched book, explores the subject in fascinating detail. In the process he gives us an insight into the British soldiers’ experience in France during the war and the special language they invented in order to cope with their situation.  He shows how French place-names were anglicized as were words for food and drink, and he looks at what these slang terms tell us about the soldiers’ perception of France, their relationship with the French and their ideas of home. He traces the spread of ‘Tommy French’ back to the Home Front, where it was popularized in songs and on postcards, and looks at the French reaction to the anglicization of their language.
Available since: 05/12/2021.
Print length: 224 pages.

Other books that might interest you

  • The President's Murderer - cover

    The President's Murderer

    Jennifer Bassett

    • 0
    • 1
    • 0
    The President is dead! A man is running in the night. He is afraid and needs to rest. But there are people behind him - people with lights, and dogs, and guns. A man is standing in front of a desk. His boss is very angry, and the man is tired and needs to sleep. But first he must find the other man, and bring him back - dead or alive. Two men: the hunter and the hunted. Which will win and which will lose? Long live the President!
    Show book
  • After Babel - Aspects of Language and Translation - cover

    After Babel - Aspects of...

    George Steiner

    • 0
    • 0
    • 0
    “A brilliant work . . . A dazzling meditation on the very nature of language itself” from the world-renowned scholar and author of The Poetry of Thought (Kirkus Reviews). In his classic work, literary critic and scholar George Steiner tackles what he considers the Babel “problem”: Why, over the course of history, have humans developed thousands of different languages when the social, material, and economic advantages of a single tongue are obvious? Steiner argues that different cultures’ desires for privacy and exclusivity led to each developing its own language. Translation, he believes, is at the very heart of human communication, and thus at the heart of human nature. From our everyday perception of the world around us, to creativity and the uninhibited imagination, to the often inexplicable poignancy of poetry, we are constantly translating—even from our native language.
    Show book
  • Self-Hypnosis for Boosting Confidence & Self-Esteem - Powerful Self-Growth with Hypnotherapy Strategies Self-Improvement and Subliminal Techniques for Removing Self-Doubt and Achieving Lasting Success - cover

    Self-Hypnosis for Boosting...

    Ravina M Chandra

    • 0
    • 0
    • 0
    Are you struggling with self-doubt?Does anxiety stop you in your tracks?Do you catch yourself wondering how you could make things better? 
    Self-Hypnosis for Boosting Confidence & Self-Esteem is designed for people like you who need that extra tool in the toolbox to help manage and significantly improve the way you experience life. 
    There are no dress rehearsals or do-overs in life, so now is the time to make these changes so you can be bolder, happier, and have the life you always wanted. 
    In Self-Hypnosis for Boosting Confidence & Self-Esteem, you will explore:What is self-hypnosis, and how does it differ from meditationHow does self-hypnosis actually workHow to access the subconscious mind in a safe and effective wayA daily self-hypnosis session for reinforcing positive change in your subconsciousA booster session for days when you need a little extra motivationAnd so much more! 
    Put on your headphones, select your session, and let the power of these words guide your transformation. Every repetition and suggestion your subconscious hears takes you one step closer to redefining your future and becoming the confident and self-assured individual you desire.
    Show book
  • Learn Japanese - Level 7: Intermediate Japanese Volume 1 - Lessons 1-83 - cover

    Learn Japanese - Level 7:...

    Innovative Language Learning

    • 0
    • 0
    • 0
    Ready to speak and understand Japanese at an Intermediate level? Close your eyes and picture yourself arriving at an airport in Japan, walking out and finding yourself on a busy street. Imagine hearing the native conversations all around you.This is the kind of Japanese you learn here. Practical, everyday conversation. This Audiobook is great for Intermediates ready to go past basic phrases.In fact, you start speaking in minutes. Our native Japanese teachers break down all the sentences, grammar and more in an easy-to-understand way! You learn conversations, key vocabulary, phrases, and grammar all in one shot. You can even read along with the bonus PDF eBook as you listen to your lessons.A few topics covered in this audiobook: - Expressing your thoughts in Japanese- How to talk about other people- Stating facts in Japanese- How to express opinions- Japanese cultural tips and more!With this Audiobook, you get:- 83 Intermediate level lessons- 1600+ page eBook so you can read alongBy the end of this book, you will... Learn & Master Brand New Conversations Learn Intermediate Level Expressions & Grammar Master Japanese Listening Skills & Tune Your Ear to the Native Speaking Style Be Able to Speak at an Intermediate Level Level Improve Your Reading by Reading Along with the eBook Understand Everything with Translations Provided inside the eBookDownload the PDF and read along:https://bit.ly/39J20Z6
    Show book
  • चीनी में 1000 आवश्यक शब्द - I listen I repeat I speak : language learning course - cover

    चीनी में 1000 आवश्यक शब्द - I...

    JM Gardner

    • 0
    • 0
    • 0
    The 1000 essential words. How to learn a language differently ? With our learning method : I listen, I repeat, I speak. We rely on pronunciation, oral rehearsal, listening, combined with words, essential phrases, and a vocabulary list. 20% of the words are used 80% of the time. The end goal is to get a sufficient level in one language to be able to hold simple conversations, to be able to understand simple exchanges, deal with with everyday life and start exploring the new culture that opens up to you.
    Show book
  • 1000 انگریزی میں ضروری الفاظ - I listen I repeat I speak : language learning course - cover

    1000 انگریزی میں ضروری الفاظ - I...

    JM Gardner

    • 0
    • 0
    • 0
    The 1000 essential words. How to learn a language differently ? With our learning method : I listen, I repeat, I speak. We rely on pronunciation, oral rehearsal, listening, combined with words, essential phrases, and a vocabulary list. 20% of the words are used 80% of the time. The end goal is to get a sufficient level in one language to be able to hold simple conversations, to be able to understand simple exchanges, deal with with everyday life and start exploring the new culture that opens up to you.
    Show book