Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
On Psychological Aspects of Translation - cover

On Psychological Aspects of Translation

Bruno Osimo

Maison d'édition: Bruno Osimo

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Translation science is going through a preliminary stage of self-definition. Jakobson’s essay “On linguistic aspects of translation”, whose title is re-echoed in the title of this article, despite the linguistic approach suggested, opened, in 1959, the study of translation to disciplines other than linguistics, semiotics to start with. Many developments in the semiotics of translation – particularly Torop’s theory of total translation – take their cue from the celebrated category “Intersemiotic translation or transmutation” outlined in that 1959 article. I intend to outline here the contributions that the science of translation –following a semiotic perspective opened by Peirce and continued by Torop – can gather from another discipline: psychology. The “totalistic” approach to translation provided by Torop can be more deeply enforced by applying to it the consequences deriving from the psychological insight offered by the concept of “interpretant” as mental sign; the perceptual interpretation of the prototext; reading and writing as intersemiotic translation processes; unlimited semiosis as interminable analysis; primary and secondary process in dreams and in other kinds of translation; metaphor and disambiguation as mental processes; the defenses activated when translation criticism (review) and self-criticism (revision) are made.
Disponible depuis: 24/05/2023.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Freedom of Speech - Navigating the Balance Between Expression and Responsibility - cover

    Freedom of Speech - Navigating...

    Marcus Kline

    • 0
    • 0
    • 0
    Freedom of speech is a cornerstone of democratic societies, integral to the exercise of individual autonomy and the pursuit of truth. At its core, it is the right to express ideas, opinions, and beliefs without fear of government reprisal or censorship. This principle is enshrined in numerous legal documents, most notably the First Amendment to the U.S. Constitution, which guarantees "the freedom of speech, or of the press," protecting the individual’s right to speak openly in the public sphere. 
      
    The origins of free speech can be traced back to philosophical and political thinkers of the Enlightenment era, who emphasized the importance of reason, individual rights, and personal liberty. Thinkers such as John Locke, Voltaire, and John Stuart Mill argued that the free exchange of ideas was essential for the flourishing of society, allowing for the progress of knowledge, the correction of errors, and the protection of political freedom. These ideas laid the groundwork for the modern understanding of free expression as a fundamental human right. 
      
    However, the right to free speech is not absolute. Throughout history, the boundaries of this freedom have been tested by a wide range of societal, political, and ethical concerns. From the regulation of speech in times of war or national security threats to the ongoing debates over hate speech, defamation, and misinformation, societies have struggled to find a balance between protecting free expression and safeguarding the common good. This tension continues to shape the debate surrounding free speech, particularly in the context of emerging technologies like social media, which have transformed the landscape of communication.
    Voir livre
  • Kant's Foundations of Ethics - cover

    Kant's Foundations of Ethics

    Immanuel Kant

    • 0
    • 0
    • 0
    These works articulate the most fundamental principles of Kant’s ethical and political world-view. “What is Enlightenment?” (1784) and Fundamental Principles of the Metaphysics of Morals (1785) were written in the period between the American Revolution and the French Revolution.
     
    Taken together they challenge all free people to think about the requirements for self-determination both in our individual lives and in our public and private institutions. Kant’s Fundamental Principles of the Metaphysics of Morals is dedicated to the proposition that all people can know what we need to know to be honest, good, wise, and virtuous. The purpose of Kant’s moral philosophy is to help us become aware of the principles that are already contained within us. Innocence and dependence must be replaced with wisdom and good will if we are to avoid being vulnerable and misguided. According to Kant, freedom of thought leads naturally to freedom of action.
     
    When that happens, governments begin to treat human beings, not as machines, but as persons with dignity. Immanuel Kant begins Toward Lasting Peace by contrasting the realism of practical politicians with the high-minded theories of philosophers who “dream their sweet dreams.” His opening line provides a grim reminder that the only alternative to finding a way to avoid the war of each against all is the lasting peace of the graveyard. The advent of total war and the development of nuclear weapons in the twentieth century give Kant’s reflections an urgency he could not have anticipated. Kant published this work in 1795, during the aftermath of the American Revolution and the French Revolution.
    Voir livre
  • Urban Infrastructure - Planning and Management - cover

    Urban Infrastructure - Planning...

