Unbelievable Translations

Grace Morgan

Tradutor A Ai

Sinopse

Unbelievable Translations explores the high-stakes world of translation, revealing how linguistic missteps and cultural oversights can lead to humorous gaffes or serious international incidents. It examines the critical role of accurate and culturally sensitive translation in our increasingly globalized world. Many are unaware that a mistranslation once caused a soda to be marketed as "Wax Tadpole" in Chinese. The book uniquely blends theoretical insights with real-world examples.

 
The book highlights the linguistic roots and cultural contexts that amplify translation errors, demonstrating their practical consequences for businesses and international relations. It argues that translation is not merely swapping words but a complex process of cultural interpretation. Case studies in marketing, diplomacy, and tourism reveal cultural factors that often exacerbate mistranslations. These examples illustrate how translation failures can lead to financial losses, reputational damage, or even diplomatic incidents.

 
Beginning with core principles of translation theory and intercultural communication, the book progresses through detailed case studies and cultural analyses. It concludes with practical guidelines for avoiding translation failures, emphasizing cultural sensitivity and professional expertise. This approach makes complex linguistic concepts accessible, providing readers with actionable strategies.

Disponível desde: 29/03/2025.

Comprimento de impressão: 85 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

100 Facts About Most Important...

Science-Based Language Learning Lab

Introduction to the 100 Somethings Language Learning Series

Welcome to a revolutionary approach to language learning! This series helps you master Spanish by intertwining it with compelling topics like Most Important Life Skills. Each book centers on a theme (art, science, history) and presents 100 carefully chosen facts in both English and Spanish.

How It Works:

- Each fact is first introduced in Spanish, encouraging you to interpret it.

- The following page provides the fact in English and then repeats it in Spanish, aiding comprehension and memorization.

- The second half flips this order—English first, then Spanish, and English again—helping you practice translation in both directions for better mastery.

Benefits:

- Concise Learning: Focuses on one-sentence facts to ensure every word learned is impactful and directly related to your interests, making them easier to remember.

- Reinforcement: Alternating languages for each fact naturally strengthens vocabulary and grammar.

- Engagement: Learning vocabulary through topics you're passionate about keeps the process dynamic and relevant.

- Dual Knowledge: You enrich your understanding of a specific subject while learning a new language.

This series is tailored for learners who thrive on clear, targeted information, making it both educational and enjoyable. Whether you’re a beginner or expanding your linguistic skills, this series promises an effective and engaging educational journey. Embrace these 100 facts and let your passions drive your progress in mastering a new language!

Ver livro

Discovering Characters - Think...

M.A. Lee

Discovering Characters is like investigating a house we want to buy.
No, I’m serious. Characters have an exterior façade that we comment upon as we drive past. Through the windows we catch glimpses of interior lives.
As writers, we want to capture individual characters and save them from the cookie-cutter boxy stereotypes. We delve into their interior rooms for glimpses of weighty baggage. Finding their backstory is a search through attics and cellars, storage closets and garages. Characters hide their pain and fears, painting them over and adding distracting artwork.
Discovering Characters helps writers find the exteriors and interiors, public and private. We’ll dig around the foundations and climb to the roof. We’ll explore the open rooms and the storage closets. We’ll peek into rooms inhabited by such characters as diverse as Elizabeth and Darcy, the Iron Man, Aragorn and Frodo, Travis McGee, Medea, Macbeth, and Nanny McPhee.
Five areas comprise this guidebook.
1. Starting Points ~ templates and character interviews
2. Classifications ~ common and uncommon ways to discover characters
3. Relationships ~ couples, teams, allies, enemies, mentors, etc.
4. Special Touches ~ progressions, transgressions, and transitions for character arcs
5. Significant Lists ~ archetypal characters and much more
Discovering Characters, with 44,000-plus words, is the second book in the Discovering set, part of the Think like a Pro Writer series for writers new to the game as well as those wanting to up their game.
Writer M.A. Lee has been indie-publishing fiction and non-fiction since 2015. She has over 50 books published under her pseudonyms. Visit www.writersinkbooks.com to discover more information.

