Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Verse Translation - cover
LER

Verse Translation

Hugo Raines

Tradutor A Ai

Editora: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

"Verse Translation" explores the complex art of translating poetry, focusing on maintaining a poem's essence across languages and cultures. It grapples with a central question: how can translators faithfully render a poem's spirit while navigating new linguistic and cultural landscapes? The book highlights that translating verse requires not just linguistic proficiency but also a profound grasp of poetic conventions and subtle cultural nuances.

 
Poetry provides unique insights into diverse cultures' values and beliefs, making accurate translations essential for fostering empathy. The book progresses from foundational translation theory to specific poetic elements like meter and rhyme, examining how translators replicate these effects. It also considers the problem of cultural transposition, showing how cultural references can be effectively conveyed.

 
Through comparative analyses and case studies, the book demonstrates different approaches to verse translation. A key concept discussed is "dynamic equivalence," which prioritizes a poem's impact over literal accuracy. The book aims to provide a practical understanding for students, translators, and poetry enthusiasts, acknowledging the inherent difficulties while advocating rigorous practices.
Disponível desde: 06/05/2025.
Comprimento de impressão: 70 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Extended Summary - Kingdom Of The Cursed - Based On The Book By Kerri Maniscalco - cover

    Extended Summary - Kingdom Of...

    Library Quick Reading

    • 0
    • 0
    • 0
    EXTENDED SUMMARY 
      
    KINGDOM OF THE CURSED 
    BASED ON THE BOOK BY KERRI MANISCALCO 
      
    SUMMARY WRITTEN BY: QUICK READING LIBRARY 
      
    CONTENT 
    A Descent into Darkness 
    Rules of the Infernal Realm 
    Wrath's Mysteries 
    The Court of Pride 
    Trials and Temptations 
    The Search for Truth 
    The Duality of Wrath 
    The Puzzle of Vittoria's Death 
    Becoming the Queen of the Wicked 
    General Analysis 
      
    ABOUT THE ORIGINAL BOOK 
    Kingdom of the Cursed follows Emilia, a young woman who descends into the dangerous and seductive depths of Hell to uncover the truth behind her sister Vittoria’s mysterious murder. In this dark and gripping fantasy, Emilia faces powerful demons, magical trials, and intricate politics within the Seven Circles of Hell. As she navigates this treacherous world, she grapples with themes of revenge, power, desire, and trust. Along the way, she forms a complex relationship with Wrath, a Prince of Hell, all while uncovering dark secrets that challenge everything she thought she knew about loyalty, vengeance, and justice.
    Ver livro
  • Summary - Tell Me Lies - Based On The Book By Carola Lovering - cover

    Summary - Tell Me Lies - Based...

    Brief Books Publishing

    • 0
    • 0
    • 0
    SUMMARY 
      
    TELL ME LIES 
    BASED ON THE BOOK BY CAROLA LOVERING 
      
    SUMMARY WRITTEN BY: BRIEF BOOKS PUBLISHING 
      
    CONTENT 
    Introduction to Lucy's World 
    The Departures Article Conflict 
    The Wedding and Past Anxieties 
    Lake Mead Flashback & Meeting Stephen 
    The Beginning of the Relationship 
    Lucy’s Obsession and Relationship with Stephen 
    The Summer with Stephen and its Aftermath 
    Stephen's Other Relationships & The Breakup 
    Confrontation and Moving On 
    General Analysis 
      
    ABOUT THE ORIGINAL BOOK 
    Tell Me Lies by Carola Lovering explores the complexities of toxic relationships and self-discovery. The narrative follows Lucy as she navigates a tumultuous relationship with Stephen, a manipulative and deceptive man. The story delves into how past traumas and unhealthy family dynamics influence her present choices and struggles. As Lucy navigates through her toxic romance with Stephen, she also confronts her troubled relationship with her mother. The book examines themes of emotional manipulation, personal growth, and the challenges of moving beyond destructive patterns, portraying the difficult journey towards self-awareness and healing that she undertakes.
    Ver livro
  • Lifeline - An Elegy - cover

    Lifeline - An Elegy

    Stephanie Kain

    • 0
    • 0
    • 0
    What happens when someone you love suddenly cliff-dives into mental illness? And then you discover that there may be no return?
    		 
    This experimental memoir reflects on the author’s intimate and complicated relationship with a woman diagnosed with suicidal depression, and the startling and chaotic new world of locked wards, heavy medications, and electroconvulsive therapy that follows.
    		 