    Lyric Vale

    • 0
    • 0
    • 0
    Urban infrastructure forms the backbone of modern cities, shaping their development and function. It encompasses the essential systems and structures that ensure the smooth operation of urban life, from transportation networks and energy systems to water supply and waste management. The presence of effective infrastructure directly influences a city's ability to grow, innovate, and provide a high quality of life for its residents. In an increasingly urbanized world, the need for robust and efficient urban infrastructure has never been more critical. 
    Defining urban infrastructure is the first step in understanding its importance. At its core, urban infrastructure refers to the fundamental physical and organizational structures needed for a city to function. These include transportation systems like roads, bridges, and railways; utilities such as electricity, water, and sewage; and the telecommunications networks that connect people to one another. In more advanced urban environments, smart technologies, energy-efficient solutions, and waste recycling systems are becoming integral to how cities operate. This broad and diverse range of components forms the lifeblood of cities, supporting both day-to-day operations and long-term growth. 
    The role of urban infrastructure in city development cannot be overstated. Well-planned infrastructure enables cities to support larger populations, fuel economic growth, and adapt to changing environmental conditions. For instance, efficient public transportation systems reduce congestion and pollution while improving access to essential services. Likewise, a reliable energy grid ensures that businesses can operate without disruption, fostering innovation and productivity. As urban populations continue to grow, the demand for sustainable and resilient infrastructure becomes even more pressing.
    Voir livre
  • The Civil Wars Book 1 - cover

    The Civil Wars Book 1

    Julius Caesar

    • 0
    • 0
    • 0
    The Civil Wars is a firsthand account of the pivotal conflict between Julius Caesar and Pompey the Great, written by Caesar himself. Covering the events leading to the war, his strategic campaigns in Italy, Spain, and Greece, and culminating in Pompey’s defeat at Pharsalus, the narrative showcases Caesar’s military genius, political resolve, and justification for seizing power. Written in a clear, detached tone, the work presents Caesar’s perspective as a commander fighting for legitimacy against a corrupt Senate. Though unfinished—ending before his ultimate victory—it remains a crucial historical document offering insight into Roman politics, loyalty, and the fall of the Republic. A foundational text of military and political history.
    Voir livre
  • NCO Guide - cover

    NCO Guide

    Dan Elder

    • 0
    • 0
    • 0
    The tenth edition of the indispensable resource for the US Army's noncommissioned officers corps—the leading warriors who protect our nation.From decorated noncom Command Sergeant Major Dan Elder, USA (Ret.), this essential guide for NCOs has been thoroughly revised and updated with the latest information on training, military justice, promotions, benefits, counseling, soldiers, physical fitness, regulations, and much more.
    Voir livre
  • Applied Polyvagal Theory in Yoga - Therapeutic Practices for Emotional Health - cover

    Applied Polyvagal Theory in Yoga...

    Arielle Schwartz, Amy Weintraub

    • 0
    • 0
    • 0
    Treat trauma holistically with the combined applications of yoga and polyvagal theory. 
     
     
     
    This book focuses on the intersection of polyvagal theory, yoga, and psychotherapy by weaving together the wisdom tradition of yoga with neuroscience, attachment theory, somatic psychology, and traumatology. The application of polyvagal theory allows practitioners to compassionately support growth by enhancing the health of the autonomic nervous system, while therapeutic yoga allows one to attend to the interrelationships between mind, emotions, physiology, and behavior. 
     
     
     
    Applied polyvagal theory in yoga provides conscious breathing, vagal toning, mindful movement, and meditation practices that aid in rewiring the nervous system. Listeners will discover how to help both clients and themselves cultivate a felt sense of ease during times of safety; enhance their capacity to handle challenges with equanimity; and reclaim their ability to recover from stress swiftly and efficiently. Applied Polyvagal Theory in Yoga offers practitioners a new and effective way to support clients who are stuck in a trauma response mode.
    Voir livre