Übersetzer براء بدر
Verlag: بيت الحكمة للثقافة
مجموعة شعرية للشاعر الصيني «سون تشيان» تحكي عن الحروب والمقاتلين دفاعًا عن الهوية، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية، حيث تحمل طابعًا أدبيًا فريدًا يضاف إلى مكتبة تراجم الشعر العربي، المجموعة ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية. ترجمة: براء بدر، ومراجعة: د. أحمد ظريف.
"لكل تاء تأنيث ونون نسوة.. لكل ماهو مؤنث لفظا ومعنى.. لمن خلقن لإسعادنا وبعض الأحيان تعاستنا.. لراحتنا التامة وبعض الأحيان إرهاقنا الكامل.. لكل أنثى.. أم.. أخت.. بنت أخت.. صديقة جدعة.. حبيبة مش جدعة.. حبيبة مخلصة.. صديقة ماحبتهاش.. حبيبة ماحبتكش.. هذا الديوان عنكن ولكن.. "Zum Buch
Is it possible for a person to gain his freedom one day, or is his life a set of restrictions and he does not know?Zum Buch
In a quiet village, lived "Om El-Shu'our" with captivating beauty and poetry dancing with the breeze. She left for the city in her childhood, where life took her far away from her village. When she returned years later, she carried with her a deep longing and memories waiting to be revived, to write a new chapter in an unforgettable story.Zum Buch
باختيار «نقولا حدَّاد» أميركا مسرحًا لروايته الأولى عن «هوكر المحتال»؛ فهو ينقل إلى القارئ دهشتَه من حِيَل أهل الغرب وألاعيبهم التي اقترنت مع تقدِّمهم العلميِّ والتكنولوجيِّ في القرن العشرين. «جاك هوكر» هنا يؤدِّي شخصيَّتين مختلفتين بإتقان شديد؛ فذكاؤه الحادُّ وسعة حِيلتِه أعاناه على أن يمارس نشاطه الإجراميَّ، كذاته تارة وكـ«جان شفلر» سمسارِ العقارات تارةً أخرى؛ فربح وتنظيمُه العصابيُّ ألوفَ الدولارات، ولم ينسَ في تلك الأثناء نصيبَه من الغراميات. لكن، هل سيظل هوكر يثير ريبةَ رجال البوليس في «نيويورك» ويدوِّخهم في أثره، متمكنًا من الإفلات من قبضة العدالة إلى ما لا نهاية؟Zum Buch
جد ولعب وجرح وحب بقلم رانيا رمضان ... كتاب جد ولعب وجرح وحب بقلم رانيا رمضان ..في هذا الديوان أربعة أوجه: الوجه الأول هو وجه الجدّ الذي من خلاله أوصف مواقفَ قاسيةً في حياتنا سواء من الأهل أو الأغراب. بينما الوجه الثاني هو وجه اللعب والضحك الذي به نسخر من الدنيا عندما تغلق في وجهنا الباب. أما عن الوجه الثالث فهو وجه الجرح الذي من خلاله نسافر إلى أعماق جراحنا الأليمة التي خلفها رحيل الأحباب.والوجه الأخير هو وجه الحب الذي من خلاله ننسى أوجاعنا ونعيش بسببه في عوالم الخيال الجميلة من دون قيودٍ أو تفكير أو حسابZum Buch
نوتات الوحشة شعر – طلال الطويرقي في هذه القصائد المقفاة والموزونة ، يضُمِنُ الشاعر مشاعره الانسانية المرهفة، حيث صور في احدى القصائد مشاعره تجاه ابيه ورحيله عن هذا العالم حيث يقول: يتيمةٌ كلُ أيامي أبعثرها لعل فيها جنون الطفل يختمر تخبئ الموت و الاحداق مفصحة وانت مرتعش ضاقت بك السرر تموت وحدك و الاحداق دامعة بياضك المبتدأ المحذوف والخبر. كما صور في قصيدة اخرى مشاعر امه و هو يودعها في سفر وهي تبادله شعور الوداع الحزين: قبل الوداع أذوب في نظراتها و تشر في رئتي الوداع حزينا أتذكر الآن الحديث إذ رأت مني الحقائب واستوت تبكيناZum Buch
