Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
Verse Translation - cover

Verse Translation

Hugo Raines

Traduttore A AI

Casa editrice: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

"Verse Translation" explores the complex art of translating poetry, focusing on maintaining a poem's essence across languages and cultures. It grapples with a central question: how can translators faithfully render a poem's spirit while navigating new linguistic and cultural landscapes? The book highlights that translating verse requires not just linguistic proficiency but also a profound grasp of poetic conventions and subtle cultural nuances.

 
Poetry provides unique insights into diverse cultures' values and beliefs, making accurate translations essential for fostering empathy. The book progresses from foundational translation theory to specific poetic elements like meter and rhyme, examining how translators replicate these effects. It also considers the problem of cultural transposition, showing how cultural references can be effectively conveyed.

 
Through comparative analyses and case studies, the book demonstrates different approaches to verse translation. A key concept discussed is "dynamic equivalence," which prioritizes a poem's impact over literal accuracy. The book aims to provide a practical understanding for students, translators, and poetry enthusiasts, acknowledging the inherent difficulties while advocating rigorous practices.
Disponibile da: 06/05/2025.
Lunghezza di stampa: 70 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Filipino Made Easy - Beginner - Volume 2 of 3 - cover

    Filipino Made Easy - Beginner -...

    Lingo Wave

    • 0
    • 0
    • 0
    We broke our new series on learning Filipino [Tagalog] down into different learning stages. Start with the "Lower Beginner" books followed by the "Beginner" and "Upper Beginner" books. Next, progress to the "Intermediate" series, then test and reinforce your knowledge with the "Conversations" series. 
    This audiobook is divided into units.While it provides different learning patterns and accommodates various needs, this audiobook focuses on helping you improve your ability to understand, speak, and memorise Filipino [Tagalog]. 
    In Unit 1 you will hear Filipino [Tagalog] decoded with each syllable spoken very slowly and clearly with repetition. Immediately before each sentence is spoken, you will hear the translation, so you will always understand what is being said. 
    Unit 2 focuses solely on increasing your listening ability, which will improve your abilities to engage in dialogue with a native Filipino [Tagalog] speaker. This chapter requires you to listen very carefully to nuances in the language. 
    By Unit 3 you will already notice progress in your abilities to speak and understand Filipino [Tagalog]. The spoken translation is followed by two repetitions in Filipino [Tagalog] at a completely natural speed. While you are learning to process naturally spoken Filipino [Tagalog], Units 3 and 4 will help you memorise new vocabulary and full sentences. 
    In Unit 5 you can test yourself on how much you have learned. If you are having difficulties, we suggest you revisit the listening, speaking, or memorisation section of Units 1, 2 3 or 4, according to what you need more help with. 
    Topics covered in this book: 
    1. Asking about family 
    2. Asking about relationship status 
    3. Expressing frequency 
    4. Talking about spare time activities and hobbies 
    5. Using quantifiers/determiners 
    6. Talking about preference 
    7. Talking about abilities 
    8. Talking about location of places 
    ...
    Mostra libro
  • The Sunk Cost Fallacy - Continuing a Venture Due to Past Investments - cover

    The Sunk Cost Fallacy -...

    William Rands

    • 0
    • 0
    • 0
    The sunk cost fallacy is a psychological phenomenon that influences how people make decisions. At its core, this fallacy occurs when individuals continue investing time, money, or effort into a venture simply because they have already made prior investments, even when it becomes clear that continuing is not the best course of action. The irrational commitment to these past investments often overrides logic, leading to suboptimal outcomes. 
    The term "sunk cost" refers to resources that have already been expended and cannot be recovered. Examples include the money spent on a non-refundable ticket, the hours devoted to a project that’s unlikely to succeed, or the emotional energy invested in an unhealthy relationship. Once these resources are gone, they should not factor into future decision-making. However, human nature frequently drives people to consider these costs as if they can be salvaged, causing them to persist in unproductive pursuits. 
    The roots of the sunk cost fallacy are deeply tied to human psychology. Loss aversion, a key principle in behavioral economics, plays a significant role. People have a natural tendency to avoid losses, often valuing what they’ve already invested more than the potential benefits of walking away. Cognitive dissonance further complicates matters, as individuals may find it uncomfortable to admit that their previous choices were mistakes. This discomfort often leads to doubling down on those choices in an attempt to justify them.
    Mostra libro
  • UNLOCKING Communication: Secrets to Effortless Connection - "Discover the secrets to effortless communication! Engage with dynamic audio lessons for improved connection and impact" - cover

    UNLOCKING Communication: Secrets...

