Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
中英双向互译中翻译认知过程研究:基于眼动追踪和键盘记录的实证分析 - 简体中文版 - cover

中英双向互译中翻译认知过程研究:基于眼动追踪和键盘记录的实证分析 - 简体中文版

冯志

Verlag: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

内容简介:
本书针对译者注意资源分配这一难题开展研究,聚焦译入和译出双翻译方向下译者注意资源分配的异同,尝试挖掘影响译者注意资源分配的认知加工机制,特别是探究中英语言互译中翻译方向对译者注意资源分配的可能影响。基于国际翻译过程研究的最新成果,本研究综合运用眼动追踪和键盘记录技术收集译者认知加工活动数据,通过眼动数据与键盘活动数据的相互补充,实现对翻译认知过程更有效的探查。数据搜集整理历时两年多,陆续采集到来自四十多位被试、共一百七十多个翻译任务的数据,对应翻译任务总时长达三千余分钟、翻译文本达五万多词。
作者简介:
冯佳是中国人民大学外国语学院副教授。以下是关于她的详细介绍:
研究领域
翻译认知过程研究:专注于利用眼动追踪和键盘记录等先进技术,对翻译过程中的认知机制进行深入探究,特别是在中英双向互译方面有着系统而深入的研究,试图揭示译者在不同翻译方向下的注意资源分配、认知加工活动等规律。
翻译教学研究:关注如何将眼动追踪和键盘记录等研究方法应用于翻译教学实践,以提高学生的策略能力和整体翻译能力,开展了以提高策略能力为中心的 mti 教学实验,并对实验结果进行了深入分析和总结。
Verfügbar seit: 01.01.2025.
Drucklänge: 710 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • 叔本华的心灵咒语 - cover

    叔本华的心灵咒语

    [德]亞瑟·叔本華

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《叔本华的心灵咒语》从叔本华的诸多著作集中选取了数十篇具有代表性的文章,内容涉及人生、哲学、美学、道德等诸多方面,基本反映了叔本华人生哲学的主要思想和理论。在人生观上,叔本华主张禁欲忘我,提出人生的智慧就是幸福愉快度过一生的艺术。对于人的幸福起着首要关键作用的,是包括高贵的品格、良好的智力、愉快的性情和健康良好的体魄在内的人类美好素质。
    这些文章主题鲜明,论述清晰,条理分明,深刻而全面地反映了作者的思想体系,充分展示了叔本华作为一位伟大哲学家的精神魅力。
    Author Biography:
    叔本华,欧洲近代著名哲学家、唯意志论者。出生于德国,一生未婚,没有子女,以狗为伴。他提出"世界是我的表像",而意志是世界的核心与本质。人生苦痛,美的观照可以消除物我之间的差别,达到物我合一以至"忘我"的境界。他文笔流畅,思路清晰,后期的散文式论述对此后哲学著作的诗意化产生了较大影响。主要著作有《意志与表像的世界》《论视觉和色彩》、《论处于自然界中的意志》等。
    Zum Buch
  • 蔡東藩少年中華史 清史 - 繁體中文版 - cover

    蔡東藩少年中華史 清史 - 繁體中文版

    文斐(改寫)

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《蔡東藩少年中華史. 清史》(1644年-1912年)是一部兼具歷史價值與文學魅力的巨著。它以通俗易懂的文字,再現了清朝的興衰成敗,既是一部歷史教科書,也是一部生動的文學作品。對於讀者而言,閱讀此書不僅能增長歷史知識,更能從中汲取智慧與力量。
    Author Biography:
    蔡東藩(1877—1945),名郕,字東藩(又作東帆),浙江蕭山人,中國近代著名歷史學家、演義小說家,被譽為"中國歷史演義小說的集大成者"。
    蔡東藩生於清末,自幼熟讀經史,深受傳統文化薰陶。早年曾考中秀才,後因科舉廢除,轉而研習新學,從事教育和編輯工作。他目睹國家動盪、民智未開,決心以通俗歷史寫作喚醒民眾,遂耗費十餘年心血,完成鴻篇巨制《中國歷代通俗演義》。蔡東藩的作品,以正史為綱,輔以野史軼聞,文白相間,雅俗共賞,兼具歷史真實性與文學趣味性,被譽為"中國歷史的通俗百科全書",至今仍是大眾瞭解中國歷史的重要讀本。
    蔡東藩以一人之力,系統梳理中國兩千餘年歷史,其作品影響深遠,被後世學者譽為"一代史筆,千秋巨匠"。他的歷史演義不僅是文學經典,更是普及中國歷史文化的重要橋樑。
    Zum Buch
  • 中央文献译介与传播研究 - 简体中文版 - cover

