Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

مها شهبه

Maison d'édition: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponible depuis: 13/02/2025.
Longueur d'impression: 161 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • الرجل والمرأة ايهما الجنس الأضعف - cover

    الرجل والمرأة ايهما الجنس الأضعف

    رضا الطايفي

    • 0
    • 0
    • 0
    الكتاب الأكثر مبيعاً في قائمة كتب "دير شبيجل" الألمانية
    
    الرجال يفكرون ويشعرون ويتصرفون بشكل مختلف عن النساء.. وللرجل مخ مختلف عن مخ النساء ولكن لا توجد جينات خاصة بالرجال مسؤولة عن البناء المختلف لمخ النساء إذن؟ السبب في ذلك هو أن لديهم بالطبع عقل مختلف؛ لذا يفكرون ويشعرون ويتفاعلون أيضاً بطريقة مختلفة. لكن لماذا يتطور ويتكون عقلهم بأسلوب مختلف عن النساء؟ وكيف يصبح رجل ما رجلاً؟ وكيف يتكون هذا الكائن الحي إلى الشكل الذي يعتبر رجلاً؟ هذا هو السؤال الذي يبحثه هذا الكتاب - ولأن مؤلفه عالم أحياء علم الكائنات الحية وباحث في العقل البشري، ويمثل الجنس الذكوري، فإنه يسعى من خلاله للإجابة عن هذا السؤال، مستخدماً معارفه وخبراته ومهارته وقدراته، وكيف نشأت الاختلافات بينهم؟ ليسرد لنا في هذه الصفحات بين الرجال والنساء، من خلال التفسير العلمي لسلوكيات وتصرفات وأسلوب حياة الرجال، ولماذا أصبحوا على تلك الشاكلة في طبيعتهم وجوهرهم. الكتاب رحلة داخل طبيعة وجوهر الجنس الذكوري بوجه عام، وداخل ما يحدث في رأس الرجال بوجه خاص، يعينهم على فهم أنفسهم بشكل أفضل.
    Voir livre
  • زى ما بقولك كده - الجزء الثاني - cover

    زى ما بقولك كده - الجزء الثاني

    إسعاد يونس

    • 0
    • 0
    • 0
    هو الجزء الثاني من كتاب زي ما بقولك كده والذي حقق نجاحًا كبيرًا العام السابق. الكتاب اجتماعي سياسي تاريخي فني يحاول كشف جوانب خفية في حياتنا يساعدنا على معرفتها وإلقاء الضوء عليها
    لتغييرها وتعديل مسارنا تجاهها مع فهم كامل لأبعادها. الكتاب مأخوذ عن برنامج إذاعي شهير بنفس العنوان حقق نجاحًا كبيرًا على راديو 9090 . ويأتي الكتاب ليقدم خلاصة البرنامج والنقاط الهامة
    التي كان يتعرض لها.
    Voir livre
  • الرجل الخفى - cover

    الرجل الخفى

    نورة عبد الله الطنيجي

    • 0
    • 0
    • 0
    حرب العوالم، آلة الزمن، جزيرة الدكتور مورو، الرجل الخفي وغيرهم من الروايات، درر في سماء أدب الخيال العلمي العالمي وعلى رأس أشهر روايات هذا المجال الذي يقرأه الملايين بشغف. لكن مما يميز أعمال الأب الروحي للخيال العلمي هربرت جورج ويلز أن رواياته يقبل عليها الجميع وليس عشاق الخيال العلمي فحسب، فرواياته كذلك روايات مغامرات مشوقة ترتفع بالخيال إلى آفاق جديدة لم يعرفها الأدب من قبله.تقدم آفاق للنشر والتوزيع ترجماتها الجديدة لروايات هربرت جورج ويلز على يد المترجمة المخضرمة الدكتورة شهرت محمود أمين العالم، هدية لقراء العربية، حيث نؤمن في آفاق أن هربرت جورج ويلز لم يقدم من قبل كما يجب تقديمه، ولم تترجم رواياته بدقة وفن كما تستحق
    Voir livre
  • قاتل لمدة عام - cover

