Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
History of Subtitles - cover
LER

History of Subtitles

Ethan Parker

Tradutor A Ai

Editora: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

History of Subtitles explores the fascinating and often overlooked story of how subtitles and dubbing have shaped global cinema. Beyond mere translation, these linguistic tools have fostered cultural exchange and influenced how audiences engage with foreign films. Early silent films relied on intertitles to convey dialogue, a practice that evolved with technological advancements. The book highlights the tensions between artistic integrity and accessibility, examining how dubbing can alter a film's original intent to suit different cultural norms, while subtitling aims to bridge linguistic gaps without compromising the source material.

 
The book progresses chronologically, tracing the evolution of subtitling from the intertitles of silent films to modern digital practices in the streaming era. It delves into the rise of global film markets in the mid-20th century, which spurred the development of efficient subtitling techniques. By drawing on archival materials, film reviews, and insights from translation studies, the book reveals how subtitles empower filmmakers to reach wider audiences and also reflect cultural and linguistic power dynamics, impacting language learning and intercultural understanding.
Disponível desde: 26/02/2025.
Comprimento de impressão: 67 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • The Kushan Empire - Rulers and the Spread of Buddhism - cover

    The Kushan Empire - Rulers and...

    Rolf Hedger

    • 0
    • 0
    • 0
    The Kushan Empire, one of the most influential powers in Central and South Asia, originated from the nomadic Yuezhi people. The Yuezhi were an Indo-European group that initially resided in the western regions of China, near the Tarim Basin. However, in the 2nd century BCE, they were forced to migrate westward due to conflicts with the Xiongnu, a dominant steppe confederation. This migration led them into Central Asia, where they eventually settled in the Bactrian region, which had previously been under Greek influence following the campaigns of Alexander the Great. 
    Over time, the Yuezhi tribes consolidated their power, and by the 1st century CE, one of their clans, the Kushans, emerged as the dominant force. Kujula Kadphises, the first major ruler of the Kushan Dynasty, is credited with unifying the fragmented Yuezhi groups and establishing the foundation of the empire. Under his leadership, the Kushans expanded their influence, incorporating regions of modern-day Afghanistan, Pakistan, and northern India. His military campaigns against the remnants of the Indo-Greek and Indo-Scythian kingdoms allowed the Kushans to gain control over crucial trade routes, solidifying their position as a major power in the region. 
    The early political structure of the Kushan Empire reflected its nomadic roots while incorporating elements from the civilizations it encountered. The rulers maintained a centralized authority but allowed local governance to continue in many areas, a practice that helped integrate diverse cultural and ethnic groups into the empire. This pragmatic approach to governance enabled the Kushans to sustain their rule over a vast and multicultural domain.
    Ver livro
  • Face Down - The Disappearance of Thomas Niedermayer - cover

    Face Down - The Disappearance of...

    David Blake Knox

    • 0
    • 0
    • 0
    On 27 December 1973 the nightmare began: late that night German businessman Thomas Niedermayer was kidnapped from his home in Belfast. Never seen alive again by his friends or family, he became one of the 'disappeared' and it seemed that no one knew what had happened to him.
    His wife, Ingeborg, and his daughters, Renate and Gabriele, spent the next seven years not knowing if Thomas were alive or dead. In 1980, an IRA informant led police to recover his body. But the trauma for Thomas's family was far from over: there were further devastating consequences for all of them.
    Five decades on, FACE DOWN sets out to discover what really happened in Belfast all those years ago.
    Now in its second, updated edition and the subject of an IFTA nominated feature-length documentary, this astonishing story of one family's generational trauma undermines any attempt to glamorise or minimise the effects of political violence.
    Ver livro
  • The Spiderweb - cover

    The Spiderweb

    Joseph Roth

    • 0
    • 0
    • 0
    The Austrian writer Joseph Roth's first novel, 'Das Spinnennetz', 1923, intensely chronicles the development of a fascist and the first steps in his rise to power. It is a vivid portrait of the nationalist fervor and the struggle between Right and Left in Germany during the years immediately following the end of the Great War, or First World War. Two days after its serial publication in the Vienna Arbeiterzeitung ('The Worker'), Adolf Hitler and General Erich Ludendorff set in motion the Munich 'Beer Hall Putsch'. 'The Spiderweb' - here translated by the narrator - is a prophetic look into the political machinery that was to force its author into exile in France ten years later, where he died in 1939 at the age of 45.
    Ver livro
  • Little Women Podcast: Season 5 - cover

    Little Women Podcast: Season 5

    Niina Niskanen, Christina Scott,...

    • 0
    • 0
    • 0
    Little Women Podcast: Season 5 🎙️ 
    Dive into a season full of thought-provoking discussions, literary analysis, and heartfelt fandom moments as Niina and her co-hosts explore Little Women like never before.📚 What's in Season 5?Adaptation Deep Dive: Join Niina and Christina as they analyze Little Women film adaptations spanning nearly a century, from the 1933 classic to Greta Gerwig's completely inaccurate version (which was promoted with fake news about the author's life). Discover how each adaptation uniquely interprets Alcott's timeless story and characters.Motherhood Unveiled: A robust discussion with Niina and Cecilia on the chapter "On the Shelf," where they examine Meg's struggle with burnout, identity, and the pressures of being a “super mom.”Fan Fiction Favorites: Listen as Niina reads excerpts from her favorite Little Women fan fiction, celebrating the fandom's creativity and reimagining the beloved characters in new and exciting ways. 
    Whether you’re a longtime fan of Little Women or new to the March sisters’ world, Season 5 promises captivating conversations, fresh perspectives, and a deep love for this literary classic. 
    Tune in and join the conversation! ❤️
    Ver livro
  • Sydney - cover

    Sydney

    Yvonne Shafir

    • 0
    • 0
    • 0
    Sydney Bay was discovered by European explorers in 1770. Populated at first by colonial convicts and their guards, the city today accounts for one fifth of the entire population of Australia. Renowned for its Opera House, it presents an ultramodern vista to the tourists’ gaze. Sydney Harbour Bridge - one of the longest bridges in the world - and the immense high-rise buildings that sore skywards both astound and fascinate. At the same time the great city is truly cosmopolitan, incorporating a celebrated Chinatown and even more prominently an Aboriginal area in which the colourful way of life of these first Australians is plainly to be seen.
    Ver livro
  • Emoting - cover

    Emoting

    Lyon-Jean Magnifique

    • 0
    • 0
    • 0
    Emoting is a chapbook that explores the delicate and often overwhelming nature of human emotions through a series of evocative, introspective short-form narratives and poems. Each piece captures a fleeting moment, a spark of feeling, or an emotional truth that lingers long after the reader has read the words. From joy to sorrow, from rage to quiet contemplation, the chapbook delves deep into the nuances of the emotional landscape, challenging readers to confront their own complex inner worlds. 
      
    With stark imagery and raw, unfiltered language, Emoting invites readers to experience the vulnerability and power that comes with expressing the things we often leave unspoken. Through fragmented narratives and moments of stillness, piece after piece illuminates the ways in which we process and navigate our feelings in a world that sometimes demands we keep them hidden. 
      
    At its core, Emoting is a celebration of the emotional spectrum — reminding us that our emotions, however messy or difficult, are what make us human. Each narrative and poem serves as an intimate exploration of what it means to feel deeply and to allow those feelings to shape our lives, even in their most chaotic and untamed forms.
    Ver livro