Don Quixote - [Complete & Illustrated]

John Ormsby, Miguel de Cervantès

Editorial: E-Kitap Projesi & Cheapest Books

Sinopsis

The history of our English translations of "Don Quixote" is instructive. Shelton's, the first in any language, was made, apparently, about 1608, but not published till 1612. This of course was only the First Part. It has been asserted that the Second, published in 1620, is not the work of Shelton, but there is nothing to support the assertion save the fact that it has less spirit, less of what we generally understand by "go," about it than the first, which would be only natural if the first were the work of a young man writing currente calamo, and the second that of a middle-aged man writing for a bookseller.

On the other hand, it is closer and more literal, the style is the same, the very same translations, or mistranslations, occur in it, and it is extremely unlikely that a new translator would, by suppressing his name, have allowed Shelton to carry off the credit.

In 1687 John Phillips, Milton's nephew, produced a "Don Quixote" "made English," he says, "according to the humour of our modern language." His "Quixote" is not so much a translation as a travesty, and a travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.

But it is, after all, the humour of "Don Quixote" that distinguishes it from all other books of the romance kind. It is this that makes it, as one of the most judicial-minded of modern critics calls it, "the best novel in the world beyond all comparison." It is its varied humour, ranging from broad farce to comedy as subtle as Shakespeare's or Moliere's that has naturalised it in every country where there are readers, and made it a classic in every language that has a literature.

Disponible desde: 25/01/2024.

Longitud de impresión: 1000 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

The King in Yellow - Episode 2 -...

Robert W. Chambers

This audiobook is narrated by an AI Voice.   
A forbidden play. 
A symbol that brings madness. 
A King whose shadow falls across reality. 
First published in 1895, The King in Yellow is one of the most influential works in the history of cosmic horror. Decades before H. P. Lovecraft created the Cthulhu Mythos, Robert W. Chambers introduced a terrifying idea: a mysterious play that drives its readers into madness. 
In Episode One — The Repairer of Reputations — a fragile future society begins to unravel as paranoia spreads and the Yellow Sign appears. 
Reality fractures. 
Madness spreads. 
And somewhere beyond the veil waits the King in Yellow. 
Perfect for listeners who enjoy: 
Lovecraftian horror 
Weird fiction 
Gothic horror 
Psychological horror 
Classic horror literature 
Enter Carcosa… if you dare. 
cosmic horror; weird fiction;lovecraftian horror;gothic horror;psychological horror;cult horror;classic horror;dark fantasy

Ver libro

Diplomacy - From their pens to...

Lafcadio Hearn

Lafcadio Hearn was born on the 27th June 1850 on the Ionian isle of Levkás in Greece to a British Army officer and a Greek Mother.
His father, fearing for his career prospects at being married to a Greek Orthodox wife, sent them to Dublin whilst he continued to advance his career with further postings. Life there was difficult for mother and son. His father returned, wounded and traumatised, when Lafcadio was three. He annulled the marriage and she remarried but had to give up care of Lafcadio to her sister-in law.
After brief periods for Catholic education in England and France he emigrated to Ohio in the United States when he was 19, taking on a series of casual jobs before embarking on a career as a journalist, publishing poems and essays in Cincinnati. It was whilst here that he began a side-line in translating, starting with Gautier and Flaubert. He married in 1874 to a 20 year old African-American woman in violation of Ohio's anti-miscegenation law. The marriage soon failed.
In 1877 he relocated to New Orleans to write on a variety of themes before picking up a two year assignment from Harper’s to write in the West Indies, where he also wrote his first novel.
In 1890 Harper’s sent him to Japan. Here he left journalism and took the remarkable decision to become a schoolteacher in the north of Japan. Enraptured by the culture he was driven to explain it in various Western publications to those who had little, if any, knowledge of its culture. Within the year he had fallen in love with, and married, a high-born Japanese lady, together they would have four children.
In 1895 he became a Japanese national and took the name Koizumi Yakumo, Koizumi being his wife’s family name.
The following few years, whilst a professor of Literature at the Imperial University of Japan, were his most creative and admired period.
Lafcadio Hearn died of heart failure on the 26th of September 1904, in Tokyo, Japan shortly before leaving to deliver a series of lectures at Cornell University in New York State. He was 54.

Ver libro

A Farewell to Arms

Ernest Hemingway

A Farewell to Arms by Ernest Hemingway is a poignant love story set against the brutal backdrop of World War I. The novel follows Lieutenant Frederic Henry, an American serving in the Italian army, and his passionate romance with Catherine Barkley, a British nurse. As the war rages on, their relationship deepens, but they are constantly tested by the harsh realities of life, loss, and fate. Hemingway’s stark, minimalist style captures the grimness of war and the fragile beauty of love, making it a timeless classic about human resilience and longing.

Ver libro

Under a Pelican's Wing - A...

Giovanni B. Sciurba

Luca Rizzo travels on a surfing adventure with his friends to Playa Sueños, a coastal town known for its beaches, stunning waves, and nightlife. In Playa Sueños, Luca’s life changes forever when he meets Eva, a strikingly beautiful woman with a mysterious air. Drawn to her by both her allure and an inexplicable connection, Luca finds himself falling in love. But beneath Eva’s captivating exterior lies a haunting past—one that has bound her to a shadowy, dangerous world. As Luca uncovers the shocking truth about Eva’s life, he is thrust into a dark underworld ruled by the sinister Armando, a ruthless sex trafficker who holds women captive for profit. Torn between his desire to protect Eva and his fear of the dangerous world she’s trapped in, Luca must face his own moral dilemmas. How far will he go to rescue the woman he loves, and can he survive the dangerous forces that threaten to destroy them both? Under a Pelican’s Wing is an emotional, high-stakes romance that explores themes of morality, love, sacrifice, and the lengths one man will go to save the woman who stored her gem in his heart.

Ver libro

The Man with No Face - From...

Gertrude Minnie Robins

The bookshelves of British literature are incredible collections that have gathered together centuries of very talented authors.  From these Isles their fame spread and whilst among their number many are now forgotten or neglected their talents endure.  Among them is Gertrude Minnie Robins.

Ver libro

The Sign of the Four

Arthur Conan Doyle

A mysterious letter. A vanished father. A treasure stained with blood—and only Sherlock Holmes can uncover the truth.
When Mary Morstan receives an anonymous summons promising answers to her past, Holmes and Watson are drawn into a whirlwind of danger: secret pacts, stolen riches, coded messages, and a ruthless killer closing in fast. What begins as a strange invitation quickly explodes into one of Holmes's most thrilling and emotionally charged investigations.

Praised as "a fast-moving mystery filled with atmosphere and unforgettable twists," this novel also deepens the bond between Holmes and Watson as they navigate a case where every clue leads to a darker revelation.

Perfect for readers who crave adventure, suspense, and the irresistible brilliance of Sherlock Holmes at work.

Begin the hunt—start reading now and follow the clues to the heart of the mystery.

Ver libro