Schweigen ist meine Muttersprache

Sulaiman Addonia

Übersetzer Rita Seuß, Bernhard Jendricke

Beschreibung

Saba ist eine Kämpferin. Als sie als junges Mädchen mit ihrem stummen Zwillingsbruder Hagos und ihrer Mutter in einem ostafrikanischen Flüchtlingslager ankommt, hat die Familie alles verloren und muss in dieser fremden, überfüllten und oft feindlichen Umgebung eine neue Existenz aufbauen.
Sie setzt alles daran, ihr Selbstwertgefühl zu behalten und Hagos zu beschützen. Die Geschwister lassen sich nicht in die Rollen pressen, die ihnen über ihr Geschlecht gesellschaftlich zugewiesen sind. Die gegenseitige Kontrolle im Lager ist groß und alle kämpfen um Vorteile, aber die Menschen haben Träume und Fantasien und Pläne für die Zukunft. Sie leben und erfinden Geschichten.
"Schweigen ist meine Muttersprache" ist das kunstvoll entworfene Porträt einer mutigen jungen Frau, die mit Vorverurteilungen zu kämpfen hat und für ihr großes Ziel, wieder zur Schule zu gehen und zu studieren, einiges auf sich nimmt. Mit der Erinnerung an seine eigenen Erfahrungen in Flüchtlingslagern, erzählt Sulaiman Addonia eine poetische Geschichte über Flucht und Überleben, über Traurigkeit und Verlust und die Kraft der Fantasie, die Hoffnung verleiht und Weiterleben ermöglicht.

Verfügbar seit: 06.08.2021.

Drucklänge: 258 Seiten.

Zeitgenössische Romane

2 Kommentare

24symbols DE

Schon das erste Kapitel von Addonias Exilroman versetzt uns an einen Ort, an dem Grausamkeit und Freude gleichermaßen existieren. Die junge Saba wird in einem sudanesischen Flüchtlingslager beschuldigt, ihren stummen Zwillingsbruder Hagos missbraucht zu haben. In ihrer Abwesenheit beraten die Lagerbewohner über Sabas Vergehen während der Erzähler Jamal ein träumerisches Bild von ihr zeichnet.

Mit viel Blick fürs Detail beschreibt Addonia das Lagerleben, im Mittelpunkt die Geschichte um das Geschwisterpaar Saba und Hagos, deren innige Verbindung die Lagerbewohner zunehmend verstört. Die beiden sind nicht nur unzertrennlich, sondern trotzen auch den traditionellen Rollenbildern der Gemeinschaft. Hagos hilft im Haushalt und Saba, die an Hagos Stelle zur Schule durfte, lässt nichts unversucht, ihre Ausbildung weiterzuführen.

Es ist ein ungewöhnlicher Roman, der Rollenbilder und sexuelle Selbstfindung unter den kritischen Blicken der Lagergemeinschaft beleuchtet. Addonia gelingt es, die allgegenwärtige Gewalt in zaghaften Andeutungen zu schildern, ohne dabei kitschig zu werden oder das Lagerleben zu beschönigen. Entdecken Sie weitere Buchempfehlungen auf https://www.24symbols.com/24stories/de/die-besten-buecher-der-saison/
24symbols DE

Dieses Buch wurde als eines der besten Bücher der Saison ausgewählt. Lesen Sie unser Magazin, um unsere besten Bücher der Saison zu entdecken, eine handverlesene Bücherauswahl, die wir regelmäßig aktualisieren und die Sie unbedingt kennen sollten: https://www.24symbols.com/24stories/de/die-besten-buecher-der-saison/

Über den Autor

Sulaiman Addonia

Sulaiman S.M.Y. Addonia musste als Kind aus Eritrea fliehen. Nach dem Massaker von Om Hajar 1975 verbrachte er seine Kindheit in einem Flüchtlingslager im Sudan und lebte als Jugendlicher im...

Mehr Bücher von diesem Autor

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

Das Darmstädter Mörderliebchen -...

Ella Theiss

Darmstadt, 1847. Gräfin Emilie von Görlitz stirbt bei einem Brand in ihren Gemächern. Während Polizei und Justiz von einem Unfall ausgehen, wittert die Öffentlichkeit einen Gattenmord. Kurz darauf wird Kammerdiener Johann verhaftet, ihm droht die Todesstrafe. Seine Braut Christina ist von seiner Unschuld überzeugt, gerät aber als Mörderliebchen selbst an den Pranger. Dann bricht die Revolution aus, und die Welt steht Kopf. Christina wittert eine Chance für Johann und schließt sich dem Radikaldemokraten Paul an. Aber ist dem tollkühnen Kerl zu trauen?

