Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
中英双向互译中翻译认知过程研究:基于眼动追踪和键盘记录的实证分析 - 简体中文版 - cover

中英双向互译中翻译认知过程研究:基于眼动追踪和键盘记录的实证分析 - 简体中文版

冯萍

Maison d'édition: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

内容简介:
本书针对译者注意资源分配这一难题开展研究,聚焦译入和译出双翻译方向下译者注意资源分配的异同,尝试挖掘影响译者注意资源分配的认知加工机制,特别是探究中英语言互译中翻译方向对译者注意资源分配的可能影响。基于国际翻译过程研究的最新成果,本研究综合运用眼动追踪和键盘记录技术收集译者认知加工活动数据,通过眼动数据与键盘活动数据的相互补充,实现对翻译认知过程更有效的探查。数据搜集整理历时两年多,陆续采集到来自四十多位被试、共一百七十多个翻译任务的数据,对应翻译任务总时长达三千余分钟、翻译文本达五万多词。
作者简介:
冯佳是中国人民大学外国语学院副教授。以下是关于她的详细介绍:
研究领域
翻译认知过程研究:专注于利用眼动追踪和键盘记录等先进技术,对翻译过程中的认知机制进行深入探究,特别是在中英双向互译方面有着系统而深入的研究,试图揭示译者在不同翻译方向下的注意资源分配、认知加工活动等规律。
翻译教学研究:关注如何将眼动追踪和键盘记录等研究方法应用于翻译教学实践,以提高学生的策略能力和整体翻译能力,开展了以提高策略能力为中心的 mti 教学实验,并对实验结果进行了深入分析和总结。
Disponible depuis: 01/01/2025.
Longueur d'impression: 710 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • 中国古代文学经典书系·旧时风月:东京梦华录 - cover

    中国古代文学经典书系·旧时风月:东京梦华录

    孟祥宁

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书描绘了这一历史时期居住在东京的上至王公贵族、下及庶民百姓的日常生活情景。
    作者简介:
    孟元老号幽兰居士,北宋时居汴京(今河南开封),宋代散文家。原名孟钺,是孟昌龄第四子。少随先人宦游南北,崇宁间寓居开封。靖康之乱后避地江左。晚年追忆汴京盛事,于南宋绍兴十七年(1147 年)著《东京梦华录》,该书是研究北宋都市社会生活、经济文化的重要历史文献。
    Voir livre
  • 英语专业四级历年语法考点宝典 - 简体中文版 - cover

    英语专业四级历年语法考点宝典 - 简体中文版

    王勁玉、劉燁

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《英语专业四级历年语法考点宝典》是针对英语专业四级考试编写的辅导用书。本书整合了历年英语专业四级考试中涉及的语法重点和难点,全面系统地讲解英语语法知识,帮助考生夯实基础,并提供历年考题和模拟试题,帮助考生强化训练。所有题目均附有详细的解析,根据每个试题的结构以及语境对正确答案进行重点分析,帮助考生举一反三,更好地掌握英语语法。
    
    覆盖面广,内容全面——本书系统地整合了历年英语专业四级考试中涉及的语法考点,所有例句和练习都附有详细的解题分析,方便学生自主学习。重点突出,针对性强——通过归纳历年真题的各种典型考点,深入解读命题规律与答题思路,帮助学生迅速抓住考试的重点和难点,提升复习效率。层次分明,使用方便——每个章节均包含历年经典考题回顾、核心语法知识详解以及模拟真题强化训练三个版块,知识点讲解与模拟训练有效结合。分析透彻,讲解全面——根据试题的结构以及语境对正确答案进行重点分析,并对其他选项分别进行排查,帮助学生举一反三,全面掌握英语语法。
    
    作者简介:
    王晶,教授,硕士。吉林大学珠海学院外语系主任、英语专业负责人,中国外语教育协会理事。研究方向是应用语言学,主要研究领域为英语教学法及阅读学。从事英语专业教学三十余年,发表科研论文数十篇,主持编写教材六部,主持或参与多项省级、校级研究课题。
    Voir livre
  • 中國近代歷史大事詳解:神州問鼎卷(1946-1952) - 繁體中文版 - cover

    中國近代歷史大事詳解:神州問鼎卷(1946-1952) - 繁體中文版

    觀富 馮先知

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書一共分為十卷,分別是《革命熱血卷》、《浩劫風暴卷》、《經濟革命卷》、《軍閥風雲卷》、《民族救亡卷》、《全面穩定卷》、《神州問鼎卷》、《探索改革卷》、《天火巨瀾卷》、《政治鬥爭卷》。
    Author Biography:
    馮先知是一位以歷史通俗讀物編著為核心領域的作者,公開權威生平資料雖相對有限,但從其出版成果可清晰勾勒其創作脈絡與學術影響,尤其在 2011 年前後集中推出多部歷史類著作,成為吉林文史出版社等機構相關系列叢書的重要編著者之一。馮先知的著作以 "權威性、可讀性、收藏性" 為定位,既吸收學界主流研究成果,又規避過於晦澀的學術表述,適合歷史愛好者入門與系統學習。其系列化編著方式,使分散的歷史事件形成連貫體系,為大眾歷史普及與歷史教育提供實用參考文本。
    Voir livre
  • 超喜爱的百科全书:恐龙帝国探秘 - cover

