Verlag: ﺑﻮﻣﻠﺤﻪ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ
مثل إغماضة طويلة: مكتوبة بقلبٍ مكشوف، تلتقط لحظات الحب، والحنين، والانتظار، وتمنح المشاعر مساحة واسعة لتتنفّس. بلغة ناعمة وصادقة، تٌكتب عن التفاصيل التي يعيشها العاشق وحده: صوت الحبيب، ظلّه، غيابه، وأثره في الأشياء الصغيرة الكتاب يضيء الجانب الهشّ من الإنسان، نصوص قصيرة لكنها ممتلئة، مثل إغماضة طويلة تحمل ما لا يُقال.
It is an adventure that takes us to the fantasies of ancient and prehistoric times and a journey of torment and horror into the interior of the earth.Zum Buch
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Zum Buch
تحاول هذه المخطوطة تطيير ألف شذرة مترجمة ومستلة من مجموع أعمال الشاعر فيرناندو بيسوا الشعرية والنثرية الصادرة بالإنجليزية، لا بهدف الوصول إلى روحه بل بهدف السقوط الحر في ثقبه الأسود العظيم. ذلك أن (مايتبقى منا في نهاية الأمر هو النتف الصغيرة والقصاصات، وهي لو أدركنا، كل شيء) بحسب بيسوا ذاته. وإذا كان بيسوا قد كتب مرة فيما يشبه التعويذة: (فلتحفظ لي يارب موهبة ألا أكون مهماً، وراحة أن أكون ضئيلاً)، فإن الكثير من النقاد يجمعون على أن بيسوا و(كونفدرالية الأرواح والمؤلفين) التي خلقها وتركها بعد موته في حقيبته السحرية الشهيرة، قد جعلت من فيرناندو بيسوا (المجهول حياً) أحد أعظم الشعراء والناثرين في القرن العشرين.Zum Buch
كتاب شعر وحبٍّ ورحلة مع المستحيل. تأخذ الكاتبة القُرَّاء في رحلة للبحث عن شاعر المستحيل. تبحث معهم قضايا وجدانية تخصُّ الأحلام والأماني والوجدان. "عذرًا سقط الهوى غفلة مِن همسة حنين ورحلة المستحيل سنضحك يومًا سنفرح سننهض سننتصر سنمضي يومًا نحو الشمس ننتشل الحياة مِن قلب المأساة نحمل قلوبنا العربية وعيوننا العربية وبخورنا العربية وآمالنا المنسيَّة سنمضي يومًا نحو أحلامنا الشرقية وخيوط الشمس تلمع في ثيابنا". "Zum Buch
أمير الشعراء أحمد شوقي موهبة شعرية فذة، من أخصب شعراء العربية؛ إذ بلغ نتاجه الشعري ما يتجاوز ثلاثة وعشرين ألفا وخمسمائة بيت، وهذا الرقم لم يبلغه شاعر عربي قديم أو حديث. وكان "شوقي" ذا حس لغوي مرهف وفطرة موسيقية بارعة في اختيار الألفاظ ،التي تتألف مع بعضها لتحدث النغم الذي يثير الطرب ويجذب الأسماع، فجاء شعره لحنًا صافيا ونغما عذبا لم تعرفه العربية إلا لقلة قليلة من فحول الشعراء. في هذه المجموعة الشعرية يتتبع سير أبرز الرجال في الاسلام في الخلافة الأموية والعباسية والفاطمية ، مما يبرهن على ثقافته العربية الأصيلة ، وغرامة بالتاريخ الاسلامي تشهد على ذلك قصائده التي لا تخلو من إشارات تاريخية لا يعرفها إلا المتعمقون في دراسة التاريخ.Zum Buch
“In the vast expanse of the Algerian desert, an adventurer embarks on a solitary journey to explore ancient temples hidden among the dunes. As he delves into the ruins, he uncovers engravings on the walls that hint at a civilization far more advanced than ours, one that predates history as we know it. Suddenly, he’s whisked away by unseen forces and comes face-to-face with these ancient beings. In a twist of fate, he learns the secret behind their diminished stature, as they have evolved into beings of small form but immense intellect, a stark contrast to their grand legacy etched in stone.”Zum Buch