Zum Buch

Der Mord an der Mühle - Barthels...

Henning Kreitel

August Barthel ist Bürgerpolizist in der Sächsischen Schweiz. Nach einer Wanderung hört er Hilferufe aus einer nahe gelegenen Schlucht. Er vermutet, dass sie von Friedrich Hauer stammen, dem Zimmermann. Hinweise auf ein Verbrechen findet er dort aber nicht, nur dessen Handy. Vom Zuhälter Carlo Wolf erfährt Barthel von Hauers Plänen, die ehemalige Lochmühle nahe Pirna in einen Edelpuff umzuwandeln. Auf Hauers Handy entdeckt er aufreizende Fotos der Wildhüterin Ronja Gräfe. Als er sie zur Rede stellen will, flieht sie. Hauer bleibt derweil verschwunden. Ein Mord wird immer wahrscheinlicher.
Spannend und unterhaltsam erzählt Henning Kreitel in seinem Cosy-Krimi von der Suche des Dorfpolizisten nach einem verschwundenen Zimmermann und lüftet dabei auch ein Geheimnis längst vergangener Tage.

Zum Buch

Der Tote auf Öland - Kriminalroman

Agneta Sjöberg

Auf der schwedischen Insel Öland machen Touristen eine grausige Entdeckung. In Borg Eketorp, hinter Steinen versteckt, liegt ein männlicher Leichnam - nackt, mit tiefen Schnitten im Gesicht. Die Kommissare Luna Bofink und Alban Larsson aus Kalmar übernehmen die Ermittlungen. Doch die Identifikation des Toten gestaltet sich schwierig. Innerhalb weniger Tage sterben vier weitere Menschen und den Ermittlern ist klar: Sie haben es mit einem Serienmörder zu tun.

Zum Buch

Bist du nicht willig - Thriller

Markus Kleinknecht

Charlotte Sander hat ihren ersten Tag als Fotografin bei der ältesten Zeitung Hamburgs und tritt dem erfahrenen Reporter Jan Fischer direkt auf den Schlips. Das ungleiche Paar kommt sich bei den Recherchen zu einer vermissten Sängerin näher - und fragt sich bald, ob Anna Horn wirklich bei einem Segeltörn von Bord gefallen und ertrunken ist. Gemeinsam gelingt es ihnen, einem Frauenfänger auf die Spur zu kommen, der einen perfiden Plan verfolgt. Doch den Frischverliebten bleibt nicht viel Zeit. Jan muss schnell sein, wenn er Charlotte nicht gleich wieder verlieren will …

Zum Buch

Morgengrauen über Centhia

Rolf S. Varol

Was man erlebt, das prägt einen. Und was man erfährt, bildet einen. Eine universelle Wahrheit oder doch nur euphemistische Worte?

Des Königs Tod wirft einen schwere Schatten auf die Ereignisse in Engerthal. Intrigen werden gesponnen und Pläne geschmiedet. Gejagt vom Kardinal, fliehen Elaine und Nathan in den hohen Norden Aeridhans. Kann der undurchsichtige König Hagard den beiden auf ihrer Suche helfen? Können sie sich den Geistern ihrer Vergangenheit stellen? Am Ende führt ihr Weg die beiden unterschiedlichen Charaktere in die einstige Hochburg des Ordens – die Freie Stadt Centhia.

Zum Buch

Syltfluch - Kriminalroman

Sebastian Thiel

Die Sylter trauen ihren Augen nicht, als die Sturmflut ein altes Wikingerschiff vor der Küste anspült. Gleichzeitig taucht eine Frauenleiche beim Morsum-Kliff auf, kurz bevor die Insel durch den Orkan vom Festland abgeschnitten wird. Oberkommissarin Lene Cornelsen, nach 13 Jahren zurück in ihrer alten Heimat, nimmt die Ermittlungen auf. Ihr einziger Anhaltspunkt ist ein mysteriöser Runenstein, den die tote Frau in den Händen hält. Er führt Lene auf die Spur einer uralten Wikingerromanze - und auf die eines furchtbaren Fluchs.

Zum Buch