    超喜爱的百科全书:恐龙帝国探秘

    非伊 李世化

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    本书带你走进了一个神奇的世界,认识神奇的恐龙干国。全书通过不可思议的图像胶片和奇特的图像孩子了解各类恐龙到底是什么样子;它们生长在哪里;它们又是如何生存的;它们有什么特点等问题,让孩子身临其境地触摸恐龙世界。 
    作者简介: 
    李继勇:策划人·出版人·北京书香文雅图书文化有限公司董事长。专业特长为:图书出版、儿童文学、儿童阅读推广、教育出版、教育推广、国内文化交流、国际文化艺术交流。在李继勇先生的领导下,公司在国内获得多项荣誉。策划出版的多套儿童读物,深受小读者和家长的认可与喜爱。 
    主播简介: 
    陨秋:擅长音色,中青年,老年 
    擅长:都市,玄幻,武侠,解说,记录,儿童故事,社科 
    代表作:《一级响应》 《一地冤魂》《浪迹在诸天》《绝世兵王》《将影帝聊上热搜》《女总裁的战神老公》《太古主宰》《尸闻录》《阿江》《重案现场》《史记故事》《福尔摩斯探案》《百科全书》《十万个为什么》
    Voir livre
  • 翻译能力研究 - 简体中文版 - cover

    翻译能力研究 - 简体中文版

    赵敏俐,尹小林

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    全书共七章,可分为三个部分。第一、二章为第一部分,系统梳理国内外翻译能力研究的进展;第三至五章为第二部分,重点讨论大数据时代必备的翻译能力,包括翻译技术能力、翻译修改能力和译后编辑能力;第六、七章为第三部分,考察翻译能力评估的类型、理论、方法和实践,总结和展望翻译能力研究。
    作者简介:
    赵秋荣,北京科技大学教授,博士生导师。研究方向:翻译学、语料库语言学。先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金(两项)、教育部人文社科基金(两项)、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金(两项)、中国翻译研究院基金等国家级、省部级项目8项,出版专著一部,在Complexity、Babel、Discourse and Society、Meta、Perspectives、《中国翻译》、《外语教学理论与实践》等SCI、SSCI、CSSCI期刊上发表论文多篇。
    
    葛晓华,女,北京外国语大学文学博士,现为中国人民大学外国语学院讲师。研究兴趣包括:翻译研究、语言测试等。发表CSSCI论文5篇,主持校级教学、科研项目2项,参与省部级项目2项。
    Voir livre
  • 帽子里的魔法师4:拯救大人行动 - cover

    帽子里的魔法师4:拯救大人行动

    志君 志在飛

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    夏天的一个傍晚,变成白鸟的魔法师哈哈里突然来找咔咔吧,他带来了十万火急的任务,他说魔法山谷乱套了。原来,魔法山谷德高望重的、得了健忘症的最伟大的魔法师吉吉鲁来到了城市。吉吉鲁出门前,没有吃记忆药片,估计要捅大娄子了。哈哈里说,吉吉鲁的咒语点石成金,无人可解。勇敢的小伙伴们在咔咔吧的带领下,开始寻找吉吉鲁。然而他们晚了一步,老魔法师的一句咒语瞬间让大人们消失了,世界乱套了,孩子们为所欲为,世界危险重重。魔法师哈哈里和齐齐博努力维持着生活秩序,小伙伴们连夜寻找,伟大的魔法师吉吉鲁到底在哪里?咒语将如何解除?天亮之前,世界能恢复秩序吗?大人们能不能被拯救回来......答案将一一揭开...... 
    作者简介: 
    赵剑云,小说家,甘肃儿童文学八骏,中国作家协会会员,曾就读于鲁迅文学院第8届高研班、第28届高研(深造)班。着有长篇小说《阳光飘香》《星辰之间》《敦煌小画师》《月河湾的安安》《星星河》《风居住的地方》《米路的海》《精灵树阿不》《腾格里沙漠的少年》等多部;短篇小说集《不会在意》《借你的耳朵用一用》《浮生如寄》《若没有你》等。多部作品被《小说选刊》《小说月报》《中华文学选刊》等选载,曾获首届“海峡·冰心杯”中华在校生长篇小说大赛大奖,冰心儿童文学新作奖,第三届都市小说双年奖,第四届《小说选刊》年度新人奖,多次获敦煌文艺奖、黄河文学奖等奖项,并入选全国中小学图书馆(室),“十三五”国家重点图书出版物规划项目、中宣部“优秀青少年读物出版工程”、2020年10月中国好书月榜榜单。
    Voir livre