Şik
Hüseyin Rahmi Gürpınar
Verlag: PHI Kitap
Beschreibung
Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın ilk romanı olan Şık, Tercüman-ı Hakikat gazetesinin 23 Şubat 1888 tarihli 2916. sayısından itibaren tefrika edilerek yayınlanmıştı. Yazarın bibliyografyasını hazırlayan Muzaffer Gökman, Tercüman-ı Hakikat gazetesini “Memleket kültürüne büyük hizmetleri dokunan bu gazete, o çağlarda yetişmek isteyen gençler için pratik bir edebi okul, yaşlı kalem erbabı için de bir barınaktır” şeklinde tanımlar. Henüz 25 yaşındaki Gürpınar’ın ilk eseri de, bir misyonu üstlenen gazetenin genel yayın yönetmeni Ahmet Mithat Efendi’nin onayıyla –ve son sözüyle- bu gazetede yayınlanmıştı. İçi boş Batı hayranlığını eğlenceli bir dille eleştiren Şık romanını günümüz diliyle sunuyoruz. “Konuşmalarınıza o yabancı lakırdılarını sırf bilginizi göstermek için katıyorsanız, iyi biliniz ki bu çeşit bilgi göstermenin ipliği çoktan pazara çıktı. Ben öyle kimseler tanırım ki, Türkçe isteklerini anlatmada yan sözleri Fransızca olduğu halde iki satır Fransızcayı Türkçeye çevirmekten acizdirler. Ben Avrupa dillerine karşı Türkçenin mükemmelliğini iddia etmiyorum. Ama siz, hangi şeyi kaleme almaya kalktınız da Türkçenin yetersizliği yüzünden vaz geçmek zorunda kaldınız? Avrupa davranışlarına yeltenmek yalnız öyle tırnak uzatmak, Türkçeyi beğenmemekle olmaz.”
Verfügbar seit: 18.02.2020.
