Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
Joan Fuster traductor d'Albert Camus - cover

Joan Fuster traductor d'Albert Camus

Francesca Cerdà Mollà

Verlag: Publicacions de la Universitat de València

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

Malgrat la diversitat d'estudis existents sobre l'obra de Joan Fuster, la seua faceta com a traductor ha rebut fins ara una atenció parcial i superficial, limitada a articles esparsos i a aspectes molt concrets. En aquest estudi s'aborda la figura del Fuster traductor des de diferents vessants –l'activitat traductora, el seu paper com a promotor de traduccions, el model de llengua i les solucions de traducció–, dins un marc general de recerca històrica i descriptiva. El buidatge del seu fons epistolar, d'expedients de censura de les traduccions, pròlegs, anotacions dietarístiques, etc. permet de reconstruir la informació contextual necessària per a entendre el seu 'modus operandi' com a traductor, com ara les circumstàncies que van dur-lo a exercir la traducció i que van condicionar el procés editorial dels projectes en què participà. Alhora, els resultats obtinguts a partir de la minuciosa descripció textual de la seua traducció de 'La pesta' d'Albert Camus (1962) complementen i enriqueixen la informació obtinguda en la fase de recerca prèvia, per tal com permeten comprovar que el context en què es realitzà afecta tant les solucions de traducció de Fuster com de l'edició publicada.
Verfügbar seit: 17.04.2024.
Drucklänge: 408 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • La data de naixement d'En Colom - Una proposta per la identificació d'en Cristòfor Colom amb el Barceloní Joan Colom i Bertran - cover

    La data de naixement d'En Colom...

    Jordi Bilbeny

    • 0
    • 0
    • 0
    La data de naixement de Cristòfor Colom es una incògnita tan gran com el seu lloc de provinença. Els seus biògrafs han aportat informacions contradictòries i han discutit sobre el tema des de fa segles.
    Lluny de ser una dada sense importància, l'any del seu naixement és clau per dilucidar qui va ser el Descobridor del Nou Món. La falta de claredat al respecte, fins i tot en els escrits del seu fill, alimenta el dubte que motiva aquest llibre: I si aquest secretisme fos intencionat? I si s'ha volgut amagar l'autèntica identitat de Cristòfor Colom?
    Jordi Bilbeny s'endinsa en la controvèrsia amb l'objectiu de treure en clar quan i on va néixer Colom, i demostra amb una gran quantitat de proves documentals que la tesi del Joan Colom, nascut a Barcelona i membre de l'alta societat catalana, és la més sòlida de les que s'han presentat fins a l'actualitat.
    Zum Buch
  • Compendi de la Història Universal - cover

    Compendi de la Història Universal

    Valero Pujol

    • 0
    • 0
    • 0
    Descobreix un clàssic apassionant que condensa mil·lennis d’història en un viatge clar, viu i profund. El “Compendi de la Història Universal” de Valero Pujol t’acompanya, amb ritme de gran narrador, des dels primers pobles d’Àsia i l’esplendor d’Egipte fins a l’alè creatiu de Grècia i l’ordre jurídic de Roma; de l’ona germànica que tomba l’Imperi a l’esperit inquiet de l’Edat Mitjana, amb croades, ciutats que reneixen, universitats que s’obren i idees que encenen el futur. 
    És un relat que connecta baules: com el comerç fenici encén l’espurna grega; com la llei romana estructura el món; com el cristianisme i l’islam modelen mentalitats, ciutats i imperis; com les rutes, els invents i la impremta obren de bat a bat la modernitat. Pujol no s’atura en les dates: explica causes i conseqüències, perfila caràcters col·lectius, mostra com les civilitzacions dialoguen, s’enfronten i es transformen. La seva prosa, rica i precisa, converteix els grans noms —Ciro, Alexandre, Pèricles, Juli Cèsar, Carlemany— en fites d’un mapa ampli on també compten ports, camins, escoles, oficis i costums. 
    En format audiobook, la cadència del text guanya cos: sents el batec de les ciutats antigues, el pols de les legions, el murmuri dels scriptoriums i el brunzit dels mercats medievals; entens per què certes idees arrelen i d’altres s’esvaeixen; veus com el progrés no és una línia recta, sinó una passarel·la de ponts llançats entre pobles. Si t’agrada aprendre amb context, amb mirada ampla i amb una narració que fa fàcil allò complex, aquest compendi és una invitació irresistible a escoltar la humanitat fent-se a si mateixa.
    Zum Buch
  • Un país de lletrats i analfabets - Pràctiques d'escriptura en el llindar de la modernitat - cover

    Un país de lletrats i analfabets...

