Beszéljünk a fordításról - Gúzsba kötve táncolni?

Péter Ortutay

Beschreibung

Vajon csakugyan az, amit Kosztolányi Dezső állít róla? Mármint gúzsba kötve táncolni? Mert a különböző fordításelméleti kézikönyvek szerzői a kérdés megválaszolását általában úgy szokták kezdeni, hogy elsorolnak a (fordítást definiáló) meghatározásokból néhányat, majd kritikai megjegyzéseket tesznek velük kapcsolatban, azaz elmondják, hogy ennek vagy annak a definíciónak mi a hibája, s aztán megpróbálnak egy „tökéletessel”, rendszerint a saját meghatározásukkal előállni. Mondanunk sem kell, hogy az általuk megfogalmazott definícióknak is vannak hibái. Méghozzá ugyanazok, mint az általuk ledorongolt definícióké, mert a rendkívül bonyolult fordítói tevékenységnek nem képesek minden aspektusát figyelembe venni, mert nem is lehet. Jó példa erre, mondjuk, a kitűnő angol nyelvész és fordításelméleti kutató, Roger T. Bellnek szinte, a teljesség igényére tartó meghatározása, illetve meghatározásai is, melyekből egyet idéznék: „ A fordítás annak kifejezése egy másik nyelven, amit már kifejeztek egy korábbi nyelven, a forrás nyelven, a szemantikai és a stilisztikai ekvivalencia megőrzésével”.

Verfügbar seit: 21.04.2019.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

A fattyú

Csilla Nógrádi

Miként nyernek jelentést az élet mozzanatai egy halálos betegség árnyékában?
Jenő harminchat év amerikai lét után hazatér Magyarországra, hogy onkológiai kezelést kapjon, és elrendezze elintézetlen ügyeit. A halál kapujában visszatekint az életére: erőszakos fogantatására, egész életét végigkísérő rettegésére, nehogy továbbadja apja lelki örökségét, csak nőkből álló családjára, vallásos neveltetésére, testi betegségeire, majd az amerikai álomra, felső vezetői karrierjére, házasságára. A kötetből egy nem mindennapi sorsot ismerhetünk meg.
„Siratófal… Ez lennék a számára? Most gyászolja el a régi, egészséges önmagát. Figyelem a benyomásaimat, mert a belőlem kiváltott érzelmek modellezik a kliens kapcsolataiban működő erőket. Diagnosztikus jelentősége is lehet annak, hogy milyen hatást gyakorol a környezetére. Azt érzem, hogy erős köteléket próbál kialakítani velem, talán kapaszkodót keres, reményt, ami életben tartja. Mintha polipkarokkal kutatna a külvilágban megragadható stabil pontok után.”

Zum Buch

Rorschach - A tintafoltteszt és...

Damion Searls

Hermann Rorschach pszichiáter az I. világháború alatt egy eldugott svájci elmegyógyintézetben kidolgozta tíz tintafoltból álló képsorozatát, amely az emberi elme kifürkészésére alkalmas kísérletének alapja lett. Miközben a futurizmustól a dadaizmusig magába szívta a korszak számos művészeti irányzatát, Rorschach éveken át tusázott Freud és Jung elméleteivel. Művészemberként szilárd meggyőződésévé vált, hogy valódi kilétünkről – Freud elképzeléseivel ellentétben – nem szavakkal, hanem a vizuális látásmódunkkal árulunk el a legtöbbet. Rorschach korai halála után a teszt története számos érdekes fordulatot vett. A II. világháború során az amerikai hadsereg rátette a kezét az eljárásra, így a nürnbergi perben és a vietnámi háborúban is jelentős szerephez jutott. Később felkapta a reklámipar, és klisévé tette Hollywood és a világsajtó, emellett Andy Warholtól Jay-Z-ig számos jeles művészt ihletett meg. A tintafolttesztet vádlottak, álláskeresők, elmebetegek és önmagukat jobban megismerni vágyók millióival végeztették el. A Rorschach-próba népszerűsége máig töretlen. Hermann Rorschach első valódi életrajzának megírásakor Damion Searls kiadatlan levelekből és naplókból merít, valamint a Rorschach család tagjaival, barátaival és kollégáival készített, korábban ismeretlen interjúk egész sorára támaszkodik. A teszt megalkotásának, heves vitákkal kísért újjászületésének története mellett azt is bemutatja, mit árul el mindez az észlelés rejtélyeiről.

Zum Buch

Hogyan gondolkodjunk a...

Damon Young

Ki ne szeretne testileg és szellemileg is fitt lenni? 
Ép testben ép lélek – tartja a közmondás. Manapság azonban mintha épp az ellenkezője lenne a trendi. Egyesek a testükkel, mások az agyuk révén akarnak kitűnni. Előbbiek azzal hivalkodnak, hogy izmosak, csinosak és nem strapálják magukat a gondolkodással. Utóbbiak viszont a tudásukra és kreativitásukra büszkék, és nem fecsérlik az idejüket a testükre. Pedig a test és a szellem szorosan összetartozik. A szerző filozófiai és kultúrtörténeti eszmefuttatásai mellett saját példáján keresztül mutatja be, hogyan kellene a testedzésről való gondolkodásunkat megváltoztatni, és miként tudjuk fizikai erőfeszítéseinket szellemi feltöltődéssé alakítani. 
Az erkölcsi és értékrendi zűrzavar korában az önsegítő könyveknek is megújulásra van szükségük. Az élet iskolája (The School of Life) sorozat egyfajta újjászületés. Olyan, mindannyiunkat érintő témákkal foglalkozik, mint a pénz, a munka, a technológia, a szex, a testedzés és az egyedüllét.
Alain de Botton,
a sorozat szerkesztője

Zum Buch

Albert Bandura és az...

