Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
Sobre la traducción - Ideas tradicionales y teorías contemporáneas - cover

Sobre la traducción - Ideas tradicionales y teorías contemporáneas

Eusebio V. Llácer Llorca

Verlag: Publicacions de la Universitat de València

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce.
Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.
Verfügbar seit: 01.03.2022.
Drucklänge: 224 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • William Wilson - cover

    William Wilson

    Edgar Allan Poe

    • 0
    • 0
    • 0
    "¿Quién soy yo? ¿Y quién es este que me persigue con mi propio nombre y mi propia sombra?"
    
    En William Wilson, Edgar Allan Poe nos entrega uno de los estudios más finos y aterradores sobre la psique humana. La historia sigue a un hombre de carácter voluble y propenso al vicio que, desde sus días de escuela, es acechado por otro estudiante con su mismo nombre, su misma apariencia y una voz que es el eco exacto de la suya. Es una persecución que cruza Europa y que culmina en un enfrentamiento fatal donde la línea entre el perseguidor y el perseguido se borra para siempre.
    
    La Anatomía de la Conciencia Encarnada: Poe utiliza el mito del doppelgänger no como un elemento sobrenatural externo, sino como una proyección de la lucha moral interna. El "otro" William Wilson actúa como la voz de la conciencia, apareciendo siempre para frustrar los planes más oscuros del protagonista. Es un relato cargado de una atmósfera paranoica y claustrofóbica que explora cómo el odio hacia uno mismo puede materializarse en una presencia física ineludible. Es el referente absoluto del terror psicológico y la narrativa de identidad.
    
    Un Hito del Romanticismo Oscuro: Publicado en 1839, este cuento ha influido en obras fundamentales como El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Stevenson o El doble de Dostoievski. Es una pieza indispensable para cualquier biblioteca de clásicos del terror, estudios psicológicos y para quienes buscan una historia que les obligue a mirar con desconfianza su propio reflejo.
    
    Enfréntate a tu otro yo. Compre "William Wilson" hoy mismo y descubre que el enemigo más peligroso es el que llevas dentro.
    Zum Buch
  • El agua verde del idiota - La errata: cultura e historia - cover

    El agua verde del idiota - La...

    Yanko González Cangas, Pedro...

    • 0
    • 0
    • 0
    En este libro, escrito con agudeza y erudición, Yanko González y Pedro Araya exploran una tensión esencial que atraviesa todas las culturas escritas: la obsesión por la corrección de sus textos, los que están llamados a transmitir con fidelidad las intenciones de sus autores. Sin embargo, todas las tradiciones escriturarias se han visto confrontadas con la realidad inexorable, ineluctable de las erratas. Ninguna técnica de reproducción de textos —copia manuscrita, composición tipográfica, linotipia, máquina de escribir o computador— fue capaz de evitarlas, ni siquiera todos los actores que desempeñaron el papel de corrector (salvo Dios, en la metáfora de la vida eterna, entendida como emendación de los gazapos de la existencia humana).
    La cultura e historicidad de las erratas, presentes en todos los sistemas de escritura, se remite a las razones que las produjeron y las producen: las manipulaciones torpes de la caja tipográfica o del teclado, los lapsus inconscientes de la composición o las erratas voluntarias que son creaciones lexicales, burlas irónicas o expresión de una protesta. Desde los códices mayas y la "Biblia maldita" de 1631, hasta mapas, grafitis, constituciones políticas o la inscripción del pórtico de Auschwitz (con la compañía de Cervantes, Shakespeare, Machado de Assis, César Vallejo, Neruda, Felisberto Hernández, Clarice Lispector, Camilo José Cela, Rosario Castellanos, Jacques Derrida y muchísimos otros), los autores de este magnífico libro proponen un encuentro insospechado con los poderes domados o incontrolados del yerro escrito.
    Roger Chartier
    Zum Buch
  • Vida del pícaro Guzmán de Alfarache - cover

    Vida del pícaro Guzmán de Alfarache

    Mateo Alemán y de Enero

    • 0
    • 0
    • 0
    Vida del pícaro Guzmán de Alfarache es una de las obras maestras de Mateo Alemán y un pilar fundamental de la novela picaresca española.
    Narrada en primera persona por su protagonista, la obra sigue la vida errante de Guzmán, un pícaro astuto y contradictorio que recorre caminos de miseria, engaño, ambición y arrepentimiento en una España marcada por fuertes contrastes sociales.
    