    Alfred Garcia Femenia

    • 0
    • 0
    • 0
    Tots sabem escriure. Tots hem aprés a fer-ho en algun moment de la nostra vida. Un dels grans èxits de la societat occidental actual és que aquesta eina cultural ha arribat a tothom i que, amb millor o pitjor qualitat, sabem identificar les lletres i compondre paraules. Això no obstant, no sempre ha estat així. El període de màxima esplendor política, econòmica, cultural i demogràfica del País Valencià, els segles a cavall entre l'edat mitjana i la modernitat, va estar caracteritzat, en canvi, per uns elevats percentatges d'analfabetisme entre els nostres avantpassats, com també succeïa en la resta d'estats de la Corona d'Aragó i de l'Europa del moment. Algunes d'aquestes persones, malgrat no saber de lletra, tenien la necessitat d'apropar-se a la paraula escrita i ho feren emprant diferents estratègies que els permetien mantenir l'autoria intel·lectual dels escrits. Per a canviar aquesta situació, havien d'aprendre a llegir i a escriure –a casa, a l'escola, al taller–, cosa que no estava a l'abast de tothom. Una vegada superat l'esglaó del desconeixement lectoescriptor, s'inclourien en el minúscul grup dels alfabetitzats, un conjunt de persones que, depenent de les hores dedicades a escriure, tindrien més o menys traça per a demostrar que formaven part d'aquesta elit. En aquesta monografia, els lectors podran veure com les classes mitjanes i baixes valencianes i de la resta de la confederació feien ús del producte escrit, estigueren o no alfabetitzades, i conéixer el valor que es donava a l'escriptura en un moment en què l'accés a l'educació estava sols a la mà d'uns pocs.
    Zum Buch
  • La mestra i la Bèstia - cover

    La mestra i la Bèstia

    Imma Monsó

    • 0
    • 0
    • 0
    El subtil retrat d'una noia que aprèn a llegir entre línies la història del seu país. Una novel·la plena d'intel·ligència i humor.Setembre de 1962. Una jove mestra de vocació dubtosa i escassa capacitat de comunicació oral arriba a la seva primera plaça en una escola del Pirineu ribagorçà. Ella volia un poble, una feina i una casa des d'on veure caure la neu. Darrere deixa una infantesa marcada per l'enigmàtica activitat del pare i per l'original educació rebuda d'una mare dividida entre l'impuls irresistible d'apartar la filla de les consignes del Règim i la por d'aïllar-la excessivament de la normalitat imperant.La càndida Severina, desconeixedora dels hàbits de convivència en un entorn rural i de les marques que la Història ha deixat en els habitants, encaixarà les peces que la lliguen al passat col·lectiu gràcies al sentit comú de la Justa i a la complicitat d'un home fascinant amb qui mantindrà una passió deliciosament unidireccional. També descobrirà, horroritzada, que no n'hi ha prou amb la discreció i l'afabilitat perquè una comunitat ens deixi en pau.
    Zum Buch
  • Ments preclares - El llibre dels idiotes - cover

    Ments preclares - El llibre dels...

    Quim Monzó

    • 1
    • 4
    • 0
    Als bars, al carrer, dalt d'una moto, als festivals de porno, als restaurants típics, als trens de rodalies, als anuncis de la tele: estem envoltats d'idiotes! La idiotesa campa per tot arreu i adopta noves formes que Quim Monzó detecta i descriu en els seus escrits. 'Ments preclares' és un repertori de la idiotesa contemporània. També hi apareixen els espavilats que es pensen que ens poden prendre el pèl tranquil·lament. I els qui creuen que ens ho han de donar tot mastegat perquè som ximples. El capítol "¿Com puc ser tan idiota?" demostra que de la idiotesa ningú no se n'escapa. Monzó despulla la bestiesa contemporània amb un final apoteòsic dedicat als idiotes i la intel·ligència artificial.
    Zum Buch
  • El mite de la natura en publicitat - cover

    El mite de la natura en publicitat

    Pau Salvador i Peris

    • 0
    • 0
    • 0
    La natura tant suscita pors i recels com desperta passions i devocions. La mirada humana sobre la natura ha variat al llarg del temps a mesura que la revolució tecnocientífica s'ha consolidat. L'objectiu d'aquest volum és analitzar els principals discursos sobre la natura representats per la publicitat i els valors que s'hi transmeten. El text intercala teoria i pràctica, ja que s'hi comenten un conjunt d'imatges publicitàries amb la pretensió d'il·lustrar els relats i les concepcions culturals que traspuen les representacions comercials de la natura. Aquest estudi examina la relació entre el llenguatge publicitari i la natura, per establir, tot seguit, una sèrie de natures prototípiques, connectades a unes determinades imatges de marca, aplicant les eines heurístiques proporcionades per la semiòtica narrativa i l'anàlisi del discurs.
    Zum Buch