Weitere Bücher, die Sie mögen werden

• 

  ترويض النمرة

  بول بلوم

  • 0
  • 0
  • 0

  كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
  ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"

  Zum Buch

• 

  قلب الرجل

  مات هايغ

  • 0
  • 0
  • 0

  يحمل نص هذه الرواية قدراً كبيراً من التشويق، بقدر ما يحمل عنوانها من الإثارة، وكأن الكاتبة الأريبة "لبيبة هاشم" تريدنا أن نبحث عن كنه قلب الرجل لنكتشفه؛ إذ تعمدت تسمية الرواية بمبتدأ دون إلحاقه بخبر يفسر ما تريد. وهذه الرواية بما تمثل من كونها من أول إرهاصات كتابة النص الروائي العربي، نجحت كاتبتها في نسج شخصياتها على منوال ظروفها الحياتية وطبيعة نشأتها في مجتمع تحتدم فيه الصراعات الطائفية والعرقية؛ فجعلت الرواية تزدحم بالشخصيات والأحداث المتلاحقة، لتصل إلى نوع من التشتت، إلا أنها تنجح في أن تجلي عنها الغموض في الفصل قبل الأخير؛ فبطريقة حكاية سريعة الإيقاع، ذات قفزات زمانية كبيرة، وبأسلوب أخاذ، قدمت لنا المؤلفة عملا يعد من بواكير الرواية العربية الحديثة

  Zum Buch

• 

  جوكاستا العشق والموت

  هرفيه منيان

  • 0
  • 0
  • 0

  هذه الرواية مُستلهمة من أسطورة جوكاستا، ملكة طيبة وزوجة لايوس، ووالدة أوديب، حيث تدور أحداثها حول فتاة شابة تدعى "هيلين"، تتزوج وفق إرادة والدها من رجل ثري، لا تربطها به أي عاطفة، لكن تنقلب حياتها رأسًا على عقب.
  ويطرح أناتول فرانس في العمل، تساؤلات نفسية ووجودية، عن مفهوم الخطأ والصواب، وحيرة الكائن البشري الممزق بينهما، ويستعين بحوارات دسمة وشيقة، لتوضيح رؤية بطلته للحياة، وما الذي أودى بها للمضي في مسارها الغامض، في تقاطع خفي مع حياة جوكاستا الأصلية، رغم الفروقات الكبيرة بينهما، والبعد الزمني.
  أناتول فرانس شاعر وروائي وناقد فرنسي، يعد علمًا من أعلام مفكري أواخر القرن التاسع عشر، وأوائل القرن العشرين، وحصل على جائزة نوبل في الأدب لسنة ١٩٢١م، عن مجموع أعماله.

  Zum Buch

• 

  دار العشاق

  رأفت علام

  • 0
  • 0
  • 0

  أن تقرأ كأنك تعيش، وأن تعيش كأنك تتعرف للمرة الأولى على حياة أناس كنت تظن أن المدونات التاريخية قالت كلمتها عنهم وانتهى الأمر. كان على جميع من قدموا إلى المحروسة أن يكونوا مثل شارل محبين للجمال وصانعين له. نتنقل في هذه الرواية مع خطوات شارل ورفاقه من بسطاء المصريين: عصفور الحداد ، والنبوي سرحان، وأيوب السبع، مستضيئين بصوت عمر مكرم صوب ولادة الحلم، وتشكيل أفق جديد للمستقبل.

  Zum Buch

• 

  حالة شجن

  هرفيه منيان

  • 0
  • 0
  • 0

  يمضي السرد في إيقاع سريع مصورا واقعا دراميا كالحا في سياق أوضاع اجتماعية واقتصادية وسياسية مختلة، تعمل الرواية على كشف سوادها. ولعل منطق العبث والأفق السريالي القائم على المفارقة، ولعل تشعب الحكاية المحورية وانبثاق محكيات صغرى من صلبها، عوامل ميزت النص بالحيوية، والقدرة على شد المتلقي إلى عوالمه المتخيلة، وإلى شخصياته الروائية وهي تخوض تجربتها وتبحث عن أفق ممكن لحياة سوية.
  يضعنا الروائي منذ البداية في أتون تجربة الواقع، ويطلعنا على معضلة شخصياته وهمومها. وهو بذلك يصنع أفقا لحكاية يمكن أن تتميز بالمأساوية والعمق الدرامي، غير أن هذا الأفق، وعلى الرغم من الشجن الذي يرتبط به يخلق هامشا كبيرا للمفارقة والسخرية. ومن جوهر المفارقة، واستنادا إلى السخرية نجد أنفسنا أمام وقائع عبثية، وأمام حالة سريالية تعيشها الشخصيات مما يميز النص بخفة وحيوية كبيرين، وبذلك تمكن السارد من تحويل حالة الشجن إلى حالة هزلية ترمي إلى شجب ما يجري في الواقع وتفكيك منطقه العبثي اللامعقول.

  Zum Buch

• 

  الزنبقة السوداء

  إِبراهيم نصر الله

  • 0
  • 0
  • 0

  هذه واحدة من الروائع الأخيرة للكاتب الفرنسي الشهير ألكسندر دوماس (الأب)، وتعد تحفة أدبية تنسج ببراعة بين المغامرات المشوقة والرومانسية المفعمة بالحس الإنساني ، حيث ينقلنا من أجواء التاريخ الفرنسي المعتادة إلى هولندا، حيث تتجلى الصراعات الفردية والتاريخية في قالب فني يروي رحلة البحث عن الأمل والانتصار على الظلم.
  أحداث الرواية تدور حول كورنيليوس فان بيرل، الشاب الهولندي الذي يجد نفسه ضحية لمؤامرة سياسية تودي به إلى السجن دون معرفة التهمة. وعلى الرغم من الظلم الذي تعرض له، لم يفقد الأمل، بل سعى لتحقيق حلمه الكبير، زراعة "الزنبقة السوداء"، التي كانت الجائزة الكبرى في مسابقة زراعية مرموقة. وبمساعدة روزا، ابنة السجان التي نشأت بينهما قصة حب عميقة، يتمكن من تهريب بصيلات الزنبقة إلى داخل الزنزانة ويواصل عمله في الخفاء.
  لا يروي دوماس قصة مغامرة مثيرة، بل يصور كيف يمكن للحب والعزيمة أن ينتصرا على الظلم والقيود. ومن خلال حبكة مشوقة مليئة بالتحولات والمفاجآت، ينقل القارئ إلى عالم حيث يمكن للحلم أن يصبح حقيقة، حتى في أحلك الظروف.

  Zum Buch