Ver livro

Learn English While Sleeping

Innovative Language Learning, ...

Can you learn while sleeping? Studies* say that… yes you can.

Listening to a language while asleep can help supercharge your vocabulary.

Learn Easily with the Power of Pleasant Repetition

With the Learn English While Sleeping Audiobook, you’ll absorb over 430 English words and phrases effortlessly.

You can use this Beginner-Level Audiobook to

• Relax while listening to English phrases and translations

• Relieve stress. Just listen in — No confusing grammar rules

• Wind down before bed to help you fall asleep

• And of course — learn words passively — in your sleep.

How does it work? Just press play... and listen to the gentle voice of a native teacher.

Our teacher repeats each word and phrase multiple times... so you’ll retain them better… whether you’re awake or in bed. For best results, listen while awake first. Then, listen while falling asleep.

What Will You Learn? You’ll Master 430+ Beginner Words & Phrases Including

• Basic Greetings

• Numbers in English

• Common Questions and Answers

• Words for Introducing Yourself

• Basic Verbs & Adjectives

• And much more

The Learn English While Sleeping Audiobook includes

• 13 Beginner-Level Audio Lessons

• 4+ Hours of Lessons in Total

• Accompanying PDF eBook with all of the words, phrases and translations

* Züst, Mark Alain et al. “Implicit Vocabulary Learning during Sleep is Bound to Slow-Wave Peaks.” Current Biology. October 21, 2019.

Download the PDF and read along

Ver livro

Sherlock Holmes: The Norwood...

Sir Aarthur Conan Doyl, Jeremy Page

'For me, Watson, life is not so interesting,' says Holmes. 'I loved to read the newspaper, hoping to find some news of an interesting crime for me to investigate or a dangerous criminal for me to catch. Where are all those clever criminals these days?' Then, suddenly, a wild, excited young man runs up the stairs to Holmes' room. He has a story to tell about a strange crime that took place in Norwood. But who is the criminal? And is he dangerous? Life, for Holmes, suddenly starts to get interesting.

Ver livro

Medical Español Mastery: Empower...

Dr. Miguel Rodríguez

Unlock the power of communication in healthcare with "Medical Español Mastery: Empower Healthcare Professionals."
This comprehensive 3-in-1 guide is designed to equip you with the language skills you need to effectively communicate with Spanish-speaking patients and colleagues in medical settings.
Are you a healthcare professional looking to break down language barriers and provide top-notch care to Spanish-speaking patients? Look no further. This audiobook offers a streamlined approach to mastering medical Spanish in just 30 days, saving you time and effort while maximizing your impact.
Inside, you'll discover:
1. Essential Medical Vocabulary: Learn the key terminology and phrases relevant to your practice, from patient assessment to treatment plans, ensuring clear and effective communication every step of the way.
2. Practical Dialogues and Scenarios: Dive into realistic dialogues and medical scenarios, allowing you to practice your language skills in context and build confidence in your ability to handle diverse patient interactions.
3. Proven Learning Strategies: Benefit from expert tips and strategies designed to accelerate your language learning journey, making fluency in medical Spanish attainable and achievable.
Whether you're a nurse, doctor, or healthcare professional, "Medical Español Mastery" is your passport to unlocking new opportunities and providing unparalleled care to Spanish-speaking patients. Take the first step towards fluency today and revolutionize your healthcare practice with the power of language.

Ver livro

Learn Modern Standard Arabic -...

Jamila Antar

An introductory Modern Standard Arabic course organized into six sessions to help you learn important Arabic words and phrases on the go. Topics covered include questions, numbers, colors, ordering food and many other important topics that you can easily put to use. Our lessons teach comprehension and repetition of this global language. This is the ideal way to quickly build a working knowledge of Modern Standard Arabic.

Ver livro