Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
基于语料库的翻译和语言接触研究 - 简体中文版 - cover

基于语料库的翻译和语言接触研究 - 简体中文版

庞向前

Verlag: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

内容简介:
随着翻译学科的发展以及实证翻译研究的兴起,翻译中的语言接触因素受到重视。在语料库翻译研究领域,语言接触的研究视角带来许多新的研究课题。历史语言学中的语言接触研究正在潜移默化地推动着语料库翻译学科的发展。《基于语料库的翻译和语言接触研究》本书共八章。第一章概述了翻译和语言接触研究的理论基础及发展脉络。第二章介绍了基于语料库的语言接触研究的方法及研究案例。第三章结合案例介绍了跨语言对比导向的语言接触研究及其类别。第四章从文本分析的角度探讨翻译和语言接触研究。第五章聚焦翻译路径的语言接触研究,从词汇、语法、语体、文化等层面考察其研究路径和研究特点。第六章重点考察了基于语料库的英汉语言接触研究。第七章关注透过翻译的语言接触的动因研究,从语言、社会、认知、翻译等因素进行了分析。第八章介绍了现有成果对翻译研究和语言接触研究的贡献,并对发展趋势和前景进行了展望。本书理论与案例并重,兼具学术性和前沿性,适合翻译研究者、语料库研究者、翻译教师,以及翻译学、文学、语言学等领域硕博士研究生借鉴参考。
作者简介:
庞双子,上海交通大学外国语学院长聘副教授、博士生导师。北京外国语大学文学博士,上海交通大学外国语言文学博士后,英国曼彻斯特大学访问学者。主要学术领域为语料库研究、翻译研究。近年来,主持国家社科基金青年项目1项(结项获评优秀)、国家社科基金一般项目和国家社科基金重大项目子课题各1项,以及教育部人文社科青年项目、中国博士后一等科学基金等科研项目。在国内外SSCI,A&HCI和CSSCI收录外语类名刊Target、《外语教学与研究》《中国翻译》、《外国语》等发表学术论文约20篇,多篇为著名文摘刊物全文转载,在上海交通大学出版社和商务印书馆出版专著2本。现为中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事。
Verfügbar seit: 16.01.2025.
Drucklänge: 281 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • 艺术入门 - cover

    艺术入门

    朱奎傑

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    本书是面向中学生的艺术启蒙读物。全书以宽广的视野,对艺术的起源、艺术的历程,主要艺术门类的兴起、发展,艺术形态、艺术家、艺术经典作品等进行介绍,让学生们由此对艺术有一定的了解,激发学生对艺术的热爱,提高他们的艺术修养,并引导部分学生走上专业的艺术之路。全书文字简洁,图文并茂,可读性强。 
    作者简介: 
    朱恒夫是上海师范大学教授、博士生导师,任学校学术委员会主任。他是江苏滨海人,在南京大学获得学士、硕士与博士学位。作为 “马工程”《中国戏曲史》首席专家,他出版了《目连戏研究》《中国戏曲美学》等 20 多部著作,发表论文 260 余篇。
    Zum Buch
  • 讀禪有智慧 - 繁體中文版 - cover

    讀禪有智慧 - 繁體中文版

    非伊 李忠效

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    有才而性緩,定屬大才;有智而氣和,斯為大智。人褊急,我受之以寬容;人險仄,我持之以坦蕩。緩事宜急幹,敏則有功;急事宜緩辦,忙則多錯。
    人生最不幸處,是偶一失言,而禍不及;偶一失謀,而事幸成;偶一恣行,而獲小利。後乃視為故常,而恬不為意。則莫大之患,由此生矣。
    人當變故之來,只宜靜守,不宜躁動。即使萬無解救,而志正守確,雖事不可為,而心終可白。否則必致身敗,而名亦不保,非所以處變之道。
    Author Biography:
    李叔同,祖籍浙江省平湖縣,一八八○年九月二十日(陰曆)出生於天津官宦富商之家。幼名成蹊,取"桃李不言,下自成蹊"之意。學名文濤,字叔同。一九一八年,在杭州虎跑寺出家,法號弘一,法名演音,世稱弘一大師。一九四二年圓寂於福建泉州。
    作為中國傳統文化與佛教文化相結合的優秀代表,李叔同是中國近現代佛教史上最傑出的一位高僧,被尊為南山律宗大師、律宗第十一世祖,享譽海內外。趙樸初先生評價大師的一生為:"無盡奇珍供世眼,一輪圓月耀天心。"
    李叔同的一生是一個傳奇,從翩翩公子一變而為留學生,再變而為教師,三變而為道人,四變而為僧人,歷盡榮、辱、悲、歡,在俗在僧,都活得精彩。
    Zum Buch
  • 中國近代歷史大事詳解:革命熱血卷(1929-1936) - 繁體中文版 - cover

