Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Unbelievable Translations - cover
LER

Unbelievable Translations

Grace Morgan

Tradutor A AI

Editora: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Unbelievable Translations explores the high-stakes world of translation, revealing how linguistic missteps and cultural oversights can lead to humorous gaffes or serious international incidents. It examines the critical role of accurate and culturally sensitive translation in our increasingly globalized world. Many are unaware that a mistranslation once caused a soda to be marketed as "Wax Tadpole" in Chinese. The book uniquely blends theoretical insights with real-world examples.

 
The book highlights the linguistic roots and cultural contexts that amplify translation errors, demonstrating their practical consequences for businesses and international relations. It argues that translation is not merely swapping words but a complex process of cultural interpretation. Case studies in marketing, diplomacy, and tourism reveal cultural factors that often exacerbate mistranslations. These examples illustrate how translation failures can lead to financial losses, reputational damage, or even diplomatic incidents.

 
Beginning with core principles of translation theory and intercultural communication, the book progresses through detailed case studies and cultural analyses. It concludes with practical guidelines for avoiding translation failures, emphasizing cultural sensitivity and professional expertise. This approach makes complex linguistic concepts accessible, providing readers with actionable strategies.
Disponível desde: 29/03/2025.
Comprimento de impressão: 85 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Mapuche Empire - The Defenders of Chile and Unconquered Warriors of South America - cover

    Mapuche Empire - The Defenders...

    Rolf Hedger

    • 0
    • 0
    • 0
    The origins of the Mapuche people trace back thousands of years, long before the arrival of Europeans in South America. They are one of the most resilient and enduring indigenous groups in the region, with a deep-rooted history in present-day Chile and Argentina. Archaeological evidence suggests that their ancestors inhabited these lands for at least 2,000 years, developing a distinct culture shaped by the diverse landscapes of the Andean foothills, valleys, and coastal regions. 
    The name "Mapuche" itself reflects their strong connection to the land, as it derives from "mapu" (earth) and "che" (people), meaning "people of the land." This bond influenced their way of life, from agriculture to spiritual beliefs. They cultivated maize, potatoes, quinoa, and beans while also engaging in hunting, fishing, and gathering. Unlike some of the great civilizations of South America, such as the Inca or the Maya, the Mapuche did not build massive stone cities. Instead, they lived in small, scattered settlements made up of rucas, traditional thatched-roof houses constructed from wood and straw, designed to withstand the varied climate of their territories. 
    Language played a crucial role in shaping the Mapuche identity. They spoke Mapudungun, a unique language that remains central to their culture today. Unlike the Quechua language of the Andes, which spread widely due to the influence of the Inca Empire, Mapudungun remained relatively isolated, preserving its distinct linguistic structure. Oral tradition was the primary means of passing down knowledge, with elders recounting stories, myths, and historical events that shaped the collective memory of the Mapuche people.
    Ver livro
  • Armenian Genocide - Atrocities Deportation and Plunder by the Convicts Army - cover

    Armenian Genocide - Atrocities...

    Kelly Mass

    • 0
    • 0
    • 0
    Yes, even before World War II, there was a genocide, and not too long before that, actually. We are talking about the Armenian deportations that killed between 1 and 2 million innocent civilians, an atrocity the Turkish government still doesn’t fully acknowledge. Rock bands like System of a Down have complained in their music about it, historians have turned pieces of evidences into large books, and when you talk to Armenians, they still remember what their ancestors told them about it. 
    At the time of World War I, the Ottoman Empire committed the Armenian genocide, which led to the organized death of around one million ethnic Armenians. It was primarily achieved by mass executions, death marches resulting in the Syrian Desert, and the pushed Islamization of Armenian women and kids, led by the judgment Committee of Union and Development (CUP). The Ottoman Empire was collapsing, and in a cruel act of desperation and vengeance, they decided to take out their empirical frustrations on the Armenians and “take care of the Armenian problem.” Mass rapes, murder, deportation, theft, robberies, starvation, and mayhem was the consequence. It became one of the ugliest faces of the First World War in history. 
    Become more familiar with the gruesome events in in Eastern Anatolia, which is now divided into Turkey and Armenia. Learn what moved the perpetrators, what they did, and what the aftermath was like. You can do all that through this concise book.
    Ver livro
  • Veganomics - New World Order - Embracing a Green Renaissance for Personal Planetary and Social Well-being - cover

    Veganomics - New World Order -...

    ian batantu

    • 0
    • 0
    • 0
    Embark on a transformative journey with the plant-based warriors, a groundbreaking book that redefines the intersection of nutrition, health, and conscious living. In this compelling read, the authors guide readers through the principles of a plant-based lifestyle, presenting not just a diet but a holistic approach to wellness. Discover the stories of individuals who have embraced the ethos of plant-based living and emerged as resilient plant-ased warriors, champions of sustainable health and environmental harmony. With a blend of insightful narratives, fashion inatiatives, personal stories, practical tips, and empowering insights, this book serves as a comprehensive guide for anyone seeking to harness the power of plant-based nutrition, not only for personal vitality but also as a force for positive change in the world.
    Ver livro
  • The Allies - cover

    The Allies

    Jaroslaw Abramow-Newerly,...

    • 0
    • 0
    • 0
    This book lay almost half a century at the bottom of an old computer before it was published. At the time, it was considered politically ‘inappropriate’ because it was too ‘anti-Russian.’ It was written in America by two political émigrés, refugees from the communist part of the world, who knew Russia as it really is and always has been, even during World War II, when it pretended to be a faithful ally of the United States.
     
    American pilots, crew members of a B 29 bomber, are hit by anti-aircraft fire during a reconnaissance flight over Japan. They make an emergency landing in USSR territory. It would seem that they are safe on the lands of an ally, but the reality turned out to be frighteningly different.
     
    Although this book is historical fiction and its characters are invented, they are woven into real historical events related to the Manhattan Project infiltrated from within by Soviet spies. During Gorbachev’s ‘thaw,’ Stalin was forgotten, and Russia was to be ‘an example and model of 
    democracy’ from then on. Even then, this book was supposed to be a warning; now it is allmost a wake-up call. Today’s Russia, waging a criminal, aggressive war against Ukraine, Russia of Vladimir Putin, with its troll farms, armed green men, murdering disobedient citizens in labor camps, poses an even greater threat to the entire free world.
    Ver livro
  • Selected Poems of the Tang Dynasty - 精选唐诗 - cover

    Selected Poems of the Tang...

    Wang Yushu

    • 0
    • 0
    • 0
    Tang poetry covers a wide range of subjects and has profound implications, shiny images, ornate diction and longstanding appeal. Different artistic styles and genres appeared at that time as if competing with one another for fascination. Many beautiful Tang poems are still on everyone's lips in China today and turn out to be gems in the treasure house of world literature. 
    The audiobook Selection of Tang Dynasty Poems contains the Tang Dynasty (618-907) poems from Selected Poems and Pictures of the Tang Dynasty, translated by Mr. Wang Yushu. Recited in Chinese and English by professionals, the audiobook is expected to help "readers" coming from varied language and cultural backgrounds to better enjoy the beauty of the Tang Dynasty poems.
    Ver livro
  • The Salt Roads - How Fish Made a Culture - cover

    The Salt Roads - How Fish Made a...

    John Goodlad

    • 0
    • 0
    • 0
    This is the extraordinary story of how salt fish from Shetland became one of the staple foods of Europe, powered an economic boom, and inspired artists, writers, and musicians. 
     
     
     
    It ranges from the wild waters of the North Atlantic, the ice-filled fjords of Greenland and the remote islands of Faroe to the dining tables of London's middle classes, the bacalao restaurants of Spain and the Jewish shtetls of Eastern Europe. 
     
     
     
    As well as following the historical thread and exploring how very different cultures were drawn together by the salt fish trade, John Goodlad meets those whose lives revolve around the industry in the twenty-first century and addresses today's pressing themes of sustainability, climate change, and food choices.
    Ver livro