    Con un estilo brillante, moralizante y lleno de agudeza, Alemán retrata la lucha por la supervivencia en un mundo donde la apariencia, la astucia y la necesidad dictan el comportamiento humano. Guzmán se convierte así en un espejo crítico de la sociedad de su tiempo, revelando sus injusticias, sus excesos y sus ironías con una lucidez que continúa vigente siglos después.
    
    La novela combina reflexión moral, humor mordaz y episodios llenos de vivacidad, creando un relato profundamente humano que ha influido de manera decisiva en la literatura moderna. Esta edición en español, clara y cuidadosamente preparada, permite disfrutar de un clásico que sigue siendo imprescindible para entender la evolución del género narrativo en Europa.
    
    Añade Vida del pícaro Guzmán de Alfarache a tu biblioteca y descubre una obra que ilumina, cuestiona y entretiene con igual fuerza, consolidándose como uno de los grandes tesoros del Siglo de Oro.
    Zum Buch
  • Dimensiones de la oralidad - cover

    Dimensiones de la oralidad

    José Cantero Serena

    • 0
    • 0
    • 0
    Este libro es un instructivo y fascinante recorrido al mundo de la sonoridad y audibilidad humana, que progresivamente nos acerca a las complejidades de aquello que llamamos oralidad. Mediado por un exhaustivo análisis de las dimensiones que esta posee, nos enfrenta tanto a su posición teórica como a evidencia científico fonética acerca de nuestra capacidad de hablar, escuchar, comprender y, por tanto, interactuar.
    Zum Buch
  • Una herida incurable - cover

    Una herida incurable

    Jon Viar

    • 0
    • 0
    • 0
    Jaime acude en Primaria a un colegio religioso donde, además de estudiar, disfruta del fútbol. Su tutor y profesor parece aumentar el interés por él de forma gradual. Mejorar sus notas en Matemáticas primero o reforzar su carácter después serían los motivos para incrementar las tutorías individuales con Jaime.
    
    El miedo, la culpa y la vergüenza invadirán el día a día de Jaime durante dos cursos de acoso más años posteriores de efectos postraumáticos. Unos padres buscando justicia, una abogada confiando en sus pruebas y un psiquiatra procurando términos clínicos se enfrentan a una confabulación jerárquica mezcla de política, intereses y prejuicios.
    
    El odio a lo no normativo, la discriminación a la minoría o la violencia frente al débil marcan este texto incómodo basado en hechos reales donde Jon Viar no mira a otro lado a la hora de tratar asuntos polémicos tantas veces ocultados o tergiversados.
    
    Esta no es una obra teatral lgtbiq+, sino un texto documental dramaturgializado sobre la histórica homofobia en ciertas instituciones, el tráfico de influencias y el abuso del poder.
    Zum Buch
  • Escribiendo series de televisión - cover

    Escribiendo series de televisión

    Rosa Schrott, Natalia Tito,...

    • 0
    • 0
    • 0
    "Sería imposible negar que las pantallas proliferan, se multiplican, y que los hábitos de consumo cambian más rápido que los propios medios que ofrecen productos audiovisuales para ser consumidos por los espectadores; no obstante, el formato sigue siendo determinante, y es entre series, películas, sitcoms, teleseries, telenovelas, etc., donde el espectador decide qué consumir sin importarle cómo o dónde.
    Este libro destaca en este momento, en el que todo cambia a velocidades insospechadas, la vigencia insoslayable del 'formato televisivo', y brinda al lector invaluables herramientas que los mejores profesionales de la escritura utilizan a diario para conquistar los más diversos públicos que conforman la gran masa televidente.
    La autora se ha convertido, sin dudas, en un referente cuyas prácticas traspasan los límites de la academia, ofreciendo a los medios sedientos de contenido un semillero de proyectos generados en su cátedra por grupos de talentosos jóvenes profesionales que están infundiendo una nueva impronta, de única calidad creativa, a un mercado que lo requiere más que nunca" (Maximiliano Sanguine, Executive Director - CreativeSolutions
    Fox International Channels Latin America).
    Zum Buch