Weitere Bücher, die Sie mögen werden

• 

  قمر بلا منازل

  جمال ناجي

  • 0
  • 0
  • 0

  قمر بلا منازل:
  ديوان يتوغل في مساحات الحنين والفقد واليقين المرتبك، يُكتب من قلب الصحراء وبيدٍ مبللة بالمطر. نصوصه يتجاور الطين مع المجاز، والطفولة مع الخيبة، والحب مع الغياب. تمزج بين التأمل الفلسفي والانخطاف الصوفي، وتنبض بلغة شفافة كصلاة منسية.
  قمر بلا منازل هي صورة وجودية لشاعر يسكن اللغة، ويُقيم بين مفرداتها كمن لا بيت له إلا القصيدة.

  Zum Buch

• 

  مصابا بلون الصلصال

  هدى شعراوي

  • 0
  • 0
  • 0

  لم يكن منتظرا من بوزيد حرز الله أن يشعر بكلّ هذا الفقد واليتم، ولم يكن مستبعدا في آن، أن يضع حدا نهائيا لمسلّمات واقع ينهار وموتٍ بالدلالات ولا مواجع حقيقية. سيضطرُّ حينئذ للحفر فيما تبقى فيه ومنه، وقد استبدّ به السؤالُ ع يكون قد جرى للسؤال؛ فيجرّه إلى "صلصاله" ونبعه الأوّل، ويمنحه الفرصةَ الأخريةَ ليصري سؤالا جديرا بدلا من إجابات ميؤوس من طرحها. فيستنجد بالمقرّبني وذوي الامتيازات الحّاصة في بقائه على قيد الكتابة وانتظار ألا يصل.. سيبقى في حلّ وحلول، وبلا وجهةٍ مقنعة.. لقد صار "وجهَته" الأخيرة.

  Zum Buch

• 

  الأنشودة

  محمد جميل

  • 0
  • 0
  • 0

  مجموعة شعرية للشاعر الصيني «ما روي لين» تحكي عن الطبيعة وحياة القوميات الصينية وقومية هوي على وجه التحديد، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية.

  Zum Buch

• 

  أنت وأنا

  والتر فريدريك ميفيل

  • 0
  • 0
  • 0

  قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء.
  هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.

  Zum Buch

• 

  أن تكون وحيدًا

  محمد جميل

  • 0
  • 0
  • 0

  خواطر نثرية للأديب الصيني ما يوي تشن، يسرد فيها مجموعة من المقتطفات النثرية التي تعكس تكوينه الذاتي ومشاعره تجاه قوميته، يتحدث فيها عن مشاهداته وانطباعاته ويومياته في نثر أدبي شديد العذوبة.

  Zum Buch

• 

  Retired - Short dramatic story

  Dr. Amr Mounir

  • 0
  • 0
  • 0

  A short story that describes and tells about the condition of most people who have grown old and whose children left them and left, so they became alone. It talks about the obsession with diseases and what the end of life will be like.

  Zum Buch