Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 - 简体中文版 - cover

翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 - 简体中文版

志君 志在飛

Maison d'édition: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

内容简介:
《翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究》旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作:一是建设了历时复合语料库(1910-1949),涵盖130多位作家/译者的作品,库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象,探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响,并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异,以此佐证翻译的影响。三是从语言接触,主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响,翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的,又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法,整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势,可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。
作者简介:
赵秋荣,女,博士,副教授、博士生导师。研究方向:翻译学、语料库语言学。曾先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金(两项)、*人文社科基金(两项)、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金(两项)、中国翻译研究院基金等、省部级项目8项,参与国家社科重大项目、英国经济和社会委员会(ESRC)和香港研究局(RGC)联合资助项目等,在Meta、Discourse and Society、《中国翻译》《外语教学理论与实践》《解放军外国语学院学报》等期刊上发表论文多篇。
Disponible depuis: 16/01/2025.
Longueur d'impression: 265 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • 中国学生英语学习中的认知加工模态效应研究 - 简体中文版 - cover

    中国学生英语学习中的认知加工模态效应研究 - 简体中文版

    顾冰珂 顾琦一,陈方

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书汇集的研究成果包括理论的追根求源和实证的探索发现。作者充分考虑中国的外语环境的特点和需求,从实践问题出发,重点挖 掘了中国英语学习考的输入加工和输出加工过程中,模态对注意力、认知负荷和工作记忆三个相关的认知资源 核心要素的影响,以及对语言学习产生的影响,力求在本源和研究方法上有所突破 。 探讨了母语习得中的听觉和视觉加工的不同观点,如听读相同观、听读相异观和折中观点等,并对比了二语习得中的听觉和视觉加工在语篇理解、词汇习得、句法加工等方面的情况,还通过实证研究报告了听力理解中的视觉辅助效应、句法加工中的模态效应、隐性知识的听觉模态测量等。
    作者简介:
    顾琦一:在认知语言学和二语习得领域有深入的研究。很可能是经过长期的学术积累,在相关领域的研究中积累了丰富的经验,为开展中国学生英语学习中的认知加工模态效应研究奠定了坚实的知识基础。其学术背景可能涉及心理学、语言学等多个学科,这些跨学科的知识结构有助于从不同角度审视语言学习过程中的认知现象。
    陈方:同样在相关研究领域发挥作用,可能与顾琦一在研究理念、方法等方面相互补充。他们共同合作,将各自的专业知识和研究专长相结合,使得研究更加全面和深入。
    Voir livre
  • 天上辎重——运输机 - cover

    天上辎重——运输机

    王景堂,肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《天上辎重——运输机》一书几乎囊括了世界上所有的著名军用运输机,并对它的生产背景、技术性能及主要衍生机型作了详细的介绍。本书一共分八章,从运输机的出现到世界经典运输机再到决定战争走向的运输机战例等,都有翔实的图文分解。为您一展本机种异彩纷呈的过去、现在和未来,也让您在运输机的海洋里体会其别样的风采。
    作者简介:
    王景堂:笔名汜水,河北任丘人,1942 年出生,中共党员。1963 年毕业于沧州师范中文系,1965 年入伍,历任排长、指导员、干事、教研室副主任、主任等职,1967—1969 年赴越南参加援越抗美。1989 年调海军干部培训中心(中央党校部队分校海军班)任教学负责人,教授,大校军衔。肖裕声:军事科学院原世界军事研究部副部长,少将,博士生导师。他长期从事党、国家、军队政策理论研究和决策咨询,担任中央党校、国防大学、国家行政学院等院校授课任务。他是国家重大革命历史题材创作领导小组成员、全军史料丛书审查小组成员、全军编委会首席军史专家。
    Voir livre
  • 跟毛主席读历史 - cover

    跟毛主席读历史

    周溯源,于立文、王小宽、张明林

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    《资治通鉴》是中国历史上规模最大、成就最高的编年体通史,由北宋政治家、史学家司马光等历时19年编辑而成,成书后即被宋神宗奉为“第一必读治国教材”,随后成为历代人臣竞相抄录以经世致用的权威读本。 
    《二十四史》是中国古代各朝撰写的二十四部史书的总称,由于《史记》的写法被历来的朝代纳为正式的历史写作手法,故将和《史记》一样用纪传体写作的史书称“正史”。它上起传说中的黄帝(约前2550年),止于明朝崇祯十七年(1644年),计3213卷,约4000万字,用统一的有本纪、列传的纪传体编写。 
    毛泽东曾经总结性地说:有人说,搞政治,离不开历史知识。还有人说,离不开权术,离不开阴谋。甚至还有人说,搞政治就是捣鬼。我想送给这些人鲁迅先生说的一句话“捣鬼有术,也有效,然而有限,所以以此成大事者,古来无有。”
    Voir livre
  • 幸福之路 - 繁體中文版 - cover