    中央文献译介与传播研究 - 简体中文版

    李橋

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    中央文献作为中国政治思想的权威表述和中国特色话语体系的重要载体,其对外译介与传播是中国共产党向世界阐述自身理念和成就、塑造自身形象的重要途径。《中央文献译介与传播研究》系统回顾和审视中央文献译介与传播及其研究的现状,并在此基础上提出针对性对策和建议,以期有效改善中央文献译介与传播效果,助力我国新时期国际传播和对外话语体系建设。系统回顾了中央文献译介与传播的发展历程,梳理了不同时期的实践成果和特点,同时对当前的译介与传播现状进行了全面分析,包括翻译的质量、传播的渠道、受众的反馈等方面。
    作者简介:
    李晶,翻译学博士、二级教授、博士生导师;天津外国语大学高级翻译学院院长、中央文献翻译研究基地常务副主任。主要研究方向为"中译外与党和国家重要文献对外翻译研究"。荣获中国翻译协会"资深翻译家"荣誉称号。
    Zum Buch
  • 外语教师个人理论研究 - 简体中文版 - cover

    外语教师个人理论研究 - 简体中文版

    玲 张军

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书基于作者在北京外国语大学完成的博士论文修改而成,是教育部人文社科重点研究基地重大项目"高校英语教师教育与发展:理论与实践"(01jazjd740010)的子课题之一,旨在倡议高校英语教师教育的核心是教师个人理论的培养和发展。倡议基于这样一个理论假设:教师的职业成长是一个"学习教书"的动态过程。这个过程的根本特点是教师个人理论的进行性演变,即教师个体历经一个"学习"的过程。通过一系列的学习活动,如作为外语学习者和教师的"学徒式"观摩,初始的、正规职前或在职教师培训/教育,以及在具体教学环境中的教学实践等建
    构和发展了自己的外语教学个人理论。按照教师认知研究的思路,这些理论充当了教师课堂决策的参照系,指导教师的课堂实践。
    作者简介:
    张莲,2009 年获北京市高等教育教学成果一等奖,2013、2018 年获北京市高等教育教学成果二等奖,2016 年获北京外国语大学教师名师奖,2017 年获北京市高等学校教学名师奖,2019 年入选第四批国家 "万人计划" 教学名师,2023 年获国家级教育教学成果二等奖等。
    Zum Buch
  • 道德情操论 - 西方世界的“论语”,理解市场经济、理解情感、理解人性的必读之作 - cover

    道德情操论 -...

    亚当·斯密(AdamSmith)

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    《道德情操论》分为七部分,共修订过六次。在书中,作者用同情的基本原理来阐释正义、仁慈、自律等一切道德情操产生的根源,说明道德评价的性质、原则以及各种美德的特征,并对各种道德哲学学说进行了介绍和评价,揭示出人类社会赖以维系、和谐发展的基础,以及人的行为应遵循的一般道德准则。《道德情操论》对于促进人类福利这一更大的社会目的起到了更为基本的作用。 
    作者简介: 
    亚当·斯密(AdamSmith),英国经济学家和伦理学家。出生于苏格兰法夫郡的寇克卡迪,就读于格拉斯哥大学,后转入牛津大学继续学习。毕业后,先在爱丁堡大学担任讲师,主讲英国文学及经济学课程;后回母校格拉斯哥大学任教授,主讲逻辑学和道德哲学。斯密一生奉献了两部传世经典:《道德情操论》和《国富论》。前者为伦理学著作,它的出版使斯密享誉学术界;后者为经济学著作,它的出版标志着经济学作为一门独立学科的诞生,也成就了亚当·斯密作为“经济学之父”的不朽名声。 
    主播介绍: 
    一抹茶香:全声线有声书主播,浑厚底色; 
    擅长类型:社科、推理、历史、现言、古言,声音极具辨识度; 
    代表作品:《数字经济》、《Al未来简史》、《大明最强太子爷》、《逆袭》等。 
    参演的剧作超百部; 
    格言:用声音描述世界
    Zum Buch
  • 哲學的慰藉 - 繁體中文版 - cover

    哲學的慰藉 - 繁體中文版

    (古羅馬)波愛修斯

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    全書共分為五卷。第一卷描述作者本人的境遇;第二卷指出世俗的幸福不可靠;第三卷討論最高的幸福和至善;第四卷論惡的本質;第五卷討論天命與人的自由意志的關係。
    書中討論了諸如命運與天命、上帝的預知與自由意志、上帝的永恆性與時間等問題,並以善惡問題為中心,勸誡人們棄惡揚善,追求至善至美,向上帝複歸,向自己的內心尋求幸福。
    Author Biography:
    波愛修斯,西元480年出生在羅馬的豪門望族,是羅馬帝國後期著名的政治家、思想家和哲學家,在邏輯學、哲學、神學、數學、文學和音樂等方面都做出了卓越的貢獻,被稱為"最後的羅馬人"。他聰穎敏慧、博學多聞,早年官運亨通、顯赫一時,曾出任羅馬執政官。但他在政治上的輝煌只維持了很短的時間,西元523年,他被誣陷下獄,並於西元524年被秘密處死。
    Zum Buch