Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版 - cover

中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版

姜莉

Verlag: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

内容简介:
本书运用史料分析方法、跨文化研究方法、统计方法、访谈法等梳理了1983—2015年间英语学术界的庄子研究成果,对庄子哲学的英译和诠释研究进行了述评和研究,一方面可以为国内的庄子研究提供新资料、新理念和新方法,对西方庄子的译释状况、研究方法、学术话语进行反思,促进中西文化思想的深层次交流,完善中国思想的世界表达;另一方面可以从中洞察海外庄子研究的研究兴趣、译释问题和传播路径,推动中华优秀传统文化对外传播,提升文化自信和软实力。本书主要内容包括绪论、第一至五章、结语以及附录。绪论阐述了庄子思想在世界文明中的传播和理解及其重要意义以及本研究的初衷。第一至五章按时间顺序、研究类型、代表性人物阐述了《庄子》英译与诠释的现状、成果和趋势,通过分析代表性人物的研究阐述庄子哲学在英语学界的译释以及作者的反思。结语部分总结了本书的研究思路和意义。附录为访谈录部分,通过对目前英语学界的庄子翻译与诠释代表人物任博克、莫卡德、孔丽维进行访谈,总结《庄子》英译与诠释成就,勾勒译释合流的发展趋势。此外,序言反映了该领域学者对本书的评价,两个后记展现了作者撰写本书的缘由和心路历程。
作者简介:
姜莉,毕业于北京大学英语语言文学专业翻译与比较文化方向。曾担任展会翻译、商务洽谈口译、及大型经贸博览会口译等。著作有《庄子英译:审美意象的译者接受研究》,译作有《飞机百科全书》《中国文化产业年鉴》等,参与编写《西方学术精华》,在国家核心期刊有数篇翻译研究的学术论文发表。主持一项教育部人文社科项目,参与一项国家社科基金项目重点项目、参与两项省部级以上科研项目,承担两项校级精品课程项目,参与一项教改项目,主持自主基金项目,获得京师出版基金资助,出版了个人专著,并发表学术研究论文及译作10余篇。
Verfügbar seit: 01.01.2025.
Drucklänge: 378 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • 薪商:就業的革命 - 繁體中文版 - cover

    薪商:就業的革命 - 繁體中文版

    曹左,李子遲

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書作者抓住了當今大學畢業生求職這一社會熱點,提出了搶奪高薪職位的23條規則。
    Author Biography:
    曹左是加拿大籍職業諮詢專家、職場與個人成長領域作者,60 年代中期生於中國傳統知識份子家庭,80 年代末畢業於上海大學,兼具跨國企業管理與職業諮詢雙重實戰背景,核心成果聚焦職場就業與個人價值提升,以 "薪商" 理論體系為標誌,為大眾提供系統化的職業規劃方法論。李子遲,原名肖飛,湖南祁東人,1998 年畢業於中國人民大學中文系,曾為廣西民族大學文學院講師,現為居北京的自由撰稿人、影視出版文化策劃人、大學兼職教師,出版著作 60 餘部,累計發表作品超 1000 萬字,是橫跨文學、文史、教育、傳記等多領域的高產創作者。
    Zum Buch
  • 西方哲学简史 - 简体中文版 - cover

    西方哲学简史 - 简体中文版

    (美)洛克菲勒 (春秋)孫武,(日)宮本武藏,(古羅馬)雷納圖斯

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《西方哲学简史》是英国哲学家、逻辑学家、数学家伯特兰·罗素的代表作之一,记述了从西方哲学萌芽的古希腊哲学一直到二十世纪早期期西方哲学的发展历程。书中以各个哲学流派及其代表哲学家为中心记述西方哲学哲学的发展历程,同时也对各个哲学流派产生的历史背景、哲学家的生活时代加以描述,以使读者更好地理解西方哲学的发展历程,并明白作为形而上的哲学的产生与发展,都有其深厚的社会政治经济背景,是它们发展的产物。
    作者简介:
    伯特·罗素,英国人,二十世纪有影响的哲学家、数学家、逻辑学家之一,分析哲学创始人,同时也是活跃的政治活动家,并致力于哲学的大众化、普及化。罗素出身于英国一个贵族家庭,是罗素伯爵的第三代继承人,其祖父曾两次出任英国首相。1890年,罗素进入剑桥大学三一学院学习哲学、逻辑学和数学;1908年,成为学院的研究员和英国皇家学会院士。1945年,罗素在美国出版了《西方哲学史》一书,该书不但为罗素带来了丰厚的收入,还是罗素获得1950年诺贝尔文学奖的重要原因之一。罗素的主要著作还有:《西方的智慧》、《幸福之路》、《自由之路》、《权力论》等。
    Zum Buch
  • 真李斯·包赚不赔 - cover

