Maison d'édition: Nahdet Misr
فِي غرفةٍ مهملةٍ قديمةٍ عتيقةٍ فِي الطابقِ العلويِّ، كانتِ الخردةُ والكراكيبُ قدْ ملأتِ المكانَ، والأتربةُ تراكمتْ بمرورِ الزمانِ. ذاتَ يومٍ صعدَ إلَى الأعلَى، فتحَ النافذةَ، فعبرَ منْ خلالِها الهواءُ مندفعًا، وأزاحَ الغبارَ عنْ صندوقٍ أحمرَ قديمٍ.اقتربَ، ونفخَ ليُزيحَ ما تبقَّى منَ الغبارِ، وتســــاءلَ: ماذَا يوجدُ داخلَ الصندوقِ؟».
تمنيتُ أن تصلني تلك الرسائل يومًا. أن اقرأ الخريطة جيدًا قبل أن أخوض التجارب تائهة أحارب وحدي في هذا العالم. ولأني لم أجد من يدلني على الطريق، كتبتُ للنساءِ رسائل عمَّا يدور داخل عقلها وقلبها. قفزت بكُلّ شجاعة من خانة المرسل إليه إلى خانة الراسل. أردت أن أعبِّر عن لسان حال كل امرأة .. لتعرف أنها ليست وحيدة في هذا العالم القاسي. كلنا نعاني ما تعانين ياعزيزتي، لكنكِ لا تعرفين ذلك، وسويًّا .. سوف تؤنس تلك الكلمات عالمك. بعد ولادة روح ينزف الرحم أربعين يومًا، وبعد أن تموت روح نعلن الحداد أربعين يومًا أيضًا. شيءٌ ما في هذا الرقم يربط بين الحياة والموت. لذلك.. هذه رسائلي الأربعين إليكVoir livre
"ماذا لو كانت ظلالنا تشعر وتتكلم ؟! في ساعة العصر.. تتمدد الظلال فوق الأرض فتكتمل وتصبح قادرة على الكلام والحوار وإبداء الرأي.. ومن هذه الساعة تبدأ هذه الحكاية. "Voir livre
يمرّ معظم الأطفال في مرحلة الطفولة بالتعلُّق بغرض معيَّن مِن أغراضهم الشخصية بشكل كبير، وقد يصعب على بعض الأطفال ترْك هذا الغرض، قد يُحضِره معه في ساحة الألعاب في مراكز التسوُّق، والمدرسة أيضًا.هذه القصَّة تصوِّر للطفل المتعلِّق بهذا الغرض ما سيَحدث إذا استمرَّ في إحضار الغرض في أماكن مختلفة، وتنبيهه مِمَّا قد يحدُث.Voir livre
وبمناسبة عيد ميلادها الرابع، تحصل كيتو على فستان، ولكنه ليس بفستانِ عادي، أزرق اللون بشكل تم اختياره ليُعرِف عن عائلتها! في جنوب أفريقيا، تصنع أفراد العائلة الملابس من نوع محدد من القماش، ليظهروا بإنتمائهم لنفس العائلة. كتاب قصة ” الفستان الأزرق” ، يحتفل ببعض من أقمشة جنوب أفريقيا التقليدية، والتي تسمى ” النديم -الترتان” ، والذي يستخدم من قبل العائلات السود لصنع الفساتين للمناسبات الخاصةVoir livre
في البدء كانت الكلمة، والكلمة بذرة على نهر الحياة، ومنها نمَت أشجار وارفة مِن حكايا الخلود.عندما تتوالد حكايا الجدَّات تظلُّ في ذاكرة الموروث الإنساني الثقافي شاهدة على الحكمة، وموثّقة التجربة الاجتماعية لعصرها.مِن تلك الخيوط الدافئة ننسج البناء الكامل للواقع المعاش في حينه، الممتدّ عبر الزمن، وتتوارثه الأجيال.حكايا ينابيع الخلود تحدِّثنا أنَّ بذرة صغيرة قد تتحوَّل إلى حقل مِن عطاء.الكلمة الطيبة، نبرة الصوت، الثقة، نماء متجدِّد.بدرية البقمي/ فجر عبد اللهVoir livre
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.Voir livre