Stefano Calicchio

Ki az az Albert Bandura, és hogyan forradalmasította a pszichológia területét az önhatékonyságról szóló elméletével? Milyen hatása van ennek az elméletnek a modern világban?

Merüljön el Albert Bandura lenyűgöző életének és elképzeléseinek feltárásában. Fedezze fel, hogy Bandura, a pszichológia egyik óriása hogyan határozta meg újra az emberi potenciálról alkotott elképzeléseinket az önhatékonyság koncepciójával. Úttörő kutatásainak és elméletének alapelveinek részletes elemzésén, valamint gyakorlati feladatokon és önreflexióra ösztönző meglátásokon keresztül ez a könyv átfogó áttekintést nyújt Bandura pszichológiához való hozzájárulásáról.
A személyes növekedési útjától a társas tanulással kapcsolatos úttörő tanulmányaiig felfedezheti, hogyan elemezte Bandura, hogyan nézünk szembe az élet kihívásaival, hogy kifejlesszük a képességeinkbe vetett bizalmunkat. Készüljön fel arra, hogy felfedezze, hogyan változtathatja meg az önhatékonyság koncepciója az önbizalom és a személyes hatékonyság fejlesztése révén az életét, amely alapvető forrás mindazok számára, akik szeretnék felfedezni az emberi elme erejét a modern világban.

Zum Buch

Digitális sajtóiroda - Hogyan...

Stefano Calicchio

A sajtóiroda és a PR-tevékenységek drasztikus változásokon mentek keresztül az internet megjelenésével. Az új média kezelése ma alapvető lépést jelent mindazok számára, akik online láthatóságukat úgy szeretnék növelni, hogy megtanulnak kommunikálni a web 2.0 tipikus szolgáltatásaival. Ebben a kézikönyvben olyan operatív stratégiákat fedezhet fel, amelyekkel felveheti az új média kihívását, és olyan kommunikációs tervet állíthat fel, amely képes a legtöbbet kihozni az elmúlt években felmerült számos lehetőségből. Különösen azt fogja megtudni, hogyan használhatja ki a digitális sajtóiroda által kínált versenyelőnyt, hogyan szervezheti meg az online kommunikációt, hogyan alkalmazhatja a webes public relations új szabályait. Megtanulja továbbá, hogyan használja az olyan új operatív eszközöket, mint az online sajtóközlemények, a cikkmarketing, a vállalati blogok, a digitális interjúk, az online szponzoráció és a sajtókészletek. Ez lehetővé teszi, hogy kulcsfontosságú információkat szerezzen a célközönségének bővítéséhez és a vállalati kommunikáció jobb irányításához. Egyszerűen fogalmazva, ne pazarolja tovább az idejét hatástalan olvasásra vagy tanácsadásra, hanem most szerezzen több éves tapasztalatot az olvasással, amely minden olyan információt megad Önnek, amelyre céljai eléréséhez szüksége van.

Zum Buch

Abraham Maslow a szükségletek...

Stefano Calicchio

Ki volt Abraham Maslow, és miért olyan érdekesek még mindig az elméletei? Hogyan alakíthatja át a szükségletek hierarchiájáról alkotott nézete az élethez és a személyes fejlődéshez való hozzáállásunkat? Mit jelent valójában elindulni az önmegvalósítás felé vezető úton?

Ez az útmutató elméleti és gyakorlati szempontból vizsgálja a 20. század egyik legnagyobb hatású pszichológusának, Abraham Maslownak az életét és munkásságát. Az elsősorban forradalmi szükséglethierarchiájáról ismert Maslow új utakat nyitott az emberi viselkedés megértésében, az egyszerű túlélési és alapvető szükségletekről az önmegvalósítás és a transzcendencia fogalmára helyezve a hangsúlyt.

A könyv nem csupán Maslow elméleteinek elemzése, hanem gyakorlati útmutató is, amely a mindennapi életben való alkalmazásukhoz nyújt segítséget. Megtudhatja, hogy a biztonság, a szeretet, a megbecsülés és az önmegvalósítás iránti szükségletek hogyan befolyásolják lényünk minden aspektusát, és hogy ha felismerjük és kielégítjük őket, hogyan vezethetnek teljesebb és kiteljesedettebb élethez.

A könyv konkrét példákon, gyakorlati gyakorlatokon és pszichológiai meglátásokon keresztül a belső felfedezés útjára viszi Önt. Megtanulhatja, hogyan ismerje fel és ápolja belső szükségleteit, hogyan találja meg az egyensúlyt és a harmóniát az életében, és hogyan érjen el a személyes fejlődés új magasságait. Induljon el a teljes potenciáljának megvalósítása felé vezető úton, a modern pszichológia egyik legnagyobb gondolkodójának időtlen meglátásai által inspirálva.

Zum Buch