    真李斯·包赚不赔

    程步

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《真李斯•包赚不赔》是程步"求真"系列新作。李斯出身平民,却依靠自己的努力当上了秦帝国的宰相;身处秦国激烈的政治斗争中,却总能不伤毫发步步登高。什么是李斯官场沉浮的制胜法宝?研究李斯传奇般的一生便有答案。然而,要搞清真实的李斯却是有一定难度的,原因是司马迁的文学创作给李斯蒙上了一层灰色的迷雾。提到李斯,人们便会想起那著名的"老鼠哲学"。似乎李斯的成功是对上阿谀奉承,对下严刑峻法的结果。错误的演绎历史便会得出错误的结论。如果按照司马迁塑造出来的这个李斯,我们自然就会得出这样的结论:只有坏人和小人才会得志。李斯的步步登高就是因为他奉行卑劣的老鼠哲学比别人坏,而他最后被杀则是因为他遇见了比他更坏的人赵高。想要在人生的道路上步步登高,就应该学坏做小人。这种结论当然是不对的。所以,我们有必要用"程步读史原则",撩开司马迁给李斯蒙上的灰色面纱,从一个真实的李斯身上,探寻他成功和失败的秘密。
    Author Biography:
    程步,毕业于南京大学中文系,曾在人民法院从事民事审判工作。其间在《中国作家》等报刊上发表报告文学《大人国与小人国的战争》、《永定门纪实》,中篇小说《在天平的那一边》等。后调入中央电视台从事电视节目制作。拍摄的节目6次获得奖一等奖,2次二等奖。担任子栏目制片人期间,其子栏目连续五年获奖一等奖。担任央视一套《夕阳红》栏目总制片人数月,即将该栏目季度平均收视率由0.28提升到1.04,使该栏目在央视一套的综合排位,由28位提升到第6位。电视理论专著《学门儿拍片子的手艺》、长篇小说电视人三部曲之一《在电视台混》已经出版,《摄像是块敲门砖》、《百岁之道——我们或在背道而驰》即将出版,《在电视台混之二——包个栏目挣大钱》、《在电视台混之三——剧组是个大染缸》正在撰写中。
    Zum Buch
  • 這裏是遼寧:非遺 - 繁體中文版 - cover

    這裏是遼寧:非遺 - 繁體中文版

    尹俊杰

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    這套"山海有情天遼地寧"文體旅叢書,梳理遼寧文體旅譜系,整合山水人文資源,獻給這個方興未艾的大旅遊時代。叢書以展示遼寧的文化和旅遊為主線,從自然風光、歷史古跡、革命遺址、工業遺產等 10 個方面,全面展示了遼寧地域歷史文化風貌。叢書力求通過總結遼寧歷史上的重大人文事件,挖掘遼寧文化的豐厚底蘊,展示遼寧文旅成果,傳承遼寧文旅根脈,呈現遼寧人文精神和文化品質,推進新時代文化遼寧建設。
    Zum Buch
  • 世界歷史讀這本就夠了 - 繁體中文版 - cover

    世界歷史讀這本就夠了 - 繁體中文版

    柱 華業

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書以時間為主線,分別講述了上古史、中古史、近代史、現代史和當代史。《世界歷史讀這本就夠了》是一本為普通讀者打造的世界歷史普及讀物,它以簡潔明瞭、系統全面的方式呈現了世界歷史的發展脈絡。
    Author Biography:
    1997 年創立華業相關文化品牌,堅守 "厚德以華,誠信為業" 的理念至今已有二十八年。如今其打造的華業文化已構建起完整產業鏈,擁有專業策劃、出版服務團隊以及覆蓋全國的發行網絡,不僅在 7 大電商平臺設有直營店鋪,還將版權輸出至河南、香港、韓國等地,實現了文化出海。他本人以策劃人和作者的雙重身份,將市場洞察轉化為優質出版內容,經出版社審批後推向全國,推動了諸多通俗讀物的落地發行。其作品合作的出版社涵蓋中國商業出版社、長安出版社等多家機構,出版形式貼合大眾閱讀與購買需求。創作上始終堅持實用化、通俗化的風格,無論是成人勵志讀物還是青少年科普書籍,都避開晦澀理論,要麼搭配案例,要麼以故事形式呈現,適配不同年齡段、不同需求的讀者。從作品流通來看,其科普、勵志類書籍長期在圖書平臺上架,成為不少讀者補充知識、提升能力的通俗讀物選擇,也為他後續搭建出版產業鏈積累了深厚的市場基礎和行業資源。
    Zum Buch
  • 万卷楼国学经典(珍藏版):幼学琼林·三百千 - 简体中文版 - cover

    万卷楼国学经典(珍藏版):幼学琼林·三百千 - 简体中文版

    (美)奧爾森

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《幼学琼林》是中国古代儿童的启蒙读物。书中汇集了中国古代的著名人物、天文地理、典章制度、风俗礼仪、生老病死、婚丧嫁娶、鸟兽花木、朝廷文武、饮食器用、宫室珍宝、文事科第、释道鬼神等诸多方面的内容。"三百千",即《三字经》《百家姓》《千字文》的俗称,是三部影响大而流行广的启蒙读物。"三百千"将早期的识字教育与中国的历史文化以及人格修养的教育巧妙地融合在了一起。言辞简练,含义丰富,便于诵读。《声律启蒙》是训练儿童应对、掌握声韵格律的启蒙读物,声韵协调,朗朗上口。《弟子规》列述了弟子在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守的守则规范。
    作者简介:
    程登吉,字允升,明末西昌(今江西新建)人,为《幼学琼林》的编撰者,其《幼学琼林》是中国古代的儿童启蒙读物。
    Zum Buch