Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

هاني ضوة

Maison d'édition: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponible depuis: 13/02/2025.
Longueur d'impression: 161 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • أيام الإنسان السبعة - cover

    أيام الإنسان السبعة

    محمد الصوياني

    • 0
    • 0
    • 0
    ' وحينما يفرغ الأب من تسابيحه يكوم مسبحته ويضعها في جيبه ويخبط بكفه على باطن قدمه الراقدة تحت ساقه المثنية، ويتنهد هاتفاً باسم السلطان، وجهه أسمر سمين متناسق الملامح وعيناه البنيتان طائران يغيبان في الآفاق الوردية من شفق المساء، في هذه اللحظة يتوقع عبد العزيز أن يأمره أبوه باحضار المصباح، ففي هذه الليلة يأتي كل شيء في أوانه... ويعود الولد باللمبة الكبيرة، ملمعة الزجاج عامرة بالكيروسين، ويضيئها الأب بعود ثقاب ويحملها الولد إلى ردهة الدوار الكبيرة ويعتلي كرسياً حتى يصل إلى الفانوس الكبير المدلى من السقف ويغلق عليها بابه، وينتشر على الحيطان المبيضة نور الفانوس الأصفر الكابي، تصحو النقوش والزخرفات وتتكحل بقطرات من لامعة من الضوء، وترتسم على الأرضية المبلطة دائرة كبيرة من الظلال  تروح وتجيء متأرجحة مع اهتزام الفانوس'.
    من رواية أيام الإنسان السبعة بعبد الحكيم قاسم.
    هذه هي الرواية الاشهر للكاتب الكبير عبد الحكيم قاسم، وهي مختارة من ضمن أفضل مئة رواية في القرن العشرين، ولهذه الرواية عدد من المميزات تجعلها تتفرد عن غيرها، فهي مكتوبة بلغة فصيحة وبلاغة قوية، وانتقاء فريد للكلمات والوصوف، ثم السرد السلس الجميل المفعم بالحنين والذكريات العذبة، إلى وصف العالم الريفي بكل تفاصيله وحياتة وألوانه، وهناك الشخصيات المفعمة بالحياة والواقعية، تتحرك وتتحدث كأنها موجودة الآن واليوم، فتجري الأحداث كما جرت مرات ومرات مع كل إعادة لهذه الرواية، تتألف الرواية من عدة فصول تحمل عناوين:  الحضرة- الخبيز- السفر- الخدمة- الليلة الكبيرة- الوداع- الطريق، وكل منها يتناول قطعة من القصة الفريدة التي تجمعها معاً، قصة القرية المصرية وحياة الدروايش فيها، ومن العمل في الفلاحة والزراعة طوال النهار حتى يأتي الليل بدروايشه وأضواءه الخافتة فينوبون إلى (الحضرة).
    Voir livre
  • حبل سري - cover

    حبل سري

    علی راد

    • 0
    • 0
    • 0
    "صوفي بيران" المرأة الفرنسية، المولعة بالسرعة، والكارهة للثبات، حزنها مباغت لكنّه أصيل، ورغباتها مفاجئة ولكنّها نابعة من قلقٍ وجوديّ، وأسئلتها كثيرة لكنها تخفي جروحاً عميقة.
    و"حنيفة كمال" الفتاة الكردية العنيدة، التي عاشت طفولة شقيّة في حلب، انتهت بعذابٍ أليم حين اضطرّ الأب للاختيار بين زوجتين، وكان القرار طلاق أمّها وابتعادهما إلى قرية بعيدة.
    ثمة "حبلٌ سرّيّ" يربط الاثنتين، لن يتكشّف إلا مع "باولا" التي تقرّر السفر من باريس إلى حلب.
    تأخذنا "مها حسن" في روايتها هذه إلى عالم الكُرد في سورية، بكلّ ما فيه من طقوسٍ وعادات وتقاليد، مسلّطة الضوء على معاناتهم في بلدٍ يعيشون فيه، لكنه يقسو عليهم. وتنتقل بين ثقافتين: الغرب والشرق، وهي إذ تفعل ذلك فإنها تطرح سؤال الهوية، ومكوّنها الحقيقي، وسؤال الانتماء ومعناه.
    Voir livre
  • مينا - cover

    مينا

    مروة مدين

    • 0
    • 0
    • 0
    "
    
