History of Subtitles

Ethan Parker

Translator A AI

Summary

History of Subtitles explores the fascinating and often overlooked story of how subtitles and dubbing have shaped global cinema. Beyond mere translation, these linguistic tools have fostered cultural exchange and influenced how audiences engage with foreign films. Early silent films relied on intertitles to convey dialogue, a practice that evolved with technological advancements. The book highlights the tensions between artistic integrity and accessibility, examining how dubbing can alter a film's original intent to suit different cultural norms, while subtitling aims to bridge linguistic gaps without compromising the source material.

 
The book progresses chronologically, tracing the evolution of subtitling from the intertitles of silent films to modern digital practices in the streaming era. It delves into the rise of global film markets in the mid-20th century, which spurred the development of efficient subtitling techniques. By drawing on archival materials, film reviews, and insights from translation studies, the book reveals how subtitles empower filmmakers to reach wider audiences and also reflect cultural and linguistic power dynamics, impacting language learning and intercultural understanding.

Available since: 02/26/2025.

Print length: 67 pages.

Other books that might interest you

The Great Dictionary English -...

Benjamin Maximilian Eisenhauer

This dictionary contains around 60,000 English terms with their Portuguese translations, making it one of the most comprehensive books of its kind. It offers a wide vocabulary from all areas as well as numerous idioms.
The terms are translated from English to Portuguese. If you need translations from Portuguese to English, then the companion volume "The Great Dictionary Portuguese - English" is recommended.

Show book

Not the Camilla We Knew - One...

Rachael Hanel

Behind every act of domestic terrorism there is someone's child whose life took a radical turn for reasons that often remain mysterious. Camilla Hall is a case in point: a pastor's daughter from small-town Minnesota who eventually joined the ranks of radicals in the notorious Symbionese Liberation Army before dying in a shootout with Los Angeles Police in May 1974. How could a "good girl" become one of the most wanted domestic terrorists in the United States? Rachael Hanel tells her story here, revealing both the deep humanity and the extraordinary circumstances of Camilla Hall's life. 
 
 
 
Her path from her Minnesota home to her final, radical SLA family featured years as an artist and activist—in welfare offices, political campaigns, union organizing, culminating in a love affair that would be her introduction to the SLA. Through research and interviews, Hanel pieces together Camilla's transformation. 
 
 
 
Camilla Hall's story is of interest for what it reveals about the forces of radicalization. But as Hanel ventures ever further into Camilla's past, her book becomes an intriguing, disturbing, and ultimately deeply moving journey into the dark side of America's promise. 
 
 
 
Contains mature themes.

Show book

Om swami

Vinitha R, Amol Raikar

That morning, like every other day, he woke up, had his breakfast, got dressed up for work and left. But that evening, instead of returning home, he boarded a train to take him away from all his daily certainties—the people he loved and from the wealth he owned.

Leaving behind a million-dollar business, his favourite Porsche, this chess champion, and sought-after motivational speaker, with no warning and no intimation to his family, simply walked away from it all at the age of 21. Did he know that he was probably walking through the door of no-return, leaving behind a loving and supportive family? Perhaps. It's not that he didn't care about their feelings. Rather it was because he no longer could turn a deaf ear to his inner calling.

"The millions of dollars in my bank account, my cars, my properties are all material wealth and at the end of the day, lifeless. I wasn't born with these possessions and won't take it away with me when I die. So, is it worth the struggle? What is life all about then?"

With one stroke he cast away the labels—son, brother, CEO, MBA-holder—that he felt defined him. He called this new life nakedness, not in physical terms but in being nothing, having nothing, not even an identity or a name, a life of a monk, Om Swami.

Show book

The Good Fight

Shirley Chisholm

The revered civil rights activist and pioneering member of Congress chronicles her groundbreaking 1972 run for President as the first woman and person of color—a work of immense historical importance that both captures and transcends its times, newly reissued to commemorate the fiftieth anniversary of her campaign.
“Shirley Chisholm created a path for me and for so many others. Today, I'm thinking about her inspirational words: 'I am, and always will be a catalyst for change.'” —Kamala Harris
Before Kamala Harris, before Hillary Rodham Clinton there was Shirley Chisholm. In 1972, the Congresswoman from New York—the first Black woman elected to Congress—made history again when she announced her candidacy for President of the United States. Though she understood victory was a longshot, Chisholm chose to run “because someone had to do it first. . . . I ran because most people think the country is not ready for a black candidate, not ready for a woman candidate.”
In this invaluable political memoir, Chisholm reflects on her unique campaign and a nation at the crossroads of change. With the striking candor and straightforward style for which she was famous, Chisholm reveals the essential wheeling and dealing inherent to campaigning, castigates the innate conservatism and piety of the Black majority of the period, decries identity politics that lead to destructive power struggles within a fractious Democratic Party, and offers prescient advice on the direction of Black politics. From the whirlwind of the primaries to the final dramatic maneuvering at the tumultuous 1972 Democratic National Convention, The Good Fight is an invaluable portrait of twentieth-century politics and a Democratic Party in flux.
Most importantly, The Good Fight is the portrait of a reformer who dedicated her life to making politics work for all Americans. Chisholm saw her campaign as an extension of her political commitment; she ran as an idealist grounded in reality who used her opportunity and position to give voice to all the forgotten. This book bears the stamp of her remarkable personality and her commitment to speaking truth no matter the consequences.
“Shirley Chisholm's fearless determination has been an inspiration to so many of us.” —Regina King

Show book

17 Rules of Influence and Power...

Ronald Gill

The Only 17 Rules to Change What People Think, Make Them Do What You Ask for and Become A Leader They Follow? 
Persuasion Expert Ronald Gill Finally Reveals His Secrets… 
In an age where persuasion is key and influence could be the difference between success and obscurity, Ronald Gill uncovers the greatest strokes of human psychology and leadership in his groundbreaking new book, "17 Rules of Influence and Power." 
Gill pulls a curtain on the fragile dance of human interactions, revealing the subtle nuances and potent strategies that impact our perceptions, decisions, and relationships. This guide provides an extensive array of methods and timeless concepts, whether you're navigating the complicated webs of corporate politics, want to get an advantage in your personal relationships, or simply want to have the ability to use words and your body to change the direction of your own life. 
"17 Rules of Influence and Power" is more than just a book about persuasion and influence. It's perhaps the only resource a person might need to master the secrets of building relationships with anyone they want, changing the thoughts and behaviour of others, and understanding human psychology on a deep level. 
Are you ready to increase your influence, command respect, and direct your own destiny?  
Please don't put it off any longer. Equip yourself with the knowledge you need to lead, inspire, and transform others. 
Start Listening Now!

Show book

The Fairy Gala Community...

Martha Begley Schade

It's fairy gala time! Fairies from other towns around Ireland come to take part in the Merlin Woods Fairy Gala. They all look so different and there's a strange atmosphere. The locals don’t quite know how to handle the situation. See what happens when they all begin to work together and overcome their differences!Galway Fairytales are a range of books that aim to nurture children's wellbeing through Irish storytelling. These books enable discussions on topics such as bullying, friendships, kindness, teamwork, finding your source of good guidance in life, persevering as a friend, the importance of saying sorry and owning up to wrongdoing, the limits to pranking others, social inclusion, family breakup and coping with anxiety. Each story comes complete with a discussion list and sets of interesting facts about some character or aspect in the story. The Fairy Gala  is the third book of the Merlin Fairy Series and comes complete with a discussion list as well as interesting or fun facts about herbs. Social-emotional learning through enjoyable Irish stories."If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales."  Albert Einstein

Show book