    Jasper kestrel

    • 0
    • 0
    • 0
    UNLOCKING Communication: Secrets to Effortless Connection 
    ⭐⭐ Simplified Guide & Explanations Included ⭐⭐ 
    Are you ready to elevate your career and deepen your insights into transforming communication while inspiring connections and amplifying your impact? 
    Are you in search of a comprehensive guide that encompasses everything you need to master the art of communication and foster genuine connections? 
    Look no further! 
    This guide is your ultimate resource for enhancing your understanding, honing your skills, and engaging in practical exercises. With this knowledge at your fingertips, you are set for success. 
    Updated to reflect the latest approaches to effective communication and connection strategies. 
    Key features of this enriched guide include: 
    - In-depth insights into transforming communication and its impact on relationships 
    - Detailed explanations of fundamental concepts that drive effective communication 
    - Proven strategies for preparation and implementation of communication techniques 
    Our guide stands out due to its thorough coverage, essential for your success. Concepts are explored in depth rather than merely skimmed over. 
    Crafted with a clear structure and accessible language, our guide on transforming communication ensures smooth transitions between topics. Say farewell to dense terminology and embrace straightforward, precise, and technically sound content. 
    So why hesitate? Click the BUY NOW button, secure your copy, and embark on your journey to mastering communication while inspiring connections and amplifying your impact! 
    Unlock the secrets to effortless connection today!
    Mostra libro
  • I AM GLAD very simple spoken English - cover

    I AM GLAD very simple spoken...

    BARAKATH

    • 0
    • 0
    • 0
    This uplifting piece is a simple and heartfelt celebration of gratitude. With a repetitive and rhythmic structure, it expresses gladness for people from all walks of life — from winners and students to teachers and travelers. Each line honors everyday joys and meaningful moments, offering a positive and inclusive message that promotes kindness, empathy, and appreciation for others. 
    Synopsis  
    I am glad for the winners. 
    I am glad for the students. 
    I am glad for the singers. 
    I am glad for the sick who recovered. 
    I am glad for the newlyweds. 
    I am glad for the graduates. 
    I am glad for my aunt. 
    I am glad for those who smile. 
    I am glad for the writers. 
    I am glad for the world. 
    I am glad for the workers. 
    I am glad for the weekends. 
    I am glad for the warm meals. 
    I am glad for the thoughtful friends. 
    I am glad for the teachers. 
    I am glad for the tailors. 
    I am glad for the saved lives. 
    I am glad for the safe travelers.
    Mostra libro
  • Grammar - Learn English Grammar Fast - cover

    Grammar - Learn English Grammar...

    Cory Weston

    • 0
    • 0
    • 0
    This is a clear, concise and easy-to-listen-to guide on English grammar, punctuation, and usage. The book contains clear explanations, which are appropriate for all ages. This authoritative guide makes learning English grammar simple and enjoyable. The book is fully updated to reflect the most recent grammar rules.
    Mostra libro
  • Creating Good Content - The Ultimate on How to Write Quality Content to Help Increase the Profits of Your Business - cover

    Creating Good Content - The...

    Gil Fairfax

    • 0
    • 0
    • 0
    Creating Good Content: The Ultimate on How to Write Quality Content to Help Increase the Profits of Your BusinessWith the age of print advertising fading into the abyss, having a strong online presence is more important than ever. It doesn’t matter what industry you're in or what size your business is! Getting noticed online must be a central part of your marketing strategy if you want customers to find you. In this audiobook, you will learn how to create quality content for your business. It will also teach you about content marketing that can greatly increase the success of your business.This audiobook will cover the following topics:- Why Publishing Content Online is Important to Business- Importance of Creating Content that Attracts People- Utilizing Different Types of Content to Achieve Your Objectives- Incorporating Images and Videos in Your Content- Promoting Your Content- And many more!If you want to learn more, scroll up and click “add to cart” now!
    Mostra libro