Forefathers' Eve

Adam Mickiewicz

Summary

Forefathers’ Eve [Dziady] is a four-part dramatic work begun circa 1820 and completed in 1832 – with Part I published only after the poet’s death, in 1860. The drama's title refers to Dziady, an ancient Slavic and Lithuanian feast commemorating the dead. This is the grand work of Polish literature, and it is one that elevates Mickiewicz to a position among the “great Europeans” such as Dante and Goethe.

With its Christian background of the Communion of the Saints, revenant spirits, and the interpenetration of the worlds of time and eternity, Forefathers’ Eve speaks to men and women of all times and places. While it is a truly Polish work – Polish actors covet the role of Gustaw/Konrad in the same way that Anglophone actors covet that of Hamlet – it is one of the most universal works of literature written during the nineteenth century. It has been compared to Goethe’s Faust – and rightfully so. Forefathers’ Eve initiated the great contribution of Poland to world theatre: Monumental Drama, which stretches from him through Stanisław Wyspiański to Tadeusz Kantor in our own day and age.

The present translation of Adam Mickiewicz’s Forefathers’ Eve is the first complete verse translation of the cycle published in English. It has been put to use in its entirety by the Teatr Polski in Wrocław, and partially set to music by Arturas Bumšteinas in his contemporary orchestral work Different Trains (2014).

Translated by Charles S. Kraszewski.

Charles S. Kraszewski (b. 1962) is a poet, translator and literary critic. He has published three volumes of original verse: Beast (Alexandria, 2013), Diet of Nails (Boston, 2013) and Chanameed (Atlanta, 2015). Among his critical works is Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of Czesław Miłosz (Newcastle-on-Tyne, 2012); many of his verse translations are collected in the volume Rossetti’s Armadillo (Newcastle-on-Tyne, 2014).

This book was published with the support of the Hanna and Zdzislaw Broncel Charitable Trust.

This book has been published with the support of the ©POLAND Translation Program.

Maxim Hodak - Максим Ходак (Publisher),

Max Mendor - Макс Мендор.

Available since: 11/02/2016.

Other books that might interest you

The Devil's Drunken Horse

Alexander Afanasyev

Witches, devils, the undead—all kinds of supernatural beings haunt the folk tales of Russia. In this story, a grief-stricken young man seeks to outwit the Devil in order to save his father’s soul. Listen to this spooky story today. It’s Russian folklore told in English.

Show book

A Room with a View

E.M. Forster

A Room With A View by E.M. Forster is at its heart a classic love story, played out within the strict social and class structures of Edwardian England. The author explores many aspects of his contemporary society, but the story could have been written in any time, as the themes are universal. At times the prose is magically descriptive, the dialogue razor sharp. Lucy, the heroine, must find herself, as well as confront the restrictions and expectations of her upbringing in society, and her family. Narrated by Graham Stuart, this book comes alive and transports the listener totally into the scenes.

Show book

The Overtone

D H Lawrence

'The Overtone' looks at a sterile marriage with no children and no spontaneous sexual feeling between the couple. Lawrence seems to lose interest in the story, although he introduces a younger woman, who walks away baffled at the end. His purpose seems to be to analyse the relationship between men and women in religious terms - Christianity for the women and the old Pan religion for the men. Lawrence produces some fine writing but the argument at the end of the story seems contrived.

Show book

Jo's boys (Unabridged)

Louisa May Alcott

Beginning 10 years after Little Men, Jo's Boys revisits Plumfield, the New England school still presided over by Jo and her husband, Professor Bhaer. Jo's boys, including rebellious Dan, sailor Emil, and promising musician Nat, are grown. Jo herself remains at the heart of this tale, holding her boys fast through shipwreck, storm, disappointment, and even murder.

Show book

Emma

Jane Austen

Clever, rich - and single - Emma Woodhouse is perfectly content with her life and sees no need for either love or marriage. Nothing, however, delights her more than interfering in the romantic lives of others. But when she ignores the warnings of her good friend Mr. Knightley and attempts to arrange a suitable match for her protegee Harriet Smith, her carefully laid plans soon unravel and have consequences that she never expected.
 
With its imperfect but charming heroine and its witty and subtle exploration of relationships, Emma is often seen as Jane Austen's most flawless work.

Show book

Top 10 Short Stories The -...

Charles Dickens, Robert Louis...

The top 10 short stories of all time written by British male authors.

Short stories have always been a sort of instant access into an author’s brain, their soul and heart. A few pages can lift our lives into locations, people and experiences with a sweep of landscape, narration, feelings and emotions that is difficult to achieve elsewhere.

In this series we try to offer up tried and trusted ‘Top Tens’ across many different themes and authors. But any anthology will immediately throw up the questions – Why that story? Why that author?

The theme itself will form the boundaries for our stories which range from well-known classics, newly told, to stories that modern times have overlooked but perfectly exemplify the theme. Throughout the volume our authors whether of instant recognition or new to you are all leviathans of literature.

Some you may disagree with but they will get you thinking; about our choices and about those you would have made. If this volume takes you on a path to discover more of these miniature masterpieces then we have all gained something.

Here, in this volume are distilled the true merits of men and their words. In literary terms the form takes many ways but crisply puts together and drives forward with narratives that reveal the width and depth of talents that justly remain household names to this day.
1 - The Top 10 - The British Men - An Introduction
2 - A Somewhat Improbable Story by G K Chesterton
3 - An Informer by Joseph Conrad
4 - The Signalman by Charles Dickens
5 - August Heat by W F Harvey
6 - The Monkeys Paw by W W Jacobs
7 - Lost Hearts by M R James
8 - The Man Who Would Be King by Rudyard Kipling
9 - The Rocking Horse Winner by D H Lawrence
10 - The Interlopers by Saki
11 - The Body Snatcher by Robert Louis Stevenson

Show book