Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
翻译中的会话含义研究 : 英译中国小说的读者认知与交流 - 简体中文版 - cover

翻译中的会话含义研究 : 英译中国小说的读者认知与交流 - 简体中文版

林可行

Verlag: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

内容简介:
本书旨在探讨中国小说英译中读者理解含义的过程。本书由七部分组成: 部分:绪论;第二部分:语用学与含义;第三部分:读者对会话双层隐含义的理解;第四部分:文学翻译中人物塑造的含义及其消解;第五部分:通过编排的含义 ;第六部分:理解含义的过程;第七部分:结论。本书运用了翻译学、叙事学、语言学和认知心理学等理论,对文学翻译中的含义现象进行了解释。本书的主要意义在于探讨读者如何从认知过程的角度来理解翻译后的文学文本。
作者简介:
林雪微,麻省州立大学硕士研究生,广东外语外贸大学南国商学院英语教师。研究方向为第二语言习得、批判性教学和专题研习。
Verfügbar seit: 16.01.2025.
Drucklänge: 382 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • "新时代万有文库"春秋繁露 - cover

    "新时代万有文库"春秋繁露

    刘修铁

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《春秋繁露》共十七卷,八十二篇。篇名和《汉书·艺文志》及董仲舒本传所记载的不尽相同,后人疑其不尽出自董仲舒一人之手。董仲舒推崇公羊学,阐发"春秋大一统"之旨,杂糅儒家思想和五行学说,对自然和人事作各种比附,建立比较系统的"天人感应"论。此书注本有清凌曙《春秋繁露注》、苏舆《春秋繁露义证》等。本次整理以清嘉庆二十年蜚云阁刻本为底本,整理者对原文进行了精细点校,并在导言中全面梳理了该书的创作背景、主要内容、时代价值、版本流传情况等,能够为读者提供一个理想的阅读版本。
    Zum Buch
  • 這裏是遼寧:風物 - 繁體中文版 - cover

    這裏是遼寧:風物 - 繁體中文版

    非伊 李世化

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    這套"山海有情天遼地寧"文體旅叢書,梳理遼寧文體旅譜系,整合山水人文資源,獻給這個方興未艾的大旅遊時代。叢書以展示遼寧的文化和旅遊為主線,從自然風光、歷史古跡、革命遺址、工業遺產等 10 個方面,全面展示了遼寧地域歷史文化風貌。叢書力求通過總結遼寧歷史上的重大人文事件,挖掘遼寧文化的豐厚底蘊,展示遼寧文旅成果,傳承遼寧文旅根脈,呈現遼寧人文精神和文化品質,推進新時代文化遼寧建設。
    Zum Buch
  • "新時代萬有文庫"論語 - 繁體中文版 - cover

    "新時代萬有文庫"論語 - 繁體中文版

    劉半農

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《論語》是儒家經典之一,主要記載孔子談話、答弟子問及弟子間的談論,是研究孔子思想的主要資料,自宋代以後被列為"四書"之一,成為古代學校官定教科書,具有重要的思想價值和史料價值。本次整理出版以元盱郡重刻宋廖氏本為底本,該本是現存元覆宋本《論語集解》中最為精善者。整理者對原文進行了精細點校,並在導言中全面梳理了該書的創作背景、主要內容、時代價值、版本流傳情況等,能夠為讀者提供一個理想的閱讀版本。
    Zum Buch
  • 中国人的精神 - cover

    中国人的精神

    辜鸿铭

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《中国人的精神》是辜鸿铭最具影响的著作,书中他以极大的热情将中国传统文化介绍给西方世界,在中西文化史上写下了浓墨重彩的一笔。
    晚清以来,中国形象被严重扭曲。学贯中西、特立独行的国学大师辜鸿铭,于1915年出版了用英文写成的《中国人的精神》一书,用自己的笔维护了中国文化的尊严,改变了部分西方人对中国的偏见。
    Author Biography:
    辜鸿铭(1857~1928)是清末民初驰名中外的文化怪杰。新文化运动领导人之一李大钊尝言:"愚以为中国二千五百余年文化所钟出一辜鸿铭先生,已足以扬眉吐气于二十世纪之世界。"文化巨擘吴宓亦赞曰:"辜氏实中国文化之代表,而中国在世界惟一之宣传员。"而在新文化运动另一位领袖陈独秀眼中,却是位"很可笑"、"复古向后退"的怪物,以"老顽固"、"老古董"、"腐儒"等相称者也不乏其人。如此褒贬相反的头衔,细数下来,竟有二三十个之多,集于一人之身,足见其受重视之程度。由是,三十年代的北京大学英文教授温源宁谓:"在生前,辜鸿铭已经成了传奇人物;逝世之后,恐怕有可能化为神话人物了。
    Zum Buch
  • 本科阶段基于量表的口译评估研究 - 简体中文版 - cover

    本科阶段基于量表的口译评估研究 - 简体中文版

    苏琴

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    全书共五章。章通过梳理量表的起源和发展,分析量表的典型构件,述评量表助学的理论来源,提出进一步拓展量表应用场景。第二章和第三章介绍了基于量表的口译自评与互评两种模式。第四章介绍了中外教师合作评估这一特有的口译评估模式。第五章总结了量表评估各模式要素,据此构建出完整的中国口译学习者量表评估体系。
    作者简介:
    苏伟,厦门大学副教授,硕士生导师,厦大口译学研究所副所长。近三年研究成果发表于The Interpreter and Translator Trainer、Perspectives、Interpreting、Language and Education、LanguageAwareness等国际语言类核心期刊,目前主持教育部人文社科青年项目和中央高校专项基金等课题。研究方向为口译教学与研究。
    Zum Buch
  • 佛解人生 - cover

    佛解人生

    梁小民

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《国风书系:佛解人生》是梁启超撰写的研究佛教在中国发展兴衰的经典之作,从史学角度来阐述对中国佛教兴衰流变的看法,以及佛法之于人生的意义。是梁启超佛学研究不可多得的代表作之一。
    《国风书系:佛解人生》将许多梁启超的佛学研究进行了汇总。不仅适合佛学爱好者,对于佛学研究人员也具有一定的参考价值。
    作者简介:
    梁启超,字卓如,一字任甫,号任公,又号饮冰室主人、饮冰子,汉族,广东新会人,清光绪举人。中国近代史上著名的政治活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法领袖之一。曾倡导文体改良的"诗界革命"和"小说界革命"。他的文章富有独特的历史视角,令人深思,启蒙思想。其著作合编为《饮冰室合集》。
    Zum Buch