Maison d'édition: مركز غايا للإبداع والعلوم والفنون
سأكتبُ ما أريد فلا استعارةٌ تقف بيني وبين الحَبيبة ولا مجازٌ غارقٌ في التّبغ يؤوِّل ما تقولُه الشمسُ لي أنا في كاملِ لياقَتي الآن تحرَّرتُ من قُشوري الذَّهبية ووَضَعتُ حدًّا لتَطفُّل رولان بارت وقد تحصَّنتُ بالقصيدة وأعلمُ أنَّني أمام خليةٍ بِدائيةٍ تُفضِّلُ الانقسامَ على نفسِها وتبدأ بالقلب
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Voir livre
The story of "Saeed Mahran's Grandson" tells the story of a young man who completely identifies with the character of "Saeed Mahran" from the novel "The Thief and the Dogs." He leads a criminal organization under bridges, exploiting his helpless appearance and his love of books. The psychiatrist who investigates him begins to question his reality after discovering strange similarities between him and the novel. The story ends with a surprise attack in the clinic, followed by a shocking revelation that confuses the doctor himself: Was the entire story a hallucination? Or a real Mahfouz curse?Voir livre
A severe solar storm causes all technological systems to shut down in a sophisticated city that relies entirely on technology. What do you think will happen?Voir livre
What if a scientific experiment could change everything? An Egyptian scientist decides to carry out a revolutionary experiment, but when it turns into a disaster, he chooses to live with an identity that is not his own. Years pass until journalist "Mariam" accidentally discovers a secret that could turn her life upside down... I wonder what the past hides?Voir livre
حكاية شاب بيرجع من غربته عشان يسلم ميراث جده. لكن الميراث ده بيكون عبارة عن سينما اسمها مرجانة واللي بيدور حواليها كلام كتير بوجود أشباح. ومن خلال رحلة البحث في الحقيقة بيرجع لبيته وأصحابه القدام وحياته اللي افتقدها سنين عشان تتغير عنده مفاهيم وحسابات كتير كما فازت رواية "أشباح مرجانة" بجائزة القلم الذهبي للأدب الأكثر تأثيرا مسار الرواية الواقعية، كأفضل رواية واقعية عام 2025..Voir livre
أنا سليلُ بُرج الدَّلو. منحتُ بعضا من اسمي للوزْن كي أبتلَّ بالموسيقى. بعضَه لِنَهر الوزاني كي أتدفقَ منتشيا من جبلِ الشيْخ إلى بُحيرة طَ يَربَّا. بعضَه لصغيرتي رِيم كي تطرقَ أبوابَ الفرح بشدةٍ. كما لمْ أفعلْ. وكي تعلو سماواتِ السَّكينةِ كما لمْ أفعلْ.Voir livre
