Unisciti a noi in un viaggio nel mondo dei libri!
Aggiungi questo libro allo scaffale
Grey
Scrivi un nuovo commento Default profile 50px
Grey
Iscriviti per leggere l'intero libro o leggi le prime pagine gratuitamente!
All characters reduced
History of Subtitles - cover

History of Subtitles

Ethan Parker

Traduttore A Ai

Casa editrice: Publifye

  • 0
  • 0
  • 0

Sinossi

History of Subtitles explores the fascinating and often overlooked story of how subtitles and dubbing have shaped global cinema. Beyond mere translation, these linguistic tools have fostered cultural exchange and influenced how audiences engage with foreign films. Early silent films relied on intertitles to convey dialogue, a practice that evolved with technological advancements. The book highlights the tensions between artistic integrity and accessibility, examining how dubbing can alter a film's original intent to suit different cultural norms, while subtitling aims to bridge linguistic gaps without compromising the source material.

 
The book progresses chronologically, tracing the evolution of subtitling from the intertitles of silent films to modern digital practices in the streaming era. It delves into the rise of global film markets in the mid-20th century, which spurred the development of efficient subtitling techniques. By drawing on archival materials, film reviews, and insights from translation studies, the book reveals how subtitles empower filmmakers to reach wider audiences and also reflect cultural and linguistic power dynamics, impacting language learning and intercultural understanding.
Disponibile da: 26/02/2025.
Lunghezza di stampa: 67 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

  • Philip Roth: A short biography - 5 Minutes: Short on time – long on info! - cover

    Philip Roth: A short biography -...

    5 Minutes, 5 Minute Biographies,...

    • 0
    • 0
    • 0
    Philip Roth, American author and world-famous narrator Life and work in a short biography! Everything you need to know, brief and concise. Infotainment, education and entertainment at its best!
    Mostra libro
  • The Story of World Mythologies - From Indigenous Tales to Classical Legends - cover

    The Story of World Mythologies -...

    Terri-ann White

    • 0
    • 0
    • 0
    These are the stories that have been told from the dawn of humanity and handed down, over millennia, to the present day. 
     
    From the ancient indigenous narratives of 'The Dreaming' in Australia to the classical founding tales of some of the greatest empires of Western antiquity, these accounts are at once creative works of art as well as valuable sources of early history and sociology. 
     
    Terri-ann White has brought together a range of fascinating stories from around the world. Each reflects familiar and universal themes such as humour, fear, lust, familial love, romantic love, mortality, a reverence for the divine, and a preoccupation with the meaning of life.
    Mostra libro
  • The Richest Man in Babylon - 6 laws of Wealth - cover

    The Richest Man in Babylon - 6...

    Geroge S. Clason

    • 0
    • 0
    • 0
    The Richest Man in Babylon, based on “Babylonian parables”, has been hailed as the greatest of all inspirational works on the subject of thrift, financial planning, and personal wealth. In simple language, these fascinating and informative stories set you on a sure path to prosperity and its accompanying joys. A celebrated bestseller, it offers an understanding and a solution to your personal financial problem. Revealed inside are the secrets to acquiring money, keeping money, and making money earn more money. 
    This original edition has the original language, content, and message from George S. Clason as intended in 1926. It's all here, uncensored.
    Mostra libro
  • Cherishing Me - Letters to a Motherless Child - cover

    Cherishing Me - Letters to a...

    Moira Dadd, Marci Shimoff

    • 0
    • 0
    • 0
    Through her uniquely personal approach, Moira Dadd guides the listener on a deeply intimate journey. Narrated by the author, Cherishing Me serves as a testament to the power of the human soul to overcome adversity, heal all wounds, and experience the joy of being alive. In this captivating and emotionally powered memoir, Moira guides her reader on an intimate journey that invites them to identify their own pain and connect with the joyful healing that comes from within their soul. By detailing her own childhood experiences of abandonment and abuse, Moira addresses letters to her inner child that heal and transform her from the wounds of her youth. 
    Written and read from first-hand experience of childhood abandonment and abuse, it is impossible not to be touched by the pain that is etched into the audio and equally inspired by the transformational triumph that ensues. Moira's clear, simple, and easy-to-hear approach highlights the essential truths of self-compassion and self-love. 
    Through the comforting spoken words of the author, you will find your own joy within yourself and conquer the adversity from your own past. 
    The listener is invited to identify with their own pain and connect with the joyful, empowering potential of healing. This audiobook should be on every counsellor and psychotherapist’s virtual bookshelf, it will touch your soul like no other!
    Mostra libro
  • No Children It Makes Sense! - Survey on the Phenomenon of Non-Parents - cover

    No Children It Makes Sense! -...

    Nathalie Six

    • 0
    • 0
    • 0
    “Kids are great. It’s a unique process that everyone should experience.” Except that today, 1 in 20 French people refuse to have children. What are the reasons for this “voluntary infertility?”
    Do we really know why we have children? Isn’t having children an obstacle to personal and professional development? In an overpopulated and polluted world, isn’t it selfish to take up too much space by having a family? Don’t children cost too much to individuals and to society?
    The author investigates with dozens of women and men for whom the “duty to procreate” rings hollow. Among these “non-parents” are exclusive lovers, artists, careerists, religious people, traumatized children, eternal teenagers, environmentalists, convinced Malthusians, as well as feminist activists who have made their refusal to give birth a standard, in order to assert themselves in a society that praises all mothers and family values.
    Mostra libro
  • Flying to Extremes - cover

    Flying to Extremes

    Dominique Prinet

    • 0
    • 0
    • 0
    Recalling some of the most memorable escapades ever conducted in the Canadian Arctic with bush planes, Flying to Extremes takes place in the late ’60s and early ’70s from a base at Yellowknife, in the heart of the Northwest Territories.Beyond recounting so many near-mishaps, this book is also about colourful people: the trappers, prospectors, miners, adventurers and gold-ingot thieves who constituted the fauna at the main bar in Yellowknife in those days. For Arctic dreamers, there was always the flight to the Nahanni River, with its Deadman’s Valley, hot springs, tales of lost or dead prospectors, the many airplanes crashed in pursuit of gold, and much more Nahanni lore.This entertaining book recollects Prinet’s adventures as a young man while capturing the humour, beauty, danger and unique culture of northern communities, in the dramatic landscape of the Canadian Arctic. Readers familiar with the region and those who can only dream of visiting it will both find this title a nostalgic and captivating read.
    Mostra libro