    Interweaving personal essays, fragmented prose, poetry, stream-of-consciousness, and text exchanges, this collage-style book invites the reader into the mysterious world of a treatment-resistant condition and illuminates the urgency and intimacy of caring for someone with an ultimately fatal mental illness. Running through the center of the narrative is the relationship between two people whose fierce love for each other is both the tie that binds and the anchor that drowns.
    		 
    Lifeline is a testament to the importance of hard conversations, humor, and dignity in the face of a courageous battle for sanity; an interrogation of the flaws in the medical system; a debate on when life stops being worth living; and a conversation and reflection on what it means to love someone enough to go on without them.
    Ver livro
  • Witches Midwives & Nurses 2nd Ed - A History of Women Healers - cover

    Witches Midwives & Nurses 2nd Ed...

    Deirdre English, Barbara Ehrenreich

    • 0
    • 0
    • 0
    Witches, Midwives, and Nurses examines how women-led healing was delegitimized to make way for patriarchy, capitalism, and the emerging medical industry. 
     
     
     
    As we watch another agonizing attempt to shift the future of healthcare in the United States, we are reminded of the longevity of this crisis, and how firmly entrenched we are in a system that doesn't work. 
     
     
     
    First published by the Feminist Press in 1973, Witches, Midwives, and Nurses is an essential book about the corruption of the medical establishment and its historic roots in witch hunters. In this new and updated edition, Barbara Ehrenreich and Deirdre English delve into the current fascination with and controversies about witches, exposing our fears and fantasies. They build on their classic exposé on the demonization of women healers and the political and economic monopolization of medicine. This quick history brings us up-to-date, exploring today's changing attitudes toward childbirth, alternative medicine, and modern-day witches.
    Ver livro
  • Raising Ollie - How My Nonbinary Art-Nerd Kid Changed (Nearly) Everything I Know - cover

    Raising Ollie - How My Nonbinary...

    Tom Rademacher

    • 0
    • 0
    • 0
    Ollie, who used to hate weekends because they meant no school, was crying on the way to school almost every day. Sure, there were the slings and arrows of bullies and bad teachers, but, maybe worse, Ollie, a funny, anxious, smart kid, was gravely underchallenged and also struggling with identity and how to live totally as themselves. Ollie begged to switch to a new school with "kids like me," and so they made the change. 
     
     
     
    Raising Ollie is dad Tom Rademacher's story (really, many stories) of that eventful and sometimes painful school year, parenting Ollie and relearning every day what it means to be a father and teacher. As Ollie—who is nonbinary and uses they/them pronouns—flourishes in their new school, Rademacher is making an eye-opening adjustment to a new school of his own, one that's whiter and more suburban than anywhere he has previously taught, with a history of racial tension that he tries to address and navigate. 
     
     
     
    While Ollie is learning to finally feel comfortable at school, Rademacher increasingly sees how his own educational struggles, anxieties, and childhood upbringing are reflected in his teaching, writing, and parenting, as well as in Ollie's experience. He shows us how raising a kid changes everything—and how much raising a kid like Ollie can teach us about who we are and what we're doing in the world.
    Ver livro
  • Find The Ladder - A carefully crafted career guide - cover

    Find The Ladder - A carefully...

    Nadeem Lutfullah

    • 0
    • 0
    • 0
    Discover Your Path to a Meaningful Career with 'Find the Ladder'. 
    Are you among the staggering 85% of individuals who feel a disconnect between their job and their true passions? If you've ever felt trapped in a role that fails to ignite your purpose, it's time to take charge of your career with 'Find the Ladder.' 
    'Find the Ladder' is not just another compendium of career advice. It is a revolutionary career guide designed specifically for fresh graduates, young professionals, junior to mid-career level job candidates, and those who yearn to climb up the often deceiving corporate ladder.  
    With this comprehensive guide, you'll gain clear, actionable insights from the author's decades of experience, helping you stay on course and achieve your career goals. 
    Inside 'Find the Ladder,' you'll uncover essential strategies to navigate the ever-evolving job market and make your career dreams a reality.  
    Here's a glimpse of some of the invaluable topics covered in this book.Your Career Journey in the New Normal.The Role of AI in Job Searches.55 Essential Recruitment Jargon.Navigating Common Frustrations and Fears.Building a genuine and compelling personal brand.Master the art of networking for career advancement.Time Mastery.Embracing Diversity and Inclusion.Designing a Winning Resume. The Art of Job Interview Success.
    Ver livro