Traducteur تامر لبد
Maison d'édition: بيت الحكمة للثقافة
مجموعة شعرية للشاعر الصيني «سون تشيان» تحكي عن الحروب والمقاتلين دفاعًا عن الهوية، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية، حيث تحمل طابعًا أدبيًا فريدًا يضاف إلى مكتبة تراجم الشعر العربي، المجموعة ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية. ترجمة: براء بدر، ومراجعة: د. أحمد ظريف.
الشمس أعلى من الاحتمال، والطريق أطول مما قيل.الماء حلم، والظل أمنية عابرة، والقلوب معلّقة بما تبقى من قوة.في المسير تتكشّف طبائع البشر.حلقة يختبر فيها الجسد والروح حدودهما القصوى.Voir livre
لا أراني " ، كتابُ أسرارٍ فيه ما فيه من العشقِ والتصوفِ الذي يُضاف إلى مُنجز أحمد الشهاوي من أدب العشق . أنت في هذا الكتاب أمام حُبٍّ مقدَّس ، وحكمة تقودُك إلى قلبك ؛ كيْ ترى من تحبُّ بعينيْ رُوحك التي تبحثُ عن نورها التائه ، وخلاصها النهائيVoir livre
رماد الند مجموعة من القصائد ربط بينها قاسم مشترك واحد، هو الذكرى الحلوة للأشياء الجميلة، التي تمر عبر حياتنا، تذهب عنا ويبقى شذاها بصمة في الأنفاس، وتبقى الذكرى خيط التواصل بين الماضي والحاضر.Voir livre
لستُ على ما يرامُساعتي لها عقاربُ ميتةٌوسِوَرَاها جلدُ ثعبانٍمعطفي.. كان تمساحاًوجلدُ زوجتِهِ حذائيوقبيلةٌ من دودة القزِّماتت وهيَ تصنعُ ما تبقى من ثيابيهذا البابُ.. وهذا السريرُهما ما تبقى من جثة البلوطوجدران غرفتي الموحِشَةمِصْلَبةُ الحصى والرمالِلستُ على ما يرامأنا مقبرة القتلى!Voir livre
أعرف فتاةً حين تتعثَّرُ.. لا تنهض وإنما تُحلِّق وحين تتظاهر بالقوة.. تتحوّل إلى شجرة، وحين تتجاهل وكأنها تعرّضت لفقدان ذاكرة شديد الدّقة والحسم أعرف فتاةً تطرُق المسامير بنظرة واحدة من عينيْها وتُوصِد الأبواب الباهتة بشريطَةِ شعرها العنيد، تجيد طهي الباستا والبيتزا وأشباه الرجال..Voir livre
اختار الياس أبو شبكة عنوان "نداء القلب" لديوانه الذي بين أيدينا، ليأتي معبرا بدقة عن مضمون القصائد التي تدمج بين النزعة الرومانسية التي يتصف بها الشاعر، وبين تساؤلاته الوجودية التي نجدها في معظم دواوينه،حيث يتأمل العلاقة القائمة بين الإنسان والطبيعة، من منظور فلسفي وحكمي في معظم قصائد الديوان، ينتقي الشاعر مفرداته التي تؤلف بين العذوبة والجزالة في آن واحد ، ليقدم صورة شعرية خاصة بعالمه الشعري وقصيدته المتفردة.Voir livre