    إنَّ المبنى الذي تدمره الحرب ينسى الحربَ حالَ أعادوا ترميمه أو هدموه عن آخره وأعادوا بناءه، لكن البناء البشري لا ينسى؛ قد يمسح عن وجهه الغبار أو يخيط جرحًا أو يجبر كسرًا، لكن الذاكرة جرحٌ لا يندمل. وإذا كان مجتمع ما بعد الحرب الأهلية في لبنان يعيش على خوفه من الحرب؛ تلك الحرب التي وقعت والتي يخشى أن تقع مرةً أخرى. مجتمعٌ كهذا يقتات على خوفه كيف يسمح بعلاقةٍ كعلاقة ""مينا"" بصديقتها ""كرمة""؟
    
    ""مينا"" ممثلةٌ ثلاثينية العمر، حققت نجاحاتٍ في عملها السينمائي جعلتها تخطو على السجادة الحمراء لمهرجان ""كان"". لكنها تتعرض لفضيحةٍ تطالُ جانبها الشخصي، إذ يتم نشر صور لها في السرير عارية مع حبيبتها كرمة، فتسافران معًا إلى باريس، وتحدث الخيانة التي تذهب بكلٍ منهما في طريق.
    
    أمَّا عن المؤلفة فهي ""سحر مندور"" التي وُلِدَت في بيروت في العام 1977، لأم لبنانية وأب مصري، درست علم النفس في ""جامعة القديس يوسف""، وتعمل في جريدة ""السفير"" منذ العام 1998، مينا هي روايتها الرابعة، وقد سبقتها إلى النشر: ""سأرسم نجمة على جبين ڤيينا"" (دار الشروق)، ""حبٌّ بيروتي"" (دار الآداب)، ""32"" (دار الآداب).
    
    
    استمع الآن.
    Voir livre
  • الفرسان يعودون - cover

    الفرسان يعودون

    د. عمرو شطوري

    • 0
    • 0
    • 0
    يعود ألكسندر دوما، ليأسر قلوبنا مرة أخرى في روايته "الفرسان يعودون" ، وهي تتمة رائعة لروايته الكلاسيكية "الفرسان الثلاثة"، حيث يجتمع أبطالنا المفضلين أراميس، بورتوس، وأثوس، بقيادة دارتانيان، في مغامرة جديدة مليئة بالشجاعة، الولاء، والمكائد السياسية.
    تدور أحداث الرواية أثناء حقبة ما بعد الثورة الفرنسية، حيث يتنقل الفرسان بين قاعات القصور المذهلة وشوارع باريس المظلمة، محاولين الحفاظ على روح الفروسية والقيم النبيلة في زمن مليء بالتغيرات والصراعات. يتوجب على الفرسان مواجهة أعداء جدد وقدامى، وكشف المؤامرات التي تهدد استقرار المملكة، كل ذلك بينما يتعاملون مع تحديات شخصية تعيد تعريف معنى الصداقة والولاء.
    بأسلوبه الساحر والسرد المشوق، يعيد "دوما" إحياء شخصياته الأيقونية، ويضيف عمقاً جديداً لحكاياتهم من خلال تفاصيل غنية ومواقف مشحونة بالعاطفة.
    Voir livre
  • قضية بائع الذهب - cover

    قضية بائع الذهب

    أحمد زويل, Arabookverse

    • 0
    • 0
    • 0
    سلسلة ألغاز بوليسية للناشئة للأديب د.نبيل فاروق بطلاها التوأم عماد و علا تجمع ما بين الغموض والإثارة والحركة، في كل مغامرة يسعي أبطال السلسلة إلى مكافحة الجريمة و تحقيق العدالة، وجميعهم يحملون شعاراً واحداً .. شعار ع×2
    Voir livre
  • متجر التحف القديمة - cover

    متجر التحف القديمة

    إيان فلمنغ

    • 0
    • 0
    • 0
    هذه هي الرواية التي قرأتها فيكتوريا ملكة بريطانيا وقالت عنها إنها "مثيرة جدًا للأهتمام ومكتوبة بذكاء" وكيف لا تقول هذا وهي رواية كتبها تشارلز ديكنز الذي يعد أعظم الروائيين الإنجليز في العصر الفيكتوري بإجماع النقاد وأحد أعظم كتاب اللغة الإنجليزية على مر العصور بإجماع النقاد والقراء معا. وبسبب شعبية روايات ديكنز لم تتوقف طبعاتها أبدًا في كل لغات العالم حتى اليوم.ترى ما الذي يجب على جد، متحمس للحياة، فعله حتى يؤمن لحفيدته، المراهقة الجميلة، مستقبلًا مشرقًا مختلفًا تمامًا عن حياة والديها الراحلين؟ خاصة أنه وحفيدته لا يملكان من الدنيا إلا المتجر القديم؟ سوف يتعجب القارئ من المغامرات التي سيتم خوضها في هذه الرواية الفذة الشيقة
    Voir livre