Cognitive distortion translation distortion and poetic distortion as semiotic shifts

Bruno Osimo, Sofia A. Osimo

Beschreibung

Both interlingual translation shifts and poetic production can be seen in a semiotic perspective in terms of mental filtering. The shared ground of the three processes – cognition translation versification – is to be found in a semiotic perspective: signs (prototext, reality, perception) are interpreted and worked through (mind, interpretants, cognition) and give as an output an object (metatext, poem, worldview). By trying to classify the shifts resulting from such processes – distortions – with a semiotically shared grid of categories, the hypothesis is that the categories themselves – already existing within the separate fields – can be reciprocally fine-tuned. The very notion of “shift” – derived from translation criticism, and in particular from the prototext-metatext comparison – becomes in this hypothesis a connection transforming the shifts possible in the other mentioned fields into mutual benchmarks.

Verfügbar seit: 28.05.2023.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

Diaries of a Distant Affair

Brittani Malonson

In life, we all go through experiences that are simple, but become complicated with time. When I got my dream job, all I wanted was to aspire to be the best worker bee, I didn't expect a mutual infatuation with someone who was in a relationship as a life experience; but it happened. I ended up becoming the other woman to witness the relationship come apart the way it came together, but from distance. Listen to explore my diary of emotional rollercoasters with dark euphoric highs and hard to swallow realizations while journaling my self discovery and working within a love triangle.

Zum Buch

Edgar Allan Poe: A short...

5 Minutes, 5 Minute Biographies,...

Edgar Allan Poe, master of dark romanticism: Life and works in a short biography! Everything you need to know, brief and concise. Infotainment, education and entertainment at its best!

Zum Buch

Mesoamerican History - The...

Kelly Mass

This is a compilation of 2 different titles, which are about the following topics:
Title 1: Welcome to the concise, all-you-need explanation of the Aztec empire!
When you think of the Aztecs, you might think of certain movies you have seen or what you've been taught in history class. And although some of those images and descriptions fit the main narrative, there is still much left to be discovered. This brief book will take you on a journey and kidnap your imagination to a faraway place in time.
Learn more about the facts and findings of scholars, archeologists, and scientists. Topics such as these will be addressed:
The Difference between the Toltecs and also the Aztecs.
The background and origins of the Aztecs.
Surprising facts about their civilization.
The Spanish and their role in their society upon arrival.
Violent human sacrificial rituals and belief systems.
Shocking new facts about the Aztec empire.
Title 2: Have you ever wondered what the Maya people did? How they lived? How their empire grew?
Then this is the right book for you. In this book, we'll go over the most important discoveries about the Mayans, the Central American inhabitants that were in the region hundreds of years before the journey to the New World by European settlers and conquistadores.
Topics such as these will be addressed:
The beginnings of the Mayans.
Human sacrifice, temples, sites, and religious principles in the Maya culture.
The Mayan culture and society.
The role of Maya women.
The ancient ruins that can be visited by tourists today. The start, thrive, and collapse of the entire Mayan empire. The ongoing genocidal skirmishes in Guatemala. Find out more by downloading this book today! You can either get the ebook or the audiobook.

Zum Buch

Learn Smarter - Ready for...

Ethan R. Holloway

Learn Smarter: Your Ultimate Guide to Unlocking Potential and Achieving Success Through Smarter Learning
⭐⭐ Simplified Guide & Explanations Included ⭐⭐
Are you aiming to advance your career and deepen your knowledge by effectively learning smarter strategies for success?
Looking for a comprehensive resource that covers all essential aspects to boost your learning capabilities and achieve your goals?
Your search ends here!
This guide serves as your definitive companion for enhancing your understanding, applying your skills, and engaging in practical exercises. With this, you're equipped for success.
Updated for the Latest Learning Strategies and Tools
Key features of this enriched guide:
- Profound insights into smarter learning strategies and certifications
- Detailed explanations of successful learning methodologies
- Effective tactics for preparation and skill development
Our guide distinguishes itself through comprehensive coverage, which is essential for your success. Concepts aren't merely skimmed; they are explored with precision.
Please note that this guide is an independent resource designed purely for your benefit and is not affiliated with any official entity.
Designed with a clear structure and easy-to-understand language, our guide ensures smooth transitions between topics. Say goodbye to dense jargon and embrace clear, precise, and technically accurate content.
So, why wait? Click the BUY NOW button, secure your guide, and start your journey to unlocking your potential and achieving success through smarter learning!

Zum Buch

Waiting to Inhale - Cannabis...

Tahira Rehmatullah, Akwasi...

From the start, the War on Drugs targeted Black, Brown, and Indigenous Americans already disadvantaged by a system stacked against them. Even now, as white Americans who largely escaped the fire capitalize on the legalization movement and a booming cannabis industry, their less fortunate peers continue to suffer the consequences of the systemic racism in policing and failed drug policy that fueled the original crisis. In Waiting to Inhale, Akwasi Owusu-Bempah and Tahira Rehmatullah issue a powerful call for a racial reckoning and provide a roadmap to redress this deep and abiding injustice. 
 
 
 
Waiting to Inhale illuminates the stories of those on the front lines of the War on Drugs. As attitudes toward cannabis are shifting, now is the opportune time, Owusu-Bempah and Rehmatullah submit, to expunge cannabis convictions and make a place in the burgeoning legal cannabis market for Black and other underrepresented groups who have borne the brunt of harsh cannabis laws. 
 
 
 
A powerful indictment of one of the worst social and political failures in the nation's history, Waiting to Inhale offers an equally powerful vision of the possibility of redemption. Communities can be rebuilt, and racist policies must be overturned in order to give way to a new era of justice

Zum Buch

Ancient African Civilizations -...

Rolf Hedger

This book contains the following titles: 
- Ancient Egypt  
- Ashanti Empire  
- Kilwa Sultanate  
- Songhai Empire  
- Kingdom of Mapungubwe  
Take advantage of this bundle now!

Zum Buch