Übersetzer نخبة من أساتذة الطب النفسي بالجامعات العربية
Verlag: Al-Mashreq eBookstore
يرى بطل قصتنا فطلا يشبهه الضبط. كلما رفع طفلنا يده، يرفع الطف الآخر نفس اليد.. ترى من ذلك الطفل؟ هذا كتاب من المستوى الأول للأطفال الذين يتوقون لبدء القراءة...
Aesop's Fables is a collection of fables credited to Aesop a storyteller believed to have lived in ancient Greece between 620 and 564 BCE. Of diverse origins, the stories associated with his name have descended to modern times through a number of sources and continue to be reinterpreted in different verbal register and in popular as well as artistic media. This audiobook is one of several in a multilingual series consisting of 25 fables. Educators, translators, and second language acquisition experts collaborated to retell the fables in simplified language, with both form and content systematically adjusted and controlled by limiting the vocabulary, simplifying the syntax, and without digressing from he main story line. Thank you for choosing Multilingual Aesop. Enjoy!Zum Buch
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.Zum Buch
في هذا الكتاب...يمكن القول: إن هناك ثلاثة حوافز تمثِّل، في أكثر الأحيان، دوافع الأشخاص الطموحين الذين يرغبون في تحقيق إنجازات استثنائية، ولا يقنعون بحياة عادية، وهي الرغبة في المال، أو الرغبة في القوة، أو الرغبة في الشهرة، وبعد أن أجريتُ دراسة شاملة، وألَّفت كتبًا عدة رائجة عن كيفية جمع الثروة، بدأ يشغل اهتمامي الأسلوب الذي ينجح الأشخاص عن طريقه للوصول إلى الشهرة، وشرعت أقرأ عشرات ألوف الصفحات التي تروي سِيَر أشخاص مشهورين، ليتضح لي تدريجيًّا أن الإنجازات الرائعة لا تمثّل سوى جزء يسير من السبب الذي يجعل إنسانًا ما شخصية مشهورة. وهناك عامل آخر أهم من الإنجازات، وهو: قدرة الشخص على تسويق نفسه.اقرؤوا الكتاب لتكتشفوا بأنفسكم سبب شهرة هؤلاء الأشخاص، وإذا كنتم ترغبون في أن تصبحوا من المشاهير، فلا شك في أنكم ستتعلمون الكثير من تلك الشخصيات الاستثنائية، على الرغم من أنه لا ينبغي تقليدهم حرفيًّا.وقد جاءت الفصول مرتبة بحسب تاريخ مولد كل شخصية، بدءًا بألبرت أينشتاين، الذي ولد عام 1879م وصولًا إلى كيم كارداشيان، التي ولدت بعده بمئة عام وواحد، وقد يكون من قبيل المصادفة -والأرجح أنه ليس كذلك- أن يبدأ الكتاب برجل كانت إنجازاته في مجاله (الفيزياء) أعظم من إنجازات أي شخصية أخرى في الكتاب، وأن ينتهي بكيم كارداشيان، وهي امرأة أتقنت فن تسويق النفس إلى حدٍّ أوجدت معه أنموذجًا جديدًا لا يرتبط فيه الوصول إلى الشهرة بالمعايير التقليدية للإنجازات.راينر زيتلمانZum Buch
This story is about a caterpillar who accidentally went on an adventure, traveling far away from her home in the forest. She had an exciting experience, trying new foods and exploring new places. But at the end, she was the most happy to come back home to her family.Zum Buch
عالم المصريين القدماء ملئ بالأسرار والحكايات التي لا يعرف نهايتها غيرهم، ومع الوقت استطاع الأحفاد أن يكتشفوا إرثهم الثمين الذي أذهل العالم أجمع بتفاصيله الاستثنائية وما توصل إليه من علمٍ وحكمة، وحتى وقتنا هذا لايزال اسم الملك "توت عنخ آمون" رمز من رموز تلك الحضارة وعلامة على خلودها.. وفي هذا الكتاب رحلة خاصة في شجرة عائلته بالكامل وصولًا إلى لحظة جلوسه على كرسي العرش ليكتب اسمه واسمهم بحروفٍ من ذهب.Zum Buch
فالعقي أيتها الأيام العقي دم وقتي المسفوح لم يلبس القطن ثوب الحداد على ضحاياه ولم يفُحْ الرز برائحة العنبر والبعوض البعوض في المستنقعات لم يشفق يومًا على الأجساد العارية ويقولون لي صبرًا أيها الرجل إنهم يقتلون أيامي أيامي التي لا تحلم في الكثير والتي تُمنع من أن تكون شيئًا آخر غير جثة مباركة ويقولون لي: صبرًا أيها الرجل أولئك العبيدZum Buch