    幸福之路 - 繁體中文版

    (美)歐文

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《幸福之路》是英國哲學家羅素所寫的一本關於生活哲理的書。全書分為《不幸福的原因》和《幸福的原因》兩部分。羅素將自己的經驗和觀察證實過的意見歸納總結起來,分析了我們不幸的原因,並告訴我們如何憑著適當的努力變得幸福。羅素在該書中討論了各種常見的問題,如生存競爭、煩悶、嫉妒、疲勞等,這些會造成人們感到不幸福的原因,並闡述了自己認為可以避免的方式。又從情愛、工作、家庭等方面分析,怎樣獲得真正的幸福
    Author Biography:
    著者:伯特蘭•羅素英國哲學家、邏輯學家、文學家,分析哲學的主要創始人,同時也是活躍的政治活動家,並致力於哲學的大眾化、普及化。羅素一生寫下了60多部著作和大量的文章,對20世紀的思想文化和社會生活產生了巨大的影響。1908年當選皇家學會會員。1950年被授予諾貝爾文學獎。主要作品有《西方哲學史》《哲學問題》《心的分析》《物的分析》。
    譯者:傅雷翻譯家、作家、美術評論家。早年赴法國巴黎大學研習美術理論與藝術評論,後回國任教於上海美術專科學校。他一生譯著豐富,譯文以"信、達、雅"著稱於世,行文流暢,極具特色。代表作有《傅雷家書》《世界美術名作二十講》,譯有《藝術哲學》《約翰·克利斯朵夫》《幸福之路》。
    Voir livre
  • 國富論 - 繁體中文版 - cover

    國富論 - 繁體中文版

    (美)歐文

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《國富論》,原名《國民財富的性質和原因的研究》,是一部經濟學專著,也是學術領域內頗具影響力的一部作品。本書共分五篇,總結了近代初期各國資本主義發展的經驗,批判吸收了當時的重要經濟理論,對整個國民經濟的運動過程作了系統的描述,為經濟學確定了完整的架構,奠定了資本主義自由經濟的理論基礎,第一次提出了市場經濟會由"看不見的手"自行調節的理論。該書的問世成為了現代政治經濟學研究的起點,使經濟學成為了一門獨立的科學。
    Author Biography:
    亞當·斯密(AdamSmith),英國著名經濟學家,現代經濟學的主要創立者。出生於蘇格蘭法夫郡的寇克卡迪,青年時就讀于格拉斯哥大學,後轉入牛津大學繼續學習。畢業後,他先在愛丁堡大學擔任講師,主講英國文學及經濟學課程;後來回到母校格拉斯哥大學任教授,主講邏輯學和道德哲學,同時還兼管學校的行政事務。在此期間,他首次公開發表了經濟自由主義的言論,形成了自己的經濟學觀點。他在政治學、倫理學、經濟學等領域頗有建樹。《國富論》的出版被視為經濟學作為一門獨立科學誕生的標誌,其本人也因此被尊稱為"現代經濟學之父"和"自由企業的守護神"。
    Voir livre
  • 外语学与教的心理学原理(第二版) - 简体中文版 - cover

    外语学与教的心理学原理(第二版) - 简体中文版

    张振钛

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《外语学与教的心理学原理》从学习心理学和教学心理学的视角论述了外语学习与教学的心理过程和原理。全书分为两个部分:第一部分"外语学习心理学"包含三章;第二部分"外语教学心理学"包含五章。通过《外语学与教的心理学原理》,读者不仅能充分了解外语教师应该"教什么"、 "怎样教",而且知道"为什么要这样教"以及"什么时候要这样教"。《外语学与教的心理学原理》不仅注重目标和方法,而且注重原因和过程,有助于增强外语学科教学的科学性和自觉性,且对增强外语教师的自我认知意识、教学反思意识等也有较高的参考价值。
    作者简介:
    张庆宗,湖北大学学术委员会委员、外国语言文学硕士学位点负责人、高等人文研究院学术委员会委员,华中师范大学兼职博士生导师,华中农业大学、湖北师范学院特聘教授。毕业于澳大利亚新南威尔士大学,获博士学位。研究方向为英语教育、应用语言学。
    Voir livre