Weitere Bücher, die Sie mögen werden

• 

  Movimiento de traslación: Ocho...

  Francisco Serrano

  • 0
  • 0
  • 0

  Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.

  Zum Buch

• 

  La princesa y el granuja

  Benito Pérez Galdós

  • 0
  • 0
  • 0

  "La princesa y el granuja" es una de las irrupciones de Benito Pérez Galdós en lo fantástico. Dejando a un lado el humor de otras obras, aunque no una fina ironía, el autor nos ofrece su propia versión de Pigmalión a través de Pacorrito Migajas, un niño pobre que vive en la calle y está perdidamente enamorado de una muñeca que ve en el escaparate de una tienda cercana a la Puerta del Sol de Madrid. A partir de esta sencilla premisa, el cuento nos introduce en un mundo fantástico poblado por juguetes a través de una mirada tierna no exenta de crudeza. De hecho, la resolución del relato nos muestra al Galdós más inquietante y oscuro. Si alguna vez pensó que Benito Pérez Galdós era un autor muy serio y antiguo, sus cuentos le sorprenderán. 
  "La princesa y el granuja" is one of the irruptions of Benito Pérez Galdós in fantasy worlds. Leaving aside the humor of other works, although not a fine irony, the author offers us his own version of Pygmalion through Pacorrito Migajas, a poor boy who lives on the street and is madly in love with a doll he sees in the window of a store near the Puerta del Sol in Madrid. From this simple premise, the story introduces us to a fantastic universe populated by toys through a tender look that is not without harshness. In fact, the resolution of the story shows us Galdós at his most disturbing and darkest. If you ever thought that Benito Pérez Galdós was a very serious and old-fashioned author, his tales will surprise you. 
  Diseño de portada: David Rubiales. 
  Cover art design: David Rubiales.

  Zum Buch

• 

  La muerte de Iván Ilich

  Léon Tolstoï

  • 0
  • 0
  • 0

  Audiolibro narrado en castellano. Iván Ilich es un funcionario judicial que ha vivido conforme a las normas de la sociedad: ha ascendido en su carrera, ha formado una familia respetable y ha mantenido las apariencias del éxito. Sin embargo, una enfermedad misteriosa comienza a consumirlo lentamente, obligándole a enfrentarse a la fragilidad de su existencia y al sinsentido de una vida dedicada solo a las apariencias. 
  Tolstói, a través de esta historia íntima, profunda y filosófica, ofrece una de las meditaciones más conmovedoras sobre la condición humana, escrita desde su propia lucha con la fe, el miedo y el deseo de trascendencia. Cuando León Tolstói la escribió, ya era un hombre famoso, autor de “Guerra y paz” y “Anna Karenina”, admirado por toda Rusia. Pero tras alcanzar el éxito, el escritor comenzó a sentirse vacío, atormentado por la idea de la muerte y por la falta de sentido en una vida regida por el dinero, el poder y las apariencias. Con una prosa limpia y serena, Tolstói convierte la agonía de un hombre en una parábola universal. 
  ©2025/189102025 ™SelloNegro.esCultura ft Voz Humana ®bseal voice No se permite ni cede el uso de la voz, modulación, timbre, del narrador y/o su voz, para ser utilizados para alimentar, entrenar, simular o acciones similares, en programas o proyectos de inteligencia artificial (IA), robótica o cualquier metodología que utilice o transforme la voz grabada originalmente por el narrador. 
  “¿Y si toda mi vida ha sido, lo que no debía ser?" “La muerte de Iván Ilich” León Tólstoi 1828-1910

  Zum Buch

• 

  Cartografía de Nadie

  Juan Herrero Diéguez

  • 0
  • 1
  • 0

  Cartografía de Nadie fue distinguido con el Premio Adonáis 2024 «por su capacidad de vertebrar una lectura del mito desde un ángulo genuino» y abordar «los conceptos de ficción y mentira con un lenguaje preciso y un ritmo de factura impecable», según el jurado.
  Aunque es visible la huella de otros autores, los veinticuatro poemas del libro se inspiran preferentemente en una relectura de la Odisea - compuesta también por veinticuatro cantos -, a partir de la cual Herrero Diéguez circunscribe un territorio que conecta las tensiones universales de la obra homérica con inquietudes actuales: la complejidad de las relaciones humanas, el recuerdo de quienes ya no están, la necesidad de indagar en la propia identidad, el amor a los animales y el impulso de ocultarse como una estrategia de supervivencia.
  Con un lenguaje directo propenso a la reflexión y, en ocasiones, matizado por coloquialismos, Cartografía de Nadie se estructura en tres apartados que desarrollan un discurso poético atento a los aspectos más íntimos de la existencia cotidiana, en la que esta misma se transforma en un espacio de misterio y de revelación, y donde la imaginería y la musicalidad de los versos sostienen el intenso lirismo que caracteriza el poemario.

  Zum Buch

• 

  Letras completas

  Bob Dylan

  • 1
  • 12
  • 0

  Premio Nobel de Literatura 2016
  
  Bob Dylan, cantautor de cantautores, recientemente galardonado con el Premio Nobel de Literatura -del que sólo hizo acuse de recibo por unas horas en su web-, presenta la edición integral de su cancionero completo, en edición bilingüe. Esta edición ofrece, por fin, la posibilidad de explorar el vastísimo -casi inconmensurable- universo poético del bardo de Minnesota, desde sus primeros tientos profesionales como cantautor contestatario e ídolo de su generación, hasta el día de la revelación en el que se obró el milagro -sacrilegio para muchos- que le llevó a abrazar las armas del rocanrol y electrificar su imaginario musical, despojándolo de las esencias folk que hasta entonces lo habían caracterizado. Con esa transformación también llegaría un nuevo lenguaje poético y su inclusión definitiva en el olimpo de los grandes del rock. De sus fugaces conversiones religiosas a otros credos y otros tantos desvaríos también da noticia el propio cancionero, una obra que deviene en hoja de ruta lírica de la singladura vital de Bob Dylan. Con este volumen Malpaso inicia la publicación de sus obras completas. Le seguirán 'Crónicas I', 'Tarántula' y 'Fotorretórica de Hollywood'.
  
  "Mucho antes del Nobel, Bob Dylan ya figuraba entre lo más perdurable del siglo xx, al lado de Picasso y Buñuel."
  Luis Alegre, El País
  "En la música, Frank Sinatra puso la voz, Elvis Presley puso el cuerpo… Bob Dylan puso el cerebro."
  Bruce Springsteen
  "Tres versos de Bob Dylan justifican cualquier galardón, incluso el Nobel de literatura."
  Nicanor Parra

  Zum Buch

• 

  Allons-enfants pour la troisième

  Guillermo Omar Diéguez

  • 0
  • 0
  • 0

  Es una ópera prima de teatro, donde el autor relata un hecho de ficción entre una serie de personajes que recuerdan la guerra civil española, con un fondo histórico y dramático, permite recrear una ficción que manifiesta principios naturales y universales de ideales de libertad y resistencia a la opresión, a la vez que ilustran sobre el renacer de una primavera en el otoño de la vida. La historia se desarrolla en 1975, en una residencia para adultos mayores, donde 4 excombatientes de la guerra civil española y dos empleadas de la residencia recuerdan lo sucesos acontecidos en esa época.

  Zum Buch