    قاتل لمدة عام

    إدوارد دي بونو

    • 0
    • 0
    • 0
    الجملة الأولي المزلزلة التي افتتح بها دليوس روايته:"كُلفت بالقتل في ساعة الغسق، مساء عيد القديس نيقولاوس".
    التاريخ الألماني هو شغل دليوس الشاغل وهمه المقيم، ربما منذ أن بدأ الوعي بما حوله بعد مولده في غمار الحرب العالمية الثانية. كان مولده في روما، حيث كان أبوه، القس البروتستانتي، يعظ الجنود الألمان الذين يحاربون على الجبهة الإيطالية، ونشأ في منطقة هيسن في قلب ألمانيا، وتلقى تعليمه هناك في الفترة التي حاول فيها الألمان أن ينسوا الماضي النازي قليلاً، أن يتركوا الماضي يمضي، وأن يبنوا دولتهم بعد أن حولتها حرب هتلر إلى أنقاض.مقاومة تناسي الماضي أو تجاهله سيصبح أحد الموضوعات المهمة لأدباء اليسار في تلك الفترة، كما سيشغل دليوس في أعماله اللاحقة. نقرأ في "قاتل لمدة عام" مناجاة الشاب الذي يريد أن يقتل قاضيًا نازيًا سابقا، تم تبرئته من تهمة إعدام 200 شخص، نعرف أن الروائي إنما يتحدث عنه نفسه حينما يقول:" لماذا لا أحيا حياة حرة بدون أوساخ التاريخ وشياطينه، لماذا لا أواصل الكتابة بلا إزعاج من أحد، أن أسطر جملا طويلة جميلة، رشيقة وأنيقة، ثم يأتي الوقت، بعد عشرين أو ثلاثين عاما، بعد أن يكون الألمان قد اندثروا، أو على الأقل تخلوا عن فظاظتهم، وبعد أن يكون النازيون قد وأدوا الروح النازية، عندئذ يكتشفونني ويحتفون بي، وعندئذ أجلس مثل إلياس كانيتي في إحدى مقاهي هامستيد هيث، وبنظرة باسمة أقرأ الصحف الألمانية.."
    ربما هذا ما خامر دليوس في شبابه. غير أنه اختار طريقًا آخر.
    Voir livre
  • تميمة العاشقات - cover

    تميمة العاشقات

    مصطفى حسني

    • 0
    • 0
    • 0
    في هذا العمل الروائي، تنتقل الكاتبة بين  عصور مختلفة في أسفار زمنية سريعة، من مصر مع آلارا الفرعونية إلى القاهرة المعاصرة، ومن جبل لبنان في الستينيات مع ميري، إلى حكاية جدتها آني في  أذربيجان  مطلع القرن العشرين، مرورًا بما حدث مع رحمة في بغداد، وشمس الصباح في أشبيلية وفاس. بين الماضي والحاضر والمستقبل تحضر الحرب، ويهيمن الحب والفن على حيوات بطلات الرواية، في صراع أزلي، تمضي كل منهن في مسارها وارتحالها من مدينة إلى أخرى، بحيث  تنعكس الأقدار والمصائر  على مرايا الذاكرة، فتسعى " زينة" الآتية من الغد وراء نداء مجهول لكي تستعيد ماضيًا سحيقًا  تحدسه ولا تدركه. تقدم الرواية أيضًا إشارات للزمن المستقبلي بكل ما فيه من مخاوف في علاقة الإنسان مع التكنولوجيا، وما تحمله من مخاطر تقلص من حضور المشاعر الإنسانية لصالح الآلة.
    Voir livre
  • حواديت بنت النظرة - cover

    حواديت بنت النظرة

    أيوب بنبري

    • 0
    • 0
    • 0
    "حاولت فتح أجفانها المتثاقلة بعد انتهاء الموبايل من رنة المنبه المضبوط على القصيدة .. تحاول إزالة ما فى نفسها من عدم رغبة فى ترك رفقاء حلمها الأثير كأنها تتشبث ببقاياه وتتمرد جفونها عليها كالعادة إلى أن تستسلم فى النهاية لحقيقة أن الحلم قد انتهى بانتهاء رنة المنبه .. تلك التى تحرص على تغييرها كل فترة فهى تكره الاستيقاظ على رنته العادية .. شىء فيها يفزع روحها وتكره أن يوقظها أحد أيضًا .. ومن سيوقظها أصلًا ؟ لا أحد . ذكرياتها منذ فقدت إحساس الأمان الليلى عند النوم تطاردها دائمًا .. فلم تعد تنام سوى قرب شروق الشمس واختفاء آخر ضوء للقمر .. تطمئن فقط عند سماع زقزقة أول عصفور يشدو وحيدًا بصوت مميز فقد أصبحا أصدقاء منذ زمن . ..."
    Voir livre