    中國近代歷史大事詳解:革命熱血卷(1929-1936) - 繁體中文版

    觀富 馮先知

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書一共分為十卷,分別是《革命熱血卷》、《浩劫風暴卷》、《經濟革命卷》、《軍閥風雲卷》、《民族救亡卷》、《全面穩定卷》、《神州問鼎卷》、《探索改革卷》、《天火巨瀾卷》、《政治鬥爭卷》。
    Author Biography:
    馮先知是一位以歷史通俗讀物編著為核心領域的作者,公開權威生平資料雖相對有限,但從其出版成果可清晰勾勒其創作脈絡與學術影響,尤其在 2006 年前後集中推出多部歷史類著作,成為吉林文史出版社等機構相關系列叢書的重要編著者之一。馮先知的著作以 "權威性、可讀性、收藏性" 為定位,既吸收學界主流研究成果,又規避過於晦澀的學術表述,適合歷史愛好者入門與系統學習。其系列化編著方式,使分散的歷史事件形成連貫體系,為大眾歷史普及與歷史教育提供實用參考文本。
    Zum Buch
  • 成功羊皮卷:成功把握機遇羊皮卷 - 繁體中文版 - cover

    成功羊皮卷:成功把握機遇羊皮卷 - 繁體中文版

    葉可行

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書包括"機遇改變命運"、"性格決定機遇"、"別讓情緒嚇跑機遇"、"時刻準備迎接機遇"、"抓住機會,掌握機會"、"機遇是創造出來的"、"讓機遇助你成功"等七篇,通俗地論述了成功把握機遇的方法。
    Author Biography:
    葉可行2005 年以主編身份推出《最偉大的成功學羊皮卷》《成功魔力羊皮卷》《惜時如金羊皮卷》等多部 "羊皮卷叢書"。《最偉大的成功學羊皮卷》分智慧、處世、財富成功學三編,共 248 頁,定位成功心理通俗讀物,面向國內大眾讀者普及成功學理念,無原創理論體系,側重經典內容的本土化適配與易讀性改造。2005 年 11 月集中出版該系列,是國內 21 世紀初成功學普及熱潮中的本土化彙編版本,被多所高校圖書館收錄,成為大眾勵志類入門讀物之一。葉可行的核心貢獻在於 2005 年將經典成功學內容本土化彙編,降低大眾閱讀門檻,推動成功學理念在國內的普及,其主編的 "羊皮卷叢書" 是特定時期大眾勵志出版的典型代表,適合入門讀者快速瞭解成功學基礎理念。
    Zum Buch
  • 365天讀文學 - 繁體中文版 - cover

    365天讀文學 - 繁體中文版

    365天讀經典委會

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《365天讀文學》所選錄的內容主題可分為小說、散文、詩歌、戲劇四大部分,但是具體內容以操守、修養、為政、勤學、交友、愛情、親情等幾方面為主,其目的就在於進一步提高讀者(尤其是公職員)的文化修養和行政素質。具體內容不僅含有古往今來的詩詞佳作,散文精粹,而且還選入了古代明君賢相的治國方針和修身之道。此外,本書還吸收了國外的優秀文化,可謂是內容上最全的經典著作。每天讀一點,積極回應社會的號召和趨勢,久而久之,必定能從此書中獲益匪淺。
    Author Biography:
    讀點經典編委會成員,主要是北京大學、人民大學、河北大學中文系和歷史系的教授和講師。每位編委會成員都具有深厚的文學功底和嚴謹負責的工作態度,曾多次參與同類書的編輯工作,經驗豐富。其出版的《讀點經典》得到了眾多機關幹部讀者的好評。
    Zum Buch
  • 老夫子品評墨子 - 繁體中文版 - cover

    老夫子品評墨子 - 繁體中文版

    老十三

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《老夫子品評墨子》一書,擷取《墨子》原著中的理論精華,從現代生活的角度詮釋了墨子的智慧。書中論題鮮明,結構嚴謹,行文流暢,說理透徹。全書的每一篇文章,除有理論闡釋外,還選編了古今中外的經典故事進行解說,並附有"老夫子點評"加以畫龍點睛,同時輔以精美插圖,圖文並茂,令人賞心悅目,使讀者在輕鬆閱讀的同時,可以快速領略《墨子》的精髓。
    Zum Buch