¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
Awkward Translations - cover

Awkward Translations

Grace Morgan

Traductor A Ai

Editorial: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

Awkward Translations explores the fascinating world of linguistic mishaps and cross-cultural communication, highlighting how easily messages can be misinterpreted when translated between languages. It's more than just a collection of funny anecdotes; it's an examination of how language shapes our understanding of the world. The book reveals that effective translation goes beyond word-for-word substitution, requiring a deep appreciation of cultural context. 

 
For example, mistranslations in advertising can lead to significant brand damage, demonstrating the high stakes of getting it wrong. The book is structured to provide a comprehensive understanding of the subject, beginning with core concepts of translation theory. It then examines specific examples of translation errors, grouped thematically, including a section on literary translation. 

 
The book reveals how preserving an author's voice and intent in literary translation requires exceptional skill and creativity. Ultimately, Awkward Translations offers practical strategies for improving translation accuracy and cultural sensitivity, valuable for both translators and anyone using translated materials.
Disponible desde: 29/03/2025.
Longitud de impresión: 89 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • Radical - A Life of My Own - cover

    Radical - A Life of My Own

    Xiaolu Guo

    • 0
    • 0
    • 0
    Xiaolu Guo has been lauded as a "voice . . . speaking with full freedom" (Wall Street Journal), which has made her one of the most acclaimed Chinese-born writers of her generation. Her new memoir, Radical, is an exploration of a city, an electrically honest rendering of what it means to be an outsider, and the sojourn that upended her sense of self as a woman, partner, mother, and artist. 
     
     
     
    The world can seem strange and lonely when you step away from your family and everything you have built for yourself. Yet beauty may also appear. In the autumn of 2019, Guo traveled to New York to take up her position as a visiting professor for a year, leaving her child and partner behind in London. What she experienced, however, amidst excursions throughout the city and time spent on her own, was solitude and a destabilizing of self. Her encounter with American culture and people threatened her sense of identity and threw her into a crisis—of meaning, desire, obligation, and selfhood. 
     
     
     
    Radicals, or bushous, are the building blocks of Chinese characters; they are the “root” from which all words get their meaning. In this feminist lexicon, as she threads together her search for creative and personal freedom, Guo illuminates the integral role language plays in forming our sense of self.
    Ver libro
  • Witness - cover

    Witness

    Louise Milligan

    • 0
    • 0
    • 0
    From the best-selling author of Cardinal comes a searing examination of the power imbalance in our legal system - where exposing the truth is never guaranteed and, for victims, justice is often elusive. 
     
    A masterful and deeply troubling expose, Witness is the culmination of five years' research for award-winning investigative journalist Louise Milligan. 
    Throughout her career charting the experiences of people who have the courage to come forward to police and then look to find justice in court, Milligan has watched how witnesses are treated (or, too frequently, mistreated) in the courtroom. They have described to her how they relive the associated trauma, often years later. Then, she saw this first-hand when she became a witness and was cross-examined herself in the trial of the decade, R v George Pell. 
    Never-before-published court transcripts expose widespread systemic flaws. And through a combination of extraordinarily candid interviews with defence counsel, prosecutors and even judges, and the heartbreaking stories of witnesses in a number of high-profile cases, the brutal reality of the system is laid bare. 
    Revealing the devastating effects of an adversarial legal system that can be sexist, callous and too often weighted towards the rich and powerful, Milligan also highlights its failure to protect the wellbeing of the most vulnerable. In detailing these flaws and the ongoing human cost, Witness is a compelling call for change. 
     
    'Witness is an impressive, gut-wrenching interrogation of the justice system.' THE SATURDAY PAPER 
     
    'Witness is a triumph of intellect and empathy.' THE CONVERSATION
    Ver libro
  • Cohen of Trinity - From their pens to your ears genius in every story - cover

    Cohen of Trinity - From their...

    Amy Levy

    • 0
    • 0
    • 0
    Amy Levy was born in London, England in 1861, the second of seven in a fairly wealthy Anglo-Jewish family. The children read and participated in secular literary activities and became firmly integrated into Victorian life. 
    Her education was at Brighton High School, Brighton, before studies at Newnham College, Cambridge; she was the first Jewish student when she arrived in 1879, but left after four terms. 
    Amy’s writing career began early; her poem ‘Ida Grey’ appeared when she was only fourteen. Her acclaimed short stories ‘Cohen of Trinity’ and ‘Wise in Their Generation,’ were published by Oscar Wilde in his magazine ‘Women's World’. 
    Her poetic writings reveal feminist concerns; ‘Xantippe and Other Verses’, from 1881 includes a poem in the voice of Socrates's wife. ‘A Minor Poet and Other Verse’ from 1884 comprises of dramatic monologues and lyric poems. 
    In 1886, Amy began a series of essays on Jewish culture and literature for the Jewish Chronicle, including ‘The Ghetto at Florence’, ‘The Jew in Fiction’, ‘Jewish Humour’ and ‘Jewish Children’. 
    That same year while travelling in Florence she met the writer Vernon Lee. It is generally assumed they fell in love and this inspired the poem ‘To Vernon Lee’. 
    Her first novel ‘Romance of a Shop’, written in 1888 is based on four sisters who experience the pleasures and hardships of running a London business during the 1880s. This was followed by Reuben Sachs (also 1888) and concerned with Jewish identity and mores in the England of her time and was somewhat controversial. 
    Her final book of poems, ‘A London Plane-Tree’ from 1889, shows the beginnings of the influence of French symbolism. 
    Despite many friendships and an active life, Amy suffered for many years with serious depressions and this, together with her growing deafness, led her to commit suicide by inhaling carbon monoxide on September 10th, 1889. She was 27.
    Ver libro
  • No Ordinary Day - Espionage betrayal terrorism and corruption - the truth behind the murder of WPC Yvonne Fletcher - cover

    No Ordinary Day - Espionage...

    Mat Johnson, John Murray

    • 0
    • 0
    • 0
    Winner of the Book of the Year and Reader's Choice awards at the 2024 CrimeCon True Crime Awards. Highly commended at the same awards for Outstanding Investigative Reporting. 
    Winner of the 2024 Capital Crime Fingerprint Award (True Crime). 
    Shortlisted for the 2024 Crime Writers Association ALCS Gold Dagger for non-fiction. 
    Behind one of the greatest tragedies in UK policing history lies an incredible political scandal 
    ‘An important book, especially now’ Lee Child 
    ‘Espionage, betrayal, terrorism, corruption and murder. All the ingredients of a Le Carré novel, only it’s real’ Matthew Hall 
    ‘A powerful and timely account’ John Sutherland 
    On 17 April 1984, as demonstrators gathered outside the Libyan embassy in London, two gunmen lay in wait inside. At 10.18 a.m. automatic gunfire rained down on the protestors and WPC Yvonne Fletcher fell, mortally wounded. 
    As his friend lay dying, PC John Murray made her a promise that he would not rest until those responsible had been brought to justice. Thirty-seven years would pass before he was able to fulfil that undertaking. 
    While researching this moving account of one man’s dogged pursuit of justice for a murdered colleague, Matt Johnson uncovered secret-service deals and government duplicity, all part of a plan to force an end to the National Union of Mineworkers’ strike. He discovered the real reason Yvonne’s killers were allowed to go free and how events that day led to thirty years of growing political control of policing, resulting in the disarray increasingly evident today. 
    This compelling account pulls seemingly unconnected threads into a coherent – and shocking – whole. It provides startling insights into how decisions taken by our politicians and the actions of our intelligence agencies, supposedly in our best interests, may be anything but.
    Ver libro
  • Making God Part of Your Family - The Family Bible Study Book Volume 3 - cover

    Making God Part of Your Family -...

    Michael Grady

    • 0
    • 0
    • 0
    Making God Part of Your Family Volume 3 strives to bring God’s plan to life for individuals and their families as He chose to reveal these truths through the stories in the Old Testament.Most would agree that the Old Testament stories can be difficult to relate to and understand. Veteran Bible teacher Michael Grady retells the Old Testament stories in concise, thought-provoking doses that are easy to understand and intended to stimulate family discussions. He demonstrates that the Old Testament stories are much more than just a history of the Israelites (God’s chosen family); they are parables detailing God’s guide to living and his eternal plan for redemption and salvation for all who choose to believe. The stories in Making God Part of Your Family Volume 3 provide a unique combination—they are both simple enough for children to understand and deep enough for parents to grow in the knowledge and wisdom of God’s Word. This vibrant, yet carefully researched volume brings families closer together and helps them clearly establish their identity as children of God and brothers and sisters of Jesus.
    Ver libro
  • Portraits of Peace - Searching for Hope in a Divided America - cover

    Portraits of Peace - Searching...

    John Noltner

    • 0
    • 0
    • 0
    Frustrated with an increasingly polarized social landscape, award-winning photographer John Noltner set out on a 40,000-mile road trip across the United States to rediscover the common humanity that connects us. He did so by asking people one simple question: "What does peace mean to you?" Through difficult conversations, gentle humor, and a keen eye for beauty, Noltner's Portraits of Peace captures a rich collage of who we are as a nation. 
     
     
     
    This book offers a uniquely human and accessible examination of the social issues that most challenge us today, such as racial equality, immigration reform, LGBTQ+ rights, women's rights, freedom of religion, and tolerance. Through the real-world stories of ordinary citizens who choose, in the midst of difficult circumstances, to pursue healing, reconciliation, and community building, we discover a glimmer of hope that something better is possible. 
     
     
     
    Portraits of Peace offers a promising road map to a peaceful future as a pluralistic society.
    Ver libro