Traducteur فريق الترجمة بمكتبة المشرق الإلكترونية
Maison d'édition: Al-Mashreq eBookstore
قصة مصورة للأطفال تحكي عن ذكاء الثعلب في مواجهة الغراب، هل سيصل الثعلب إلى ما يريد؟ أم يكون الغراب أذكى منه؟ كتاب في المستوى الثاني للأطفال الذين يتعلمون القراءة
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.Voir livre
طرقات مِن الفضاء تأخد حمدًا في رحلة غامضة عبر الزمن!بعد أن فتحَت له الطرقات الغامضة بوَّابات الزمن، سيخوض رحلة لا مثيل لها عبر الأعماق، وسيكتشف أسرارها، حيث تنتظره مغامرات ولقاءات مع شخصيَّات لم يتخيَّل وجودها قَط.فما الذي سيَفتح لحمد البوابات؟ وما سبب هذه المهمَّة؟Voir livre
نُسافِر عبر حقُب زمنيّة نكتشف خلالها جمال الأرض.. نَعيش فيها لحظات مُشوّقة مِن صِراع وحُبٍّ وجمال وعَطاء تَدور أحداث الرّواية حول كشفِ الغموض عن ظاهرة جديدة، حدثَت للأرض مِن خلال العودة إلى الماضي.. ومِن ثمّ العمل على بناء مُستقبل جميل تَعود به الحياة أفضل وأكثر ازدهارًا.Voir livre
رواية تاريخية عن المعارك والصراعات السياسية والدبلوماسية والخداع، ولكن أيضًا عن الحب والصداقة والأمل. ركزت على واحدة من أكثر فترات ماضي اسبانيا اضطراباً، في ظل وقائع لم يسبق لها مثيل من المنظور الأندلسي.رواية تاريخية بارعة ومثيرة للجدل عن أوقات مضطربة في شبه جزيرة إيبيريا عرفت الانقسام سياسياً وثقافياً. في الشمال، تتقاتل الممالك المسيحية فيما بينها. في الجنوب الاسلامي لا تسود الوحدة أيضًا. ستكون سنوات من المعارك والقتلى والخيانات والتنازلات والهدنة والاتفاقيات التي تتخللها أعمال شغب وغارات على جانبي الحدود. هذه أوقات عصيبة تكون فيها الحياة معلقة بخيط رفيع. حين يشتد عود محمد بن الأحمر، سيغدو شرسًا مقاتلاً بلا كلل على الحدود مع قشتالة، قائداً نضال شعبه للبقاء على قيد الحياة في مواجهة الهجمات المستمرة من قبل الممالك المسيحية، ليصبح أميرًا ويجمع بقايا الأندلس تحت يده. وفي الشمال الملك فيرناندو الثالث، لم يقم ببناء مملكة فحسب، بل قام ببناء سلالة جديدة، وفي طريقه لم يكن وحيدًا أبدًا.Voir livre
في العمارة المكونة من أربع طوابق تسكن جميلة بطلة القصة مع أخوها محمد الأصغر منها ؛ ولأن جميلة مميزة جدَا في الوصول لحل الألغاز الغامضة شكلت مع محمد فريقَا لمعرفة لغز إحدى شقق العمارة التي لا يكف صاحبها عن الشكوى المستمرة لخروج المياه وانسداد الصرف فيها ...هنا من خلال مغامرة شيقة تصل جميلة ومحمد للفاعل الحقيقي .Voir livre
نضج عنقود عنب مبكرا، واختلف أربعة أفراد عائلة حوله، فمن سيحظى به يا ترى